题 记
1995年4月，南京大学曲钦岳校长率团访问日本、韩国的高校，其中包括韩国的全南大学。我奉命随行出访。4月下旬的一天，我们来到光州访问全南大学。一走进会客室，我就在对方人员中发现一个熟人，就是全大中文系的系主任金在乘教授。金教授专治中国唐代文学，曾数次来华参加中国唐代文学学会年会，还曾与我互赠学术著作。也许是全大校方看到南大代表团中有我，故指定金教授参加会谈吧。双方校长会谈相当融洽，最后全南大的崔汉善校长当面向曲校长提出，要聘请我为客座教授来全南大讲学一年。曲校长当即表示同意，并指示我尽快安排赴韩。1996年9月，我来到全南大学任教，至次年8月离开。旅韩一年，生活上颇谙异国滋味，教书生涯中也增添了全新的体验。近日检阅当年日记，益信往事并不如烟。
一九九七年一月一日 周三 阴雨
晨八时三刻起，天色尚黑，密雨如丝。九时半李正泰来电话拜年，彼正在医院值班，世人多有辛苦也。读《晋书》，如此天气，如此地方，正读书之好时机也。薄暮雪作，窗外弥望皆白矣。夜读《晋书》，至阮瞻执无鬼论而为鬼所惊事，此等小说家言安得入正史，可见载入正史者自多虚妄也。
一月二日 周四 雪转多云
晨犹降雪，积数寸，后转多云，间有日出，路上雪已融。终日读《晋书》，足不出户。
一月三日 周五 晴
上午往语言中心询口语班情况，中级班因学生过少而不办，初级班则定于上午十时上。负责课务者姓Moon，不知汉字为何。下午赵胤姬、全型吉二生来访，意欲上中级班，然仅二人，故未允。携来橘一袋，适予亦备橘招待之。读《晋书》。
一月四日 周六 晴
终日读《晋书》。下午作书与庆北大学李致洙、汉城大学卢泰敦，后者乃十年前于哈佛所识之韩国史学者。夜打电话回家，妻女倶安。
一月五日 周日 雪
密雪，至下午止，积已数寸。阅梁承根论文，将其改成四篇单篇论文。夜读《晋书》。
一月六日 周一 时雪时晴
昨夜颇寒，零下五度。今日积雪数寸，然未融，故路不滑。上午九时三刻往语言中心教室，授口语，学生五人，三人为中文系学生，一人为人类学系学生，另有一加拿大青年，乃英语教师，名Matthew Beedham，乃为之取汉文名为毕玛秀。十一时毕，返舍请门房工人来视洗衣机房之地漏，溢水已数日，然未明其故。下午雪复大作，急购食品。群童于楼前打雪仗，笑哗不绝。此等乐事，吾辈已永不复有矣。夜读《晋书》毕，得札记十二纸。
一月七日 周二 晴
上午授课，艳阳高照，然气温低，雪未甚融。读《全唐诗》。晚天气预报今夜零下六度，为今冬最低者。
一月八日 周三 晴
上午授课一小时。读《全唐诗》。
一月九日 周四 多云
已晴数日，向阳路上积雪已化，然背阴处仍未化尽。宿舍前则为行人踩成一片坚冰，状似溜冰场。上午授口语一小时，借《北史》归。
一月十日 周五 多云
上午授课一时。学生丁明善等携来紫菜饭团等物，欲与予共进午餐。然方下课，黄圣任来称李腾渊正于资料室等予，故匆匆食饭团数个即往资料室。李请予修改其妻之博士论文中文提要。其妻乃成均馆大学学生，论文题为《郑燮文学研究》。即改之，半时毕，李请予往饭店用饭。接袁行霈书，通报文学史编写情况，仅汉、宋二编问能于三月完稿。接张三夕贺卡，称欲调回华师，然海大不允。接王晋光书，称《星洲日报》付予稿酬百元，已交程章灿带往南京。
一月十一日 周六 晴
整理誊抄文学史年表，至晚六时毕北宋部分。夜读《北史》。夜梦杞女读书不用功之状，怒而醒。
一月十二日 周日 晴
整理文学史年表毕，得复印纸二十三页。今日颇暖（七度），除楼阴外，积雪已化尽。作《两宋文学史年表》既毕，感慨系焉。宋朝养士三百年，士卒有以报之。宋亡之际，陆秀夫负幼帝跳海于南，文天祥从容就义于北，国家虽亡，民族尊严自存，故在吾国历史朝代中，天水一朝之亡堪称最为光荣者。积贫积弱之论，未足以为玷也。
一月十三日 周一 晴 暖
上午授课。往红图读报。下午作家书。读《北史》。晚梁万基来电话，称欲请予往济州岛一游。谢绝之。
一月十四日 周二 晴
上午授课。下午往学生会馆理发，顾客甚少，无能说中、英文者，乃与理发师比画手势以达意。梁会锡来电话，称二十四日将有一联谊会，请予讲中国学术近况，乃草一提纲，谈文学史之编写。整理文学史研修参考书目毕。
一月十五日 周三 少云
晨三时即醒，辗转不能入眠，生平细事尽奔涌而来，不知何故。晨八时莫非自利马来电话，称将于二十四日回国度假。上午授课一时。读《北史》。
一月十六日 周四 晴
上午授课一时。下午有三四人来修下水道。先于洗衣机间欲以一蛇形钢管通之，不成，后于户外下水道挖出淤泥数斗，乃通。门房工人又助予将洗衣机间及走廊拖洗干净。曹惠民来电话，称崔南圭写信与南大，无回复，乃自请韩国学生取得申请表，下周将来光州示予。作书与先生，告知近况。作书与袁行霈，谈年表、书目之详略问题。作书复宏生。晚往资料室复印文学史年表等。归时又见一弯冷月，远处犬吠如豹。
一月十七日 周五 晴
上午试诸生，玛秀答对一半，余人稍佳。接家书，乃上月二十三日所写，邮戳则为三十一日。接张高评贺卡，称梁万基“热忱可交”。接曹惠民书，附光阳照片三枚，然均极不佳。
一月十八日 周六 晴
终日闭门读《北史》。晚与妻女通话，家中俱安。接西村富美子、西冈淳贺卡。
一月十九日 周日 晴
终日闭门读《北史》。
一月二十日 周一 晴
上午授课一时。读《北史》毕，得札记十二纸。中午顺天大学一教授来电话，请予于二十四日赴会，但不省此系何人也。
一月二十一日 周二 大风 寒 零下七度至零度
晨北风大作，天色骤阴，雪花乱舞。俄尔转晴，然大风不止，久积于树下之黄叶漫天飘扬。上午授课一时，归舍读《全唐诗》。初唐几多恶诗，而作者皆为达官，宜乎孟郊诗云“恶诗皆得官，好诗空抱山”也。
一月二十二日 周三 晴 零下十一度至零下二度
晨北风止。晴天万里无云，然甚寒。上午授课一时，往白图借书，见日文部有日译本李约瑟著《中国科学技术史》十数巨册，甚精美，题作《中国的科学与技术》。曾慨叹此书竟由洋人著之，而不出国人之手。今觉由英国名人作之，于世界之影响极大，如由国人为之，恐难以获洋人之注意也，悲夫！
一月二十三日 周四 阴
上午授课两时，以预补明日之缺。中午崔南圭、曹惠民来，共往饭馆用饭。崔已接南大之申请表，填一草表请予阅之，并赠予博士论文一册，乃作一简与南大研究生院，请将导师签署表径寄予，付崔同寄与南大。三时两人别去。梁会锡来电话，约明日下午一时半赴顺天大学之会。且称予之提纲须印二十五份。晚作家书，附光阳相片一帧。
一月二十四日 周五 晴
中午往资料室复印演讲提纲。接张晶书，称宋末一章在济南会上议定由彼写，且允将元代诗文章于三月寄来。或予有所遗忘？然予确已不记将宋末章交彼之事。二时坐梁会锡车往智异山，三时半达山麓之智异山广场饭店，已到十余人，邵永海在焉。四时开始报告会，予讲文学史编写问题。有数人提问。五时半予与邵退往另室休息，彼等始用韩语讨论。七时半坐车往一饭店用餐，饮酒数小杯。九时半返饭店，金在乘亦已来，十时始复于房间内席地饮酒，饮茅台半杯。十二时半予返房休息，然地板太热，又时时有人进出，终夕未能睡熟。此店之房间皆为大套间，中有一厅，附卫生间二间，卧室四间，乃供家庭用者。得发表费五万元。
一月二十五日 周六 晴
晨七时半起，于阳台玻璃门内坐看山色，满山皆松，故苍翠一如夏秋时。阳光初照峰顶，渐向下移，晦明变化之状甚美。八时半系内讲师二人来，陪予往华严寺一游，步行一刻钟即至。寺殿皆为明代所建，匾额有弘治、崇祯等年号。山门之金刚像颇和善，不如中国寺庙所见之凶恶。又有文殊、普贤二像，然皆作童子状，说明文字亦作“童子”，不知二菩萨何以渡海东来即返老还童？朴姓讲师乃佛徒，故入大殿礼佛，伏地三拜而兴。庙内游人寥寥，山风洒然，甚寒，至一“圣水”池，二人以勺饮之，亦饷予，乃饮一口，寒入心肺，真使人冷却一切热衷欲念。匆匆返回饭店，用早餐。诸女生随梁会锡车往爬山，予等则往一温泉（称作智异山大温泉），入浴。先用淋浴洗净身体，再入大池浸泡。池中水突突涌起，甚热。泡半时许，已浑身冒汗。今日可谓尽尝寒暑之苦矣。即出，至楼下等之。金在乘等后出，寻予及邵不见，乃往广播室以广播催之。十二时半往一小镇名求礼者，于一小餐馆用餐。此处之特产乃名“冰鱼”之小鱼，长寸余，初上一盘，乃以作料拌均之蔬菜及活鱼，鱼尚于盘内跳动。试食数条，极嫩，然不忍多食。第二盘方为油炸冰鱼。又上蟹汤，余肴皆为泡菜之属，绝无肉类。诸韩人且食且玩牌，名“花斗”，以之赌钱焉。三时离镇，四时返回全南大学。今日于梁会锡处借得《读书》杂志二期，乃一研究生方从北京带来者。
一月二十六日 周日 多云
读《读书》第一期，见周一良读书短札《关于“台城之炬”的双重误解》，称有人将江陵焚书误写作台城。其实台城焚书确有其事，乃简文帝所为也。乃作一短文驳之。作书与张晶，请速撰元代诗文一章。作书与妻女，谈琐事。夜觉牙疼，睡不安稳。
一月二十七日 周一 多云 八度
上午授课一时。寄短文与《读书》杂志。下午往医院治牙，因金亨兰不在，乃由黄圣任陪往，即在北区之厅旁，步行十分即至。牙科仅医生一人，等一刻钟轮至，示之一月前所崩落之碎片两枚，一乃牙，另一乃牙医所植入之物。医生称中国牙医之术乃六十年代之水平。磨牙根，填入药棉，约于两日后复诊，取药一袋，付药费四千元。三时归舍。初，在大邱时崩落填料一块，十二月三十一日与梁承根会餐时又落牙一片，犹愿能维持至八月返国，竟不然也。
一月二十八日 周二 忽晴忽雪
上午授课一时。读《全唐诗》，至张子容《送孟八浩然归襄阳》之二，觉似王维风格，忽见篇末注云“一作王维诗”，大喜。傍晚梁承根来，彼申请大学教职未成，将于月底回南京运行李，将其论文返之，示以改成单篇短文之法。托其带茶具、汤匙、参茸丸等物与友红，并托之带美元五千回家。因银行已闭门，乃以磁卡付之，由其自取相应之韩币。
一月二十九日 周三 忽晴忽雪
昨夜悄降大雪。晨起弥望皆白。终日忽晴忽雪，变化倏忽。上午授课一时，下午金银雅来电话，告知彼所见之《韩文考异》无版本说明。二时三刻往医院换药，黄圣任陪往。医称已无炎症，约于周五复诊。付资三千五百元。三时半归。
一月三十日 周四 多云
昨日之雪已融化殆尽，唯阴处尚留残白。上午授课一时。晚七时梁承根从汉城来电话，彼明晨经香港飞南京。十时打电话回家，友红称韩国学生金金南已将五千美元送至予家。
一月三十一日 周五 晴
上午授课一时，接友红书。另一函附江西欧阳修讨论会函，索论文。广西师大唐代文学年鉴调查表，及黑龙江大学古代文学研究回顾讨论会通知，并告知寄予贺卡者有福建师大中文系、《湖北大学学报》、姚淦铭、项大列、简爱月、林继中、封野、何林夏、马纯、肖瑞峰、曲新玲、舒红霞、罗时进、李宗长、湖南师大学生蔡静平。另林继中托赖永海带来水仙两球，黄仕忠寄来《〈琵琶记〉研究》等。接张智华书，附论文提纲。于金亨兰处取课程表，每周上课十一时，自周一至周六皆有。下午黄圣任陪予往医院，医称须补牙一颗，建议用金牙，予坚拒之，付定金十万，约于下周一再往。
二月一日 周六 晴
上午读《全唐诗》，下午始读台湾版《中国文学批评资料汇编·宋代卷》，拟作论欧阳修一文也。晚打电话回家，妻女俱安，已接予一月二十四日之书。
二月二日 周日 晴
终日闭门读书。
二月三日 周一 晴
上午授课一时。往白图借《欧阳修集》。下午独自往医院，装一假牙。医生略能说数句英语，护士则全然不懂。又付金五万，但愿不复有麻烦。
二月四日 周二 多云
上午授课一时。读《欧阳修集》。夜金周汉来电话，称一月二十四日曾往南京，晤见周、张等人。
二月五日 周三 阴转多云
上午授课一时。下午崔南圭来，送来苹果一箱，又复印之《读杜箚记》一册。曹惠民同来，彼将于中旬返华，四时去。
二月六日 周四 多云 大风
上午授课一时。接周勋初书，谈诸生情况。接童强书，附诗三首，平仄粗谐，然词意欠妥。今日除夕，偶成一诗：“天涯岁暮多霜雪，山色何时白转苍。岂有三冬文史足，漫经半载稻粱忙。朋交餽食粗成馔，妻女来书细作行。独听邻家喧笑语，兹辰倍觉在他乡。”下午风止，天晴暖，校园宁静之极。读《欧阳修集》。四时许金亨兰忽来，送来庆州清酒一瓶，盒内附瓷壶一、杯二，又生牛肉一块，约四斤许，称乃金在乘命彼送者。牛肉颇佳，乃似《水浒》所云“花糕也似好肉”，惜为生者，而予之刀乃削水果者，费半时许方将其切成小块，已不及烹，留待明日。二物可合称“牛酒”也。晚电视播动画片《孔子传》，凡“礼”“乐”之类皆出之以汉字。伟哉夫子，泽流万世，且及异邦也。又播一美国电影，即一杀手与一女孩之故事，予曾看过，姑妄看之，以守岁也。
二月七日 周五 晴
今日春节，然韩国以今日为除夕，同为农历而相差一天，或韩人有意与中国异哉？读《欧阳修集》毕，始着手作论文。此亦新岁之新气象也。
二月八日 周六 晴 暖 中午十一度 楼阴积冰尽化
终日闭门作文，得千五百字。傍晚李正泰来电话拜年。晚打电话回家，妻女倶安。
二月九日 周日 晴
终日闭门作文，得二千字。更得如此三五日，此文济矣。晚看电视，乃一美国片，名《生死时速》（英文名Speed），惜听不懂。
二月十日 周一 多云
上午授课一时。作文千余字。今日于韩历方初三，而人皆已上班矣。黄圣任来电话问候。
二月十一日 周二 雪转晴
昨夜降雪，晨起弥望皆白，然路上之雪至中午已渐化。授课一时。梁万基来电话拜年。晚草《论欧阳修》一文毕，约得万余字，此文成之甚速，岂非独居之益哉？无怪乎古之学者欲隐居山林也。作书与童强，请彼查《韩文考异》朱子序言有署年月者否。
二月十二日 周三 多云
上午授课一时。接友红书，称杞女期终考试名列班级第四，甚喜。接王兆鹏书，附文学史打印稿七章。接孟二冬寄庾信一章，然无书，或为供讨论者。接吴正岚书，彼已至奈良女大。下午作家书，勉励杞女数语。作书复王兆鹏，寄所拟文学史年表及书目与之。
二月十三日 周四 少云
上午授课一时。今日为新生入学日，各系新生列队举旗而游行，时时过予窗前，或为熟悉校园也。修订论欧一文，始誊之。
二月十四日 周五 晴
上午授课一时。阅文学史打印稿三章，尚有错字或阙文。读《郑振铎古典文学论文集》，至《释讳篇》，见其旁征博引，遍及各民族，实一博雅之人也。
二月十五日 周六 晴
终日闭门誊稿，毕之。晚打电话回家，妻女倶安。
二月十六日 周日 晴
终日闭门阅文学史稿，王兆鹏所撰诸章仍觉词冗，然也难改。
二月十七日 周一 晴 凌晨气温仍为零下五度
上午授课一时。往语言中心取成绩单，领报酬三十六万元。往红图读报，《中央日报》载去年该报文学奖名单，钱南秀得散文奖。下午曹惠民来电话辞行，彼将于明日返华。作书与吉安师专刘文源，推荐严杰、艾朗诺等人参加欧阳修讨论会。寄论文与之。
二月十八日 周二 雪转晴
晨天阴，八时许降密雪，半时后云散日出，然仍有雪花飞舞，真奇景也。上午授课一时，往白图借现代汉语书籍。校阅文学史稿九章毕，书勘误一纸、修改意见一纸，皆正反面书写，字细如蚁，蓝红二色相间。作书与王兆鹏，寄勘误等与之。且对庾信章提意见二则，请王三月会议时转告袁行霈。
二月十九日 周三 晴
上午授课一时。晚往资料室复印试卷，见电视中有中央四台频道，八时始播新闻联播（时差一小时），然无大事，乃归。今日读顾颉刚《古史辨自序》，此人三十岁时已博览群书，怃然久之。
二月二十日 周四 晴
晨起见电视早新闻连播邓小平之镜头，颇觉不祥，乃转频道，果见中文字幕闪过，邓果去世矣！上午授课一时。接王兆鹏书及文学史后四章打印稿。接汉城大学国文系卢泰敦书。接李锐清贺卡，上有所作庆香港回归之诗。晚往资料室看电视，中央四台播邓小平逝世消息，乃昨夜九时之事。CNN讨论邓后之中国，以为必将有新权力斗争。予甚不以为然，邓之路线已为多数国人接受矣。对我辈而言，如非邓力排众议及时恢复高考，此生必与大学无缘矣！思之怃然。九时半归舍，月将圆矣。
二月二十一日 周五 晴
上午试诸生，玛秀亦来，然不能答题，乃与余闲谈。将成绩单交语言中心Miss Moon，彼称下期口语班定于上午八时。晚往资料室看电视，无大新闻。
二月二十二日 周六 晴
上午阅文学史稿四章毕，书勘误及修改意见二纸。作书寄与王兆鹏。今日元宵，晚天气预报明日气温为零下五度至十三度，温差达十八度。复读《全唐诗》。
二月二十三日 周日 晴
终日读《全唐诗》。
二月二十四日 周一 晴转阴
始读《分门集注杜工部诗》，欲研究伪苏注也。
二月二十五日 周二 雨
终日阴霾，细雨霏霏。自十一月底初雪至今，非晴即雪，今日乃首次降雨也，春气动矣。上午往系办欲询课程情况，然金在乘、金亨兰皆不在。接友红书，乃二月十三日所写。终日读杜，自晨七时至夜十一时，颇觉有得。友红书附身份证复印件及《光明日报》剪报数幅。
二月二十六日 周三 阴
上午作家书，十时往邮局寄之。今日乃全大授学位之日，校园内颇热闹，毕业生穿长袍，家人亦皆着礼服，手持鲜花、气球等，中国何时能臻此境也？下午始备下周之课。二年级之课名中国语基本会话，三年级之课名中国语练习。
二月二十七日 周四 多云
终日读伪苏注，时时令人捧腹也。
二月二十八日 周五 阴转雨
接周勋初书，附俞士玲论文提纲。接《读书》杂志收稿通知。柳昌辰在系办，本学期由彼任助教，金亨兰已卸任。作书复周勋初，附对俞士玲提纲之意见一纸。下午黄圣任来电话，称语言中心请予往领津贴，心思十日前已领过，然仍冒细雨前往，又领得三十三万六千元，或此为补贴？语言不通，无法细问，乃归。作书与先生，附除夕所作一律。黄昏雨渐大，暮色早降。晚作书与邓国光，谈其所赠论文。又作书与吴正岚，勉励其努力读书。梁承根来电话，称明日上午来。作书与张明非，寄唐代文学年鉴登记表与之。
三月一日 周六 晴
上午备下周之课。中午梁承根来，同往饭馆用饭。饭后返舍与之谈修改论文事。梁还予取款磁卡，彼共用此卡取出韩币四百三十三万，换成五千美元交与友红，尚余五千韩元。三时梁去。晚打电话回家，妻女倶安。
三月二日 周日 多云
作书与《读书》编辑叶彤，将小文中“建邺”改为“建康”。晚天气预报明日气温为零下五至十度。
三月三日 周一 晴
晨八时往师大教室欲授口语，然无学生来。八时二十分往图书馆看报。九时一刻往银行取款三万元，清单称尚存五百一十八万。往语言中心询Ms Moon，彼称因仅有三人报名，故口语班停办。中午随中文系教授往教室与九七级新生见面，本学期梁会锡任系主任，故由梁介绍诸教授。予以韩语二句、汉语三句致词，然后同往一饭店，饮白兰地一杯、韩国白酒一杯，一时半归舍稍睡。三时十分柳昌辰来电话，称作息时间改至三时上课，急往教室，学生爆满，后门旁尚站二人，乃致开场白。下课后往系办取学生名单，选基础会话课者六十四人，即适才已来也。选中文练习课者三十五人。往金在乘处与谈此事。金称或可分班。傍晚莫非自苏州来电话，称将返秘鲁。晚往资料室复印讲义、试卷。中央台新闻播邓小平骨灰撒海事，播音员仍穿黑衣。
三月四日 周二 晴
昨夜稍觉不适。中午略憩，即往教室，因今日之课从一时半始，二时三刻毕。往系办，将会话班名单交柳昌辰复印。柳称梁会锡以为人数过多，然分两班则予之课时过重，故尚未有法。三时归舍，睡至五时。晚往资料室复印讲义。九时入睡。
三月五日 周三 少云
昨夜发烧，出汗数次。晨起喝水后复睡至中午。下午三时授课。往银行交煤气费五万七千元。晚备课毕，复读伪苏注。
三月六日 周四 雨
阴雨，天色甚暗。东坡诗曰：“春雨如暗尘。”即此景也。时时见学生冒雨奔跑，经过窗前，当是新生尚未备伞者也。忆及予在安大时与二三子之情景，忽已十九年矣。下午授课，二时始，四时二十分毕。
三月七日 周五 晴
上午四年级学生梁基守来访，请予修改一发言稿，称欲建一中文课外活动小组。十一时半梁万基自济州岛来，携来金橘一盆。予将崔南圭之博士论文《睡虎地秦简语法研究》转赠之，并予以张高评贺年卡。下午授课一时。
三月八日 周六 晴 十五度
接袁行霈文学史第三编叙论稿。上午为博士生讲李白诗，十二时毕。同往学生会馆用餐，由予请客。然后理发，归舍洗澡、浣衣、拖地。今年新来博士生二人，一名金姬成，台湾师大硕士，一名金银珠，昨晚来电话请假，今日有考试。
三月九日 周日 多云
读伪苏注毕，得札记二十四纸，足为一论文矣。复读《全唐诗》。天气日暖，自窗望远，已为“草色遥看近却无”之景矣。
三月十日 周一 雨
终日小雨，至夜方止。下午授课一时。晚往资料室复印讲义。
三月十一日 周二 晴 十八度
下午授课二时。学生会主席来为二年级学生请假，请停周五之课。接家书，晚复之。接童强书，未能觅得《韩文考异》朱子序之署年月者。
三月十二日 周三 阴
下午授课一时。晚往研究室，与中文系学生报编辑六人谈话，彼等欲为予写一报道也。内金锡永、张英姬为三年级学生，余四人为一年级学生。一名“玻璃”者已能说汉语，自称乃外国语高中毕业生，曾受王国德授汉语。九时归舍。
三月十三日 周四 小雨转阴
下午授课二时。教听力。
三月十四日 周五 雨
晨阴转多云，乃往红图，核朝鲜刻本《纂注分类杜诗》之伪苏注，乃与宋本《分门集注杜工部诗》所载者全同。复借中文读本数册，为三年级课之需也。十一时归，细雨霏霏，乃冒雨奔归。中午雨转大。傍晚与系内诸人往一饭馆，与系学生会干部及学生代表“恳谈”，实即聚餐也。八时半归舍。
三月十五日 周六 小雨
上午为博士生讲杜诗，下午睡至四时方起。尚忆在农村时，每逢春寒阴雨、无农活时，常大睡至暮，如东坡所云，入黑甜乡也。今日稍寒，朝鲜又降雪矣，正乍暖还寒之时也，须善自将息。晚打电话回家，妻女俱安。《唐研究》已寄到，予评宇文所安之书评载于其上。打电话与金周汉，适其外出，一男子代接，能说汉语，不知系何人，请其转告金，寄相片来。
三月十六日 周日 阴
终日阴霾，下午四时即暮色冥冥。将洗衣机房及北走廊因溢水而积之垢污冲洗干净。备下周之课。晚沐浴浣衣。电视播《魂断蓝桥》，看至十二时，虽听不懂，然闻其曲，亦令人销魂也。
三月十七日 周一 阴
下午与梁会锡谈妻女来韩事。三时授口语。接王兆鹏书，附文学史第十章修改稿。
三月十八日 周二 晴
上午作书与袁行霈，建议其叙论中加入北朝各族文学之影响一点。作书与王兆鹏，谈文学史稿事。作书与杨正润，询办韩国学生汉语班事宜。下午授课两时。晚往资料室复印讲义。
三月十九日 周三 晴
下午授口语一时。往白图借书，始读梁任公《中国近三百年学术史》。
三月二十日 周四 多云
今日全系学生均往春游，请予下午一时与彼等同往。然梁会锡称教授须待至四时半方往，予乃随之，心以为今晚必饮乐良久，故上午排练节目两段。中午午睡二时，四时半与诸教授同往长城，乃光州北一小城。然汽车未入城，径入一山，路颇崎岖。五时半抵“全南大学修炼院”。所谓修炼者，非欲得道成仙，乃指学生操练游憩也。有建筑一座，可容数百人食宿，并有小礼堂等。院后乃农学院之实验林场，几遍一山，皆属校产。车将至，即闻学生之喧哗声，又见八九成群，皆方自溪流池沼中来，腿尽泥污，衣湿至胸，然笑语不绝，兴高采烈，此即“修炼”也。六时半用晚餐，学生排队打饭，教授席则已放妥，然饭菜皆同，甚简单。七时半往礼堂，参加“迎新晚会”，教授逐一致词，予赠以普希金诗句“在年青时，你该年青”，然后表演节目。新生且分组上台自我介绍，皆先介绍外号，或即兴表演片刻，故喧笑不绝。学生社团亦一一上台招募新生。九时半毕，全体往楼前观篝火，枯木松枝堆成一小山，另有铁丝架上以浸油棉纱扎成“天下为公”四字，此乃中文系之格言也。范善均及予等四人执火把点燃四字，随即点燃木堆，学生欢呼声雷动，排成圆圈绕火而舞。予亦为学生拉去，跳跃两圈，真东坡所谓“老夫聊发少年狂”也。十时教授归舍，已备酒菜，席地围坐而饮，有四年级女生二人为招待员。除韩国酒及西洋酒外，又有一瓶中国东北所产“熊胆酒”，味甚苦。饮一时许，学生渐至。先为四年级数生，继则低年级生亦有来者。于是歌舞顿始，予亦应邀起舞，又歌苏州评弹一曲。俄梁会锡出，招来一年级女生五六人，称此辈已无机会听予之课，故来献歌云云。予洞察其狡计，因胸有成竹，故绝不慌张，含笑听之。果然歌毕即请予歌，乃唱京剧一段，虽非字正腔圆，然声甚嘹亮，大获喝彩。若友红、杞女知之，必将捧腹也。如此直至凌晨三时半方毕，真古人所云“长夜之饮”也。然予亦不觉困，乃奇事也。学生将地板擦净，予与教授五人席地而眠，然未及片刻，有两人即鼾声如雷，又有一人声如轻雷，尤奇者，有一人口作“朴朴”声，即友红常称予所有者。室外更不时传来学生之歌呼声，予辗转难以入睡，大约至五时方朦胧睡去。
三月二十一日 周五 多云转晴
晨八时起，九时用早餐。九时半由四年级学生二人陪同，往山间漫步，沿小溪而行，两旁皆实验林场。时有木牌写明树木名称、种植年月等。途中见数株枫树，枯叶如蜡，然皆干萎于枝头，稍似菊花，竟非落叶者。十时三刻归来，梁会锡又约予往观“蒙溪瀑布”，乃偕梁及安奇燮同往，二女生随之。路甚陡，于乱石间斗折蛇行。安落后数十米，至临近处即止，因其体力不支也。予等四人则直至瀑布之下。水不甚大，分两级，先落至一巨石上，再喷射而下，高约数丈。旁有一碑，刻韩、英、中文字，韩文皆配以汉字，称此乃古之“郑云龙学师”隐居之地云云。于水旁石上坐息片刻，乃归。下午一时用午饭，二时半返回学校。予即返舍，睡至六时半方醒，已暮色苍茫矣。
补记：上午于山间见灌木开小黄花者，花稍似迎春花。梁称此乃山茱萸，然亦不知其花谢后所长树叶为何形状。不知此是否古诗中所云之茱萸。
三月二十二日 周六 晴
上午授课，讲杜诗。新来一人旁听，名王秀玲，自称乃南大硕士生，从卞觉非学现代汉语，因其夫乃韩国独立运动某领导人留于中国之子，故已全家改籍入韩，现在光州女大教中文。接先生书，附宏生与先生书。接友红书，附针一枚、线一根，予欲以补衣也。接三月份工资单，将工资分成工资、津贴等五项，总数较上月增七万元。
三月二十三日 周日 晴
作书与妻女，谈春游经过。作书与周笃文，附诗作四首。作书与松浦友久，谢其赠书，书已寄至南京也。
三月二十四日 周一 晴
下午授课一时。晚往资料室复印讲义。适见桌上有全南大中文系与复旦中文系建立交流关系之协议文本。原欲于下月与梁谈为南大招收汉语班事，现觉其不宜矣。
三月二十五日 周二 晴
下午授课二时。读台湾正中书局版《六十年散文选》，内有李金发数篇。
三月二十六日 周三 阴转晴
下午授课一时。读梁启超书。
三月二十七日 周四 晴
下午授课二时，读梁书。
三月二十八日 周五 晴
上午往红图觅《韩文考异》，未得，唯见有台湾版《新编丛书集成》一套，此书在南京时未曾见过。下午学生会金明照来电话，称有事欲见予，因其汉语不佳，未能说清乃何事，约于三时在教室见。俄电话又响，因适午睡，乃未接。俄而有人叩门，亦不开。三时往教室，见学生三十来人在教室外，而门上锁，不得开。有女生建议另觅一教室，然一男生称今日学生会决定罢课，故教室均锁。予乃宣布不上课，径归舍。后梁基守来请予改作文，告知学生因抗议政府而罢课也。晚朴相领来，坐谈半时许。彼今日上安奇燮之课，至七时半方下课也。
三月二十九日 周六 晴
晨往资料室，复印讲义三百页。八时三刻金在乘已来办公室，此人可称勤勉。九时半始授课，讲宋诗。梁会锡请予下周与四年级学生同往庆州一带作“毕业旅行”。十二时与诸生同往会馆用餐。会馆大厅内有一学生遗像，乃数日前死于街头之朝鲜大学学生。晚饭后往校园散步，见球场边樱花满树。晚打电话回家，妻女俱安。
三月三十日 周日 晴
下午往市中心，欲购一夹克衫。坐6路车，过市中心时错过两站，遂不下车，欲至终点复乘之回。然至机场尚未至头，乃下车，倒向坐车而返。至地下商场，见夹克价在五至十万元，觉太贵，乃购一领带（五千元），复坐车归。读梁启超《中国近三百年学术史》毕，洵佳作也。仅将书中所提及之著述过目一遍，已非易事，任公真才子也。
三月三十一日 周一 晴
下午授课一时，复习一至八课，使学生快速答问，诸生皆甚紧张。晚复读《全唐诗》。金亨兰来电话，称彼现在东星大学任时间讲师，该校有一中国教师，彼欲介绍予与之认识。
四月一日 周二 晴
晨金亨兰来电话，请教数句现代汉语之语法，乃彼备课所遇之问题也。下午授课二时。接王兆鹏书，告知北京编委会会议对绪论之修改意见，附绪论及张晶辽金章稿。黄昏起小雨霏霏。今日之气温为零至十八度，温差甚大。
四月二日 周三 雨
终日雨不止。上午打电话与柳昌辰约，明晨由彼送予往火车站。下午授课一时。因春寒料峭，乃穿一花毛衣，入教室，学生为之欢呼。欲修改文学史绪论，然手头缺书，乃读《全唐诗》。
四月三日 周四 小雨转阴
晨六时半起，七时五十分柳昌辰开车来，送予至火车站。原以为今日将坐火车往庆州，然柳言乃坐旅行社之汽车，已有数学生在车站。俄而续至，共二十余人，内有半数为予所识者。八时半上汽车，然梁会锡直至九时方至，即出发。朴修贤为学生代表，负责购物等，办事极干练。车甫离光州，诸生即始唱歌。此车为游览包车，有卡拉OK机，话筒可沿过道滑动。诸生歌之不足，又手舞足蹈，片刻不停。车至智异山麓，停十分钟，皆下车休息。此即予十二月间独自经过之地，当时以为后不复至矣，未知今又重来，此古人所以有千里井之叹也。下午一时半至庆州，先于小饭馆用餐，顾客率多老人，妇女尤多，稍似九五年在台湾所见者。饭后参观新罗历史文物博物馆，庆州乃新罗国都。唐诗中时见送人使新罗诗，即来此地也。文物类型稍似中国，亦自石器、青铜器始。造型亦近于中国者，然数量甚少。学生亦言尚不如北京大学博物馆之半也。继往新罗王室陵地，陵皆为圆土堆，广约十丈，高四五丈，有一已发掘者，因内有殉葬马，故称天马塚。墓室甚狭，内陈殉葬品若干，尚不如南京之南唐二陵，毕竟乃海隅小国，不能如上国之雄壮也。晚宿于一小旅社，诸生用两间大房，予与梁用一小房。九时始于男生房内饮酒，以啤酒为主，然朴修贤等从家中“偷”来数瓶名牌威士忌等，亦杂而饮之。俄而始作“选对象”游戏，男女各摸一纸阄，得一号码，号相同之两人即为“对象”。予之“对象”金谦乃一文静腼腆者，坐于予旁交谈而已。又以号为序表演节目，诸生或离席排练，节目多为歌舞，亦有类似小品者，然予不懂乃何情节。有一对最离奇者，两人均事先涂抹口红，表演时互于颊上亲吻，故脸上均留极鲜艳之唇印，众人乃大乐。予与金谦无法排练合演，然推辞不得，乃由予唱《祝你平安》，金谦伴舞充数。学生多人能唱此歌，齐声和之。至一时许，予溜回房间入睡。梁至四时许回房，倒地即鼾声大作。
四月四日 周五 阴
上午游览佛国寺，此乃新罗名刹，后经倭兵焚毁，今寺乃重建者。汽车沿山盘蜒而上，转弯甚多，路旁皆立大镜供司机观察前方来车。山上树木以松居多。迎春花与玉兰花正怒放，黄白灿然，错杂于松林间。沿途风物颇似峨眉。车至山腰停下，复步行一里许，至“石窟殿”。窟内有一石佛，外复建一殿蔽之。佛像前以玻璃为墙，故不得至前抚摸。梁会锡称此乃新罗时代所雕，面对正东，朝阳出海时光即照至佛之眉心云云。然像光洁如新，予颇疑非千余年前之旧物。复至佛国寺，殿堂结构略似中国之寺，唯门前所悬大钟，其梁作一龙形，据称乃韩国之特别造型。寺外多小摊，售木珠项链之类纪念品，此亦与中国无异。寺内有二石雕舍利塔，造型颇奇，其一即见于韩币十元硬币表面者，乃韩国之“国宝”也。此山名“吐含山”，据云乃吞吐日月之意。高仅七百余米，然因在海边，故得地势也。予告梁云：“杜诗有‘四更山吐月’之句，即此‘吐’字也。”中午于山下用餐，皆素菜，或因在佛地之故。下午开车北上，沿海而行，途中停车眺海一次，又于一饭馆用生鱼片，窗外海鸥群飞，海天无际，观景更胜于用餐。此段海岸皆岩石，岸外无岛屿，与西海岸大不同，而类于台湾花莲一带。五时半至“平海”（此地名或有误，因韩人皆不知其汉字地名），乃一温泉。入旅馆，予仍与梁合一房，诸生则任分四间。先往底楼洗温泉浴，设施与智异山相类。浸泡半时，颇感舒适。七时用晚餐，乃凭餐券用自助餐，菜肴亦甚简。饭后归房休息。予已知今夜诸生欲跳舞，故先闭目养神。至十时半，先往男生房间饮啤酒，继往地下室夜总会。此旅社颇大，然旅客多为老人，故来跳舞者不多。除予等二十余人外，仅有七八人而已。乐队甚小，仅二人弹奏，一人唱歌，皆男性，然音响极高，声震梁木。诸生上台跳舞，予与梁坐于较远之桌边饮啤酒。另有鱼片、水果等小吃，然不久予二人亦被拉上台同舞。予既不知应如何踏步，只得随对方而动，觉甚窘迫。然观梁之动作，似尚不如予，故胆渐壮。诸生中亦有不甚善舞者，唯朴修贤、黄映善数人舞姿甚美，可知乃常操此道者也。至一时半，予即悄然离去，欲乘梁尚未来打鼾时先入睡也。
补记：上午游“雁鸭池”，乃新罗宫苑遗址，乃畜池筑山而成，今仅存复制殿数间。池边花木葱茏，然全苑之大仅如中国一普通园林，非能如上林之宏伟也。
四月五日 周六 阴 时有小雨
晨八时出发。十时至江陵。先往海边，此乃沙滩，夏时为浴场。今日气温仅九度，故无人游泳。游人皆于沙滩玩耍。予于沙滩漫步，又与诸生合影。男生即往水边嬉闹，因正涨潮，波涛层层而来，诸生乃推搡追逐，刹时有四五人落水，或湿至腰际。又哄梁会锡与之合影，直至水边，忽鼓噪而起，共执梁之手脚，扔入水中，及梁爬起，已浑身尽湿。又抓获一女生，架至水边扔之，此生大叫，状若呼救命者，其余女生纷纷逃离。乃共往一饭馆，厅内竟有一火炉，诸落海者即围之烤火，湿衣者入另室换衣。午餐用鱼汤，似是比目鱼。下午参观李栗谷故居，李乃朝鲜时代思想家，今韩币五千元票面之像即此人也。地名乌竹轩，内有竹，其竿作黑色，乃韩国特产。又有李母之纪念堂，此人姓申，号师任堂。栗谷幼时其父宦游在外，即由其母教育之。其母能诗文，善绣、画，为韩国之才女兼贤妻良母典型，故今之女性大奖多称“师任堂”奖。馆内有其七律一首，字句尚清通。二时半离江陵，过大关岭，停车十分。据云此处高八百余米，乃一登眺胜地。惜今日云雾游漫，数丈外不辨人影，四眺则一无所见也。后又经横城、原州等地，皆未停。诸生或于车上酣睡，或玩幼儿之游戏，尽情喧闹。至晚九时十分抵光州，于全南大学后门下车，共往一中餐馆用晚餐，食毕分散。予即步行五分钟返舍（梁赠予“学生领导费”五万元）。稍事洗涤，即入睡。随韩国学生旅行，真一奇特之人生经历也。然此次旅行自韩国西南之光州，直至其东北之江陵，已将此国领土之大半走遍矣。
四月六日 周日 多云
读《全唐诗》。
四月七日 周一 晴 十八度
上午往图书馆查书、借书，为修改文学史绪论所需也。下午授课一时。今日甚暖，乃穿栗色西装，系新领带，入教室时学生又欢呼。接友红书，另一函为予之书评。接邓国光书，谈其研究《楚辞》之构想。接大平幸代书，附论文提纲，彼将延期至明年二月返日本。接吴正岚书，附读书报告一篇。晚始修改绪论。打电话祝贺友红生日，妻女倶安。
四月八日 周二 阴转多云
下午授课二时。晚欲剪贴绪论稿，乃往资料室取剪刀。曹虹来电话，彼在高丽大学分校，址于鸟致院，离大田较近。
四月九日 周三 晴 大风
上午作书与妻女。十时半王秀珍来，请予为讲《诗大序》及《荀子·乐论》，因听金在乘之课所需也。中午同往后门外饭馆用餐。返舍途中遇一人与予语，予以英语告知予不懂韩语，彼忽改说中文，自称乃美术系教师，名尹一权，曾于北京中央美院留学，与之交换电话号码而去。此真奇遇也。下午授课一时。
四月十日 周四 晴
下午授课二时。复往白图借书，誊写绪论修改稿，部分剪贴为之。晚毕之。九时朴相领来电话，称已开车至离此二十分钟路程处，因堵车故迟至此。问尚能来否？答曰能。九时半来，携一关于刘熙《释名》之论文，问其中及《白虎通》诸书之疑难，乃为之解，至十时三刻毕。彼赠予香蕉等物为贽，亦如古人之载酒问字也。
四月十一日 周五 晴
上午作书与王兆鹏，告知修改绪论之要点，附修改意见。作书与袁行霈，陈撰写意见数则。作书与先生，请巩本栋录其论著目录寄北大。作书与杜晓勤，告知予之论著目录以应彼等编《隋唐五代文学研究综述》也。作书（英文）与卢敦泰，告知七月间将往汉城。作书与金周汉，索大邱留影数帧。十一时梁会锡来电话，称有中国人欲见予，电话中乃一女声，称乃北京来者。即往系办见之，此人名吕雅贤，乃北大分校教师，现在瑞江专门大学教汉语。同来一韩人金东河，乃该校韩文教师。请二人往予之办公室，坐谈半时许，二人辞去。请彼等同往学生会馆用午餐，二人力辞，乃去。下午授课一时。课后学生李南顺来问疑，十分钟后去。忽又打电话，称在三〇四室，彼室之美国人欲见予，乃往，见夫妇二人，将于下周离此，欲出售其家具什物。寒暄数语即归。晚学生张英姬、金星秀来访，十时梁万基来电话请假。
四月十二日 周六 晴 二十度
上午往资料室复印讲义、书评，分送诸教授。授课至十二时。一时金亨兰与东星大学黄凡中（东北师大教师）同来，径往一中餐馆（即予初来时与金曾光顾者），馆主即金夫家之嫂，来稍寒暄。饭后金开车送予二人往市中心后离去。予与黄逛商店一时许，至一集市，予购白菜二株。四时半坐公共汽车归。晚打电话回家，妻女俱安。作书与大平幸代，对其论文提纲提意见数端。十时梁万基来，彼方自汉城归，寄宿于此。
四月十三日 周日 晴
梁万基九时离去，中午十二时五十分复来，与之同往市中心一“结婚堂”参加范善均教授女儿之婚礼，送礼金三万，以一白信封装之。梁称之为“红包”。范因此女年已三十二，今成婚嫁，故甚喜。来宾甚多，与主人寒暄，即往服务台纳礼，获回礼一份，乃小毛巾五条也。俄婚礼始，由范将其女引至新郎处，然后由证婚人致词，稍似西方之礼。另室备有自助餐，予与梁食后即离去。四时半返舍。
四月十四日 周一 晴 暖
下午授课一时。读《全唐诗》，夜十时就寝。十一时金亨兰来电话，问何谓指南鱼，乃详告之。
四月十五日 周二 晴
下午授课二时，接金周汉书，称五月张伯伟来韩后将设法会面，附照片八枚。接杨正润书，附中文系招收外国学生章程。接张晶书，附元代诗文一章初稿。接徐国荣书，附其论文提纲。
四月十六日 周三 晴
为二、三年级期中考试命题各一纸。下午授课一时。二年级学生请四年级学生（与予同旅行者）代求下周停课复习，允之。读钱基博《中国文学史》，颇有卓见，然体制非善，引原文几占三分之一篇幅，又皆以人为目，难见史脉也。晚金周汉来电话，已接予书。
四月十七日 周四 晴
下午授课一时半。起草一英文邀请书，乃代学校请妻女来此度假者，交柳昌辰。复印试卷。阅张晶文学史稿。
四月十八日 周五 晴
下午授课半时，示学生考试之方式。接友红书，附曹旭所赠《东瀛杂诗》四首，附河南大学“中国文学研究世纪回眸”研讨会通知。晚阅张晶稿毕，作书示以修改意见七端，原稿亦寄还之，已以朱笔批注矣。作书与蔡镇楚，寄论欧阳修一文与之。作书与北图《文献》杂志，谢其聘予为学术顾问。作书与河南大学文学院，允于九月往开封参加研讨会。
四月十九日 周六 晴
上午授课三时，讲苏诗毕。中午同诸生往学生会馆用餐。又由朴相领陪予往理发店，由朴翻译，始得将发剪短，因以前独往时皆以手势示意，未能如愿，而常留鬓角也。接璜泾中学校庆纪念册，乃以特快邮来者，内有予之贺书及《南京日报》报道予答辩之材料。见初中毕业时同学名单，内有多人已全然不复记忆，转眼间已三十四年矣，附华广平书。
四月二十日 周日 晴
上午备课，下午读《全唐诗》。
四月二十一日 周一 雨
细雨蒙蒙，终日闭门不出。上午读钱基博书，下午作家书，又作书与金周汉，附予之书评两份，一乃与洪瑀钦者。
四月二十二日 周二 晴
上午借书、读书，下午试三年级诸生，成绩悬殊。
四月二十三日 周三 晴
上午全冬梅来访，此人乃自长春市社科院来全南大经管学院攻博者。曹永任来访，此人乃高中之中文教师，翁某介绍来者，携来鲜花一束，然予无瓶可插，乃以漱口杯养之。下午电话公司来人询问通讯畅否，且赠磁卡一枚。
四月二十四日 周四 晴
终日闭门读书。读汤因比编《半个世界——中日历史与文化》。此书撰稿人十四人，刘若愚写中国文学一章，颇形零碎，内容太多而篇幅太少，予写《中国文化概论》之“文学”章时亦颇感困难也。始读王夫之《宋论》。
四月二十五日 周五 晴
下午往系办，柳昌辰交予复印样本数件，乃结婚证、公证书之类，为妻女来韩手续所需也。三时往教室考试二年级学生。半时即毕。
四月二十六日 周六 晴
上午授课三时，讲治学方法。梁会锡等自上海归，乃往访复旦中文系也。读台湾版《中国近代史》，书载李鸿章于甲午战争二十余年前已预计中日必战，且胜败将视何国师西方建海军为速而定，惜哉至甲午乃受天下唾骂也。晚九时、十时两次打电话回家，均无人接，不知何故。或已改成外线而用新号码欤？
四月二十七日 周日 晴
晨八时一刻打电话回家，妻女俱在，昨晚因电话机拔去接头而未通。至十时（华时）二人又往邮局打电话与予，称亦无人接，真怪事也。告友红复印证件寄来。昨夜颇忧家中，今既知其无恙，乃放心读《宋论》。读《中国近代史》毕，此书除反共观点外，尚有与大陆同类书相异之处：义和团之评价、二战时英人在缅之举动、雅尔塔协定之“出卖中国”等。
四月二十八日 周一 晴 暖 二十六度
下午授课一时，接中国驻韩使馆“在华投资”研讨会邀请书，然日期为四月二十五日者。王秀珍来电话，称本周六有事请假，且请予此次少讲重要内容，待彼来后再多讲，不知其何意也。
四月二十九日 周二 阴
下午授课二时。朴修贤带来“毕业旅行”之留影数枚。接袁行霈书，谈文学史修改问题。接卢泰敦书，称彼七月将有十日往蒙古。六时与安奇燮等往市中心“王子城”中餐馆，与宴者乃中文系同事及李敦柱、新任文学院长等。饮绍兴花雕酒，菜则尚似中国风味。至九时毕。又往一小酒馆饮“清酒”，又名“解脱酒”。店内悬团扇数十，皆有书画，然字皆类涂鸦。女店主捧文房四宝至，请予书扇，乃为书“宾至如归”四字。众人唱歌，李敦柱特为予唱一中文歌，乃彼学自台湾者。予乃亦唱一曲。十时半毕，雨甚急，坐柳昌辰车归舍。十一时就寝。
四月三十日 周三 阴
晨莫非自利马来电话，彼乃三月复赴秘鲁，将于明年一月归国。作书与曹旭，附诗三首。下午授课一时。有去年毕业之学生请予改正一公司简介之汉译本，此生现在该公司工作。天气日暖，仅穿衬衣往教室矣。
（未完待续）
原载《钟山》2026年第4期
