题 记
1995年4月，南京大学曲钦岳校长率团访问日本、韩国的高校，其中包括韩国的全南大学。我奉命随行出访。4月下旬的一天，我们来到光州访问全南大学。一走进会客室，我就在对方人员中发现一个熟人，就是全大中文系的系主任金在乘教授。金教授专治中国唐代文学，曾数次来华参加中国唐代文学学会年会，还曾与我互赠学术著作。也许是全大校方看到南大代表团中有我，故指定金教授参加会谈吧。双方校长会谈相当融洽，最后全南大的崔汉善校长当面向曲校长提出，要聘请我为客座教授来全南大讲学一年。曲校长当即表示同意，并指示我尽快安排赴韩。1996年9月，我来到全南大学任教，至次年8月离开。旅韩一年，生活上颇谙异国滋味，教书生涯中也增添了全新的体验。近日检阅当年日记，益信往事并不如烟。
一九九六年九月九日 周一 阴 汉城少云
晨五时起，五时四十分离家，友红送予至机场。六时四十分告别友红。七时起飞。七时三刻抵上海虹桥机场。于候机厅内等候签票，坐行李上读《古诗今选》。至十一时一刻方出关、登机，十一时三刻起飞，汉城时间下午二时抵汉城。又于候机楼内等候三小时，所学之韩语，半句未能用上，于机场内问答全用英语。因飞机误点半时，故六时一刻方抵光州。金在乘、李腾渊及系秘书金亨兰来接。李匆匆告别，即往成都与会。二金接予至全南大学。路上交通极挤，七时半抵宿舍。房颇宽敞，有卧室、客厅、书房及厨房、卫生间，且修饰一新，卧具亦皆新购者，惟厨具及衣架未备。安放行李后即往餐馆用饭，乃韩菜，烤牛肉尚佳，饮啤酒二杯。归校路上金小姐陪予购毛巾、牙膏等物，及明晨食用之面包、牛奶。往中文系办公室打电话予友红、杞女。九时三刻返宿舍，二金别去。今日虽不甚疲，然已风尘仆仆矣。中午飞机自沪赴韩，路线乃至济州岛后转弯北上，故一时半已经光州上空，惜未能停也。
九月十日 周二 多云
晨八时起，食牛奶面包当早餐。于校园内散步片刻。十时半金亨兰来，坐其车往百货公司购食物、餐具等。中午彼请予往中餐馆，用炒饭。继归校园，参观学生会馆、图书馆。一时半金在乘陪予往教室授课。学生凡八人，皆四年级本科生，课名汉语会话。乃以交谈方式为之。三时半毕，往文科楼觅金，不在，乃于研究室坐待之。四时一刻金来，因彼太忙，予乃携所购物归家。傍晚往校门口小超市购漱口杯、晒衣绳等。因煤气炉不燃，乃请守门工人来视之，语言不通，比划手势以示意彼调之。夜独坐看书，四无人声，颇觉寂寞。二十年前居农村时常如此，但彼时颇能发愤，有傲视苦难之意；今饱暖之余，反懒散若此，岂此生真无可作为也哉？当自勉之！
九月十一日 周三 少云
晨七时起，九时金亨兰送来餐具若干，乃其家之物。十时半往金在乘办公室拜访，坐一刻，往教室上课。有两名男生作业较好，女生皆未交，有一人已不来，另有低年级学生七八人来旁听。中午煮鸡汤（内放白菜、蘑菇）米饭，内容极似十年前在哈佛时所常用之饭。来此第二天，方始作饭，前因炊具未备也。下午金亨兰来，为予报销机票，得韩币二十九万元。又请予填表，表名“旧社会主义国家”来韩人员表，内容略同国内常填者。约于明日往银行及移民局办理登记。囊中稍丰，乃往超市购饭锅一口（金送来二口，非大即小），又购速冻饺一袋，口味尚佳，然亦破碎数个，一似国内所制者。夜雨潇潇，作诗一首以贺钱仲联九十寿辰，诗曰：“缥缈虞山隐碧岚，仙翁居处梦苕庵。曾陪杖履先生后，更仰声名北斗南。书著五车神益旺，诗笺万首兴方酣。海东弟子延跂望，天色苍苍水蔚蓝。”
九月十二日 周四 多云
上午往学生会馆买信封、信笺，归家作书与妻女。作书与钱仲联，寄贺诗与之。下午往系办，请金亨兰复印汉语课文。又同往校内光州银行，开设账户，然尚无钱可取。银行职员名丁辅声。金为予刻一韩文印章，然保管于其手，称其他教授亦如此。晚餐后出后门，沿围墙散步半圈，至学校前门而入。
九月十三日 周五 多云
往超市购物，觅得一种酱油，上有英文，遂敢购之。数日来欲购酱油，然不识韩文，难以辨认也。下午三时往研究室，金在乘来，陪予往见人文科学大学学长李敦柱（即文学院院长）。因天甚热，予适穿加州大学T恤，而李则衬衣领带，见予入，即从架上取西服穿之。其办公室布置一如校长办，彼自坐中，予与金对坐两边。此人乃在韩文系治音韵者，曾往台湾，中文尚属流利。坐谈片刻，金即陪予往教室，为二年级学生讲中文会话。学生十余人，又有经管、地理等系数生。五时半毕。
九月十四日 周六 少云 二十八度
上午往系研究室，为研究生讲诗。学生凡四人：金亨兰、黄圣任（硕士生，助教）、柳昌辰（博士生，欲研究沈从文）、朴相领（博士生，湖南大学教授，台湾师大硕士）。另有一生缺席。讲汉魏诗，至十二时止。与金在乘等同往一韩菜馆，梁会锡在焉。全系教师（除李腾渊）皆来，共六人，另有助教、临时讲师四人。饮韩国烧酒及啤酒，菜多为海鲜，生者过半。至二时半毕，归家大睡，至六时。晚甚无聊，太白诗云：“我来竟何事！”此之谓也。
九月十五日 周日 晴 三十度
上午往校区漫步，图书馆、学生会馆皆不开。出正门，行里许返回。往超市购衣架五枚。归家拆厨房灶具上金属杆下，欲悬于壁橱内挂衣。信箱内有邻居英文信一纸，自称乃“居民代表”，告知韩国节日Chuseok将临，欲集资购礼物以赠宿舍管理工人，云此乃韩国习俗也。不知此工人是否助予调电器者？又不知所谓Chuseok者，指中秋节否？晚于走廊拆得铁丝一根，断之为二，悬金属杆于衣橱内，将西服四件挂上。工具全无，真非易事也。
九月十六日 周一 多云 热
上午往图书馆，中文书仅五六架，且颇杂乱。又往报纸室阅报，中文者仅《中央日报》一种，最近者为九月十一日。中午往学生会馆用餐，供汤一碗，乃豆腐、芋头，清淡寡味。泡菜、炸小鱼等可自取。下午往系办，金亨兰助予填表二份，乃全南大学职员表。作书与何剑叶，使之寄论文来，此生现在汉城大学留学。
九月十七日 周二 多云 热
上午轻微腹泻三次，不知何故，自觉饮食甚为注意。下午授课，讲中国高考，课后请学生陪予往学生会馆照相。朴东星、金圭汉、李钟哲三生同往。归舍，电话公司来人询问装电话事，赠予带地球仪之笔架一具及三千元电话磁卡一枚为礼，且称将尽快安装。晚始阅文学史稿，展先生字阅之，有一方印不能辨认，今后当措意于此。
九月十八日 周三 多云
上午往研究室改学生作文，半时毕。往金在乘办公室，赠书六册，书法条幅一帧。又托之赠《杜甫评传》一册与李敦柱。往银行，用磁卡取一万元，清单称尚存一百二十三万元。往书店购《中韩小辞典》一册，价一万元。十一时授课，十二时毕。下午用辞典研究洗衣机之说明文字，仍不甚了之，发现辞典之中文释文颇多错字，作书告知其出版社。购扫帚、畚箕等，生活用品大致齐备矣。晚阅东坡一章稿毕，以王兆鹏撰东坡词一节补入。
九月十九日 周四 多云
中午携辞典往超市，见袋装白粉，上书“味元”二字，以为味精，然查其韩文，则异，问女店主，乃翻至辞典另一处示予，视之则“盐”也。下午阅王撰柳永一章毕。晚作书与车柱环、李丙畴、丁范镇、李宇正、李鸿镇、金周汉、吴淳邦，告知来光州事。
九月二十日 周五 少云
下午往学生会馆取相片，收费七千，甚昂。授课，临下课时建议学生成立汉语会话班。
九月二十一日 周六 晴
上午授课，讲建安诗。新来一博士生梁万基，乃济州大学讲师，晨自济州飞来者，曾在成功大学学习甲骨文。又来一硕士生金正兰。梁会锡亦来旁听。至十二时毕，诸生请予往校内饭店用餐，乃自助餐，每位价一万元。饭后往研究生室小坐，与梁万基谈治学。黄圣任交予张宏生自哈佛来书，以及校方之学生名册、薪金说明等，薪金内已扣除医疗保险一万五千元。五时三刻朴相领开车来接予，同往光州艺术文化中心出席市政府中秋招待外国人晚会。六时始看韩国传统歌舞演出，除架鼓外皆不甚可观。七时半始自助餐。来宾二百来人，西方人过半，识光州华侨协会会长马玉春等数人，皆祖籍山东，在此经营餐饮业者。马称彼等办有一华侨小学，全以中文上课。餐后朴开车送予返校，先往市中心一行，见繁华地带其状稍似汉城，继往其岳母家接其夫人，九时半送予抵全大后门。
九月二十二日 周日 晴
终日在家，读《古诗今选》一过。傍晚往校园散步，登一小山，山顶树林中有坟墓十数。近日电视新闻报道北韩潜水艇事甚多。
九月二十三日 周一 晴
上午金亨兰陪予往出入境局登记，因彼不识其路，乃坐出租车前往。至则填表一份，交费用五千元、相片三枚，约于下周一往取居留证。十一时返校，往红、白两图书馆，予之姓名仍未输入电脑。白馆藏中文书稍多。下午三时往文科四楼资料室，为梁会锡录制中文磁带。予先读报一节，再与李腾渊对话，以供道厅考试翻译所用。四时往图书馆看报。
九月二十四日 周二 晴
上午往白图书馆借书五册。馆员仅能说英文单词数个，交谈须借助手势。往金亨兰处取四楼研究生资料室钥匙一枚，因梁、李告予此室内电视可收香港卫视节目也。金送予紫菜数包。又取来《人民日报》一份，归家视之，乃九月初者，其时予尚未去国也！下午授课二时，晚往资料室看电视，卫视中文台无新闻，乃看CNN国际台之英语新闻。八时半归，月已将圆，银辉满地，惜乎独自在异国也。
九月二十五日 周三 晴
上午往201室Anna Kim 处交一万元韩币，应其建议，集体购礼物赠与公寓管理工人也。又交水电费一万一千六百元，水、电皆每户平摊之。十一时授课。下午门房金某来，口中喃喃，予不解何意，彼乃以手作握电话状，口称“中国”。予随之往门房，良久拨通电话，乃梁承根也。梁称论文已毕，今将其电传与其妻，再使其妻送来，约五时半能至。谈十分钟许毕，五时有人按门铃。开门视之，乃一女子，自忖此必梁妻，方欲以英语与之交谈，彼忽以中文曰：“是莫教授否？”予大纳闷，因适才梁生言其妻不懂中文也。诘之，此人乃谢伯阳妻，在此留学者，请之入内，谈片刻辞去（其人姓翁，苏州人，在扬师中文系）。六时复有人来，手举一信封，上大书“梁承根”三字，此真梁妻也！以英语询之，称急于赶回，故不能停留，赠予葡萄一箱，熟食三盒，约于二十九日来取予改毕之论文。晚往资料室看电视，无及中国之新闻，七时三刻归家。
九月二十六日 周四 晴
今日放假，校园内甚安静。终日阅梁生论文，前部分为二稿，差强人意；后部需大改。晚独自步月，图书馆前水池旁有少许学生，他处皆静无人声。草间秋虫唧唧，明月自松林后升起，已皎洁如冰轮矣。七时半返家，延边大学之访问学者任正权来访。此人即住一〇五室，约于明日往彼处聚餐。
九月二十七日 周五 多云
晨任正权来，请予八时往其家。携葡萄一袋前往。任为朝鲜族人，朝鲜族人请客多在早餐也。俄而来客三人：谢妻翁某、农科博士后王某（吉林农大）及建筑系研究生李某（延边大学，朝鲜族）。任妻烹菜数道，皆东北口味，饮烧酒二杯，至十时半毕，十一时归家午睡。下午阅梁生论文，晚散步，然已不见月，真可谓“人生能得几中秋”也。
九月二十八日 周六 多云
上午阅梁生论文毕，即于文后作一书与之，嘱其尽快完稿。中午翁、王二人来访，坐片刻去。晚九时往街头电话亭，用磁卡打电话与妻女，略述近况。家中皆安，友红称已付款购房。
九月二十九日 周日 多云
上午作书与先生，抄近作诗二首与之。作书复张宏生。读夏志清《中国现代小说史》中译本毕，此书持反共立场，书中处处以中国小说与欧美小说相比，且认为凡中国异于欧美者即低劣之表现，颇觉荒唐。然对郭沫若等人作品之严斥，甚合予意。
九月三十日 周一 少云
上午与金亨兰同往出入境管理处，领居留证一枚。归遇梁会锡，乃约于下午往见校长。下午三时半与梁及金在乘同往校长办，见校长已非崔汉善，乃一姓卢者，医学教授。乃将先生书条幅以南大名义赠与全南大学，卢则赠予一盒汤匙。五时一刻梁承根妻来，送来四页论文，取改毕之部分去，又赠予水果等食品。梁妻名金贤玉，乃木浦附近一大学护理系讲师。卢校长赠全大画册，上有校园图，见有一大塘，乃于傍晚散步往觅之。塘颇大，中有二小岛，四周垂柳掩映。于塘边大石坐片刻，看柳丝拂水，甚似我江南也。晚改梁生论文，毕三页。昨夜为数蚊所扰，终夜不安。今日先行追击，务歼此丑类而后安！
十月一日 周二 多云
上午阅梁生论文毕。下午授课，学生仅到四人，不知系中秋返家尚未归校，抑对予之课不感兴趣？晚朴相领来请假，称将往北京办事，故本周六不能来上课。
十月二日 周三 阴
上午往系办，与金亨兰同往银行交煤气费。又领四十万元交与行政处作住房押金。于行政处楼内上下数次，办妥登记手续。又往红图书馆办借书手续，因需输入电脑，等一刻许尚未毕，乃约于办妥后告知予。十一时授课。接家书，下午即复之。接袁行霈书，请于十月交一章稿以传阅。又有用稿通知一纸，请予为《朱子韩文考异研究》作中英文提要。接汉城民众书林书，谢予指出辞典之错误。晚与系内教授同往一酒店，赴一新近于西南大学谋得教职之郑姓毕业生之宴请。八时半宴毕归家，梁会锡送予。
十月三日 周四 雨转阴
晨雷雨大作，七时起床时已止。今日为韩国之开国节，学校放假，为《韩文考异》一文作提要，且译成英文。因无辞典，有数个单词未能确定，往任家借英汉辞典，任特放于实验室。下午誊东坡一章，欲应袁行霈之请印发诸主编。
十月四日 周五 多云
上午誊稿，下午往系办，请黄圣任往英文系借英文辞典，修改英文提要。二时半往文科小礼堂观中文系学生会演，上台与学生见面，自我介绍数句。演出以歌舞为主，不甚精采，然极活泼。五时半返舍，作书与袁行霈，允将东坡章分寄八人。誊清提要，将于明日寄北大传统文化研究中心。
十月五日 周六 多云
上午授课，讲正始、太康诗歌。中午梁会锡请予及诸生往第二学生会馆用自助餐，即九月二十一日用餐之地。梁告予各位仅费三千五百元。墙上所书者乃“取食太多不能用尽罚款一万元”，予上次误以为价格也。下午梁万基陪予往市中心，参观百货商店，服装价甚昂。四时半梁往机场，予独坐公共汽车返校。晚往文科楼看电视，因系周末，楼内无人，予方上楼，门房追至，然语言不通，予出示钥匙，彼乃陪予上四楼，予开门入室看电视。俄而此人与黄圣任同至，黄乃告此人，并请予往一楼系办看电视。八时返舍。今日接何剑叶书，称须于二月之前返宁答辩。
十月六日 周日 阴转雨
终日誊稿，足不出户。下午四时雨作，即暮色冥冥。此时若在家，则可与妻女小酌闲话矣，今则未能也。借杜诗一句，可称：“莽莽天涯雨，黄昏独坐时。”
十月七日 周一 阴
上午誊苏轼一章稿毕。下午作书与王兆鹏，寄苏轼、柳永二章稿与之，斥邮资二千九百元，略同于国内。往红图读报，知香港保钓志士陈毓祥溺亡于钓鱼岛边。近一月未擦地板，渐昏暗而不复光可鉴人，乃斥资六千元购一拖把，擦洗一过，光洁如新。
十月八日 周二 少云
中午黄圣任忽来，称已催门房来装电话。坐谈半时许，请彼食香瓜一枚。下午授课，至三时半毕。往门房处取来电话机，插入墙上之孔，试播无声。请门房来看，亦无法，乃去。俄而一工人来，检查一番而去。复来，即通。
十月九日 周三 晴
自昨夜始停水，晨以牛奶代开水，幸洗衣机内有存水，乃取之洗脸。作书与金炳基。十一时授课，十二时毕。下午作诗吊陈毓祥，诗曰：“蹈海鲁连不帝秦，忽闻噩耗泪盈巾。金瓯忍使竟亏角，玉璧须全宁碎身。早著英名荣弱冠，壮凭正气斥强邻。钓鱼岛畔千顷水，会作胥涛日夜瞋。”晚三年级学生梁基守、二年级学生姜东柱来访，谈半时许去。初欲将诗作寄《中央日报》，然恐撄国内之怒，以阻明年妻女来韩，乃作书寄与王晋光，请彼代投与香港立场较中立之报纸。
十月十日 周四 多云
晨醒，忽念昨日诗中“冠”字如作平声，则误用，起床后急检韵书，见“弱冠”条在去十五翰韵中，方安。上午往白图还书、借书。傍晚梁万基来，邀予往饭馆食烤肉。晚十时后复来，住于书房内。
十月十一日 周五 多云
晨梁万基出外购鞋油等杂物来，十时去。彼昨日携来台湾版书籍十余册，内有苏雪林著者两册，《九四浮生》乃自传。犹记先生曾云苏著书不满于武大时与先生合教文学史事，阅此书毕，有此言，乃责刘永济者。又《中国二三十年代作家》一书诟鲁迅甚烈，至自称“反鲁反共”，强指责鲁迅，有过火之处，然亦颇能击中其病也。余者皆为黄永武所著，内以读书札记数种为稍佳。下午授课讲刻舟求剑故事，后使学生讲一韩国成语，竟不能得，盖韩语中成语皆来自中文也。
十月十二日 周六 少云
上午授课，讲陶诗。金在乘告知，高丽大学一教授来电话，称将办韩国实学讨论会，询予愿否赴会。因丁范镇荐予，会期在下周五、六，与课程冲突，乃请金回电话谢绝之。接友红书，乃作于三日者，告知韩国外国语大学张俊宁已至南大，欲从予读博士，下午作书复之。五时往会馆寄书，而已关门，或为周六之故？晚十时欲打电话回家，久拨不通，盖未接通国际线路之故。
十月十三日 周日 晴
上午大扫除，将书桌移至主卧室，书房遂空无一物，一则可供客用，二则暖气可独烧一室即可。十时扫除毕，读苏雪林《浮生九四》毕。苏氏散文颇佳，而自以为得意之学术著作则为凿空乱说，如谓李义山恋爱唐宫妃嫔，又谓屈赋内容皆与两河流域神话有关，真属匪夷所思者。此人性非平和，生平多播荡，却能高寿如此，亦一奇事。
十月十四日 周一 多云
上午寄书与妻。往书店看中文教科书，较好者有两种。购球鞋一双，非欲跑步，乃因天气将变，欲以充雨鞋也。下午与梁会锡同往语言教学中心，与之商议口语课之安排。负责人名丁幸，操英语，商定于十月二十八日始，至十二月十三日止，分初、高二班教之，并请予先草一日程、内容表。三时毕，往系办，使金亨兰为予申请将电话改为国际通话者。接金周汉书，邀予于十二月往大丘作学术演讲，金适从新疆参加讨论会返韩。
十月十五日 周二 少云
晨六时起，沿校围墙跑步，至东门入。始誊文学史第一章。上午往书店购中文教科书一册，又购光州地图一幅，以英语问售货员此类教科书尚有存书否，并告知予乃本校教师。售货小姐似不甚悦，使予签字于一书单，教科书乃不收费。二年级一学生来问予韦应物诗应作何解，彼所用之教材乃徐放之《唐诗今译》。下午草就口语班教学计划及日程表。
十月十六日 周三 少云
晨跑步，上午誊第一章毕。金炳基来电话，称将来光州看望。下午誊清教学计划及日程表，亦颇费周折，因予从未有教语言之经验也。晚往资料室复印留底。
十月十七日 周四 多云
晨跑步。上午将教学计划交梁会锡，往红图欲观四库全书，以英语告知馆员，彼不解，领予往三楼，示以中文辞书。适学生宋次例等在，乃使之翻译，亦不通。予遂书于纸，此人忽悟，领予上五楼，乃善本室也，四库全书在焉，复有线装书几十架。检阅一过，多为经类，又多韩人文集及家谱类，内有朝鲜刻《纂注杜诗》，未削伪苏注，不知与宋本《分门集注杜诗》有异否？借书三册，置于研究室，可供闲时阅读。下午始誊第三章文学史稿。
十月十八日 周五 多云转阴，傍晚雨
上午誊稿，下午备课。五时往白图借书。五时办随安其燮等往金相姝家贺其移居新房，行车半时许至，在北郊。金亨兰等三女士已在帮助治肴。俄而梁等亦来，饮酒至十时，坐金亨兰车返校，十时三十五分至。
十月十九日 周六 晴
上午授课，讲大谢诗。接先生书，为予改诗数处，乃先生手书，笔走龙蛇，因其目力欠佳也。晚誊第三章毕。
十月二十日 周日 晴
誊第八章过半。屋前树林秋色斑斓，数株枫树于斜日下色红如火，天气又温暖如春，正秋游之佳时也。惜乎独居异国，兴致全无。
十月二十一日 周一 多云
誊第八章毕，稿纸已罄，不能复誊所剩三章。作书与周勋初，询梁生近况。作书与张俊宁，使之先读《杜诗镜铨》。
十月二十二日 周二 晴、暖，二十三度
下午授课。读黄永武《中国诗学》，书颇扎实，学有根柢之人也。
十月二十三日 周三 阴
上午授课。评讲学生作文。金亨兰索予护照复印，以办理医疗证。接友红书，乃十月十二日所作。接校部工资单，本月为一百八十万，不知是否每月如此。晚李敦柱宴请外籍教授，凡美国二人、法国一人、德国一人、日本一人，及予，各系之主任作陪。乃一中韩式餐馆，用自助餐，坐椅子。菜肴颇丰，如每样皆取则势必过多，乃拣鱼、虾及肉类，饮白葡萄酒。予与李敦柱邻座，与之谈韩文等。八时毕，返家，作家书。
十月二十四日 周四 多云 暖甚
上午往红图读报。往语言中心觅下周语言课之教室。一职员领予往师范学院楼内，觅得之。金亨兰告知，予打国际长途未通之故，为予未先拨九字。此人粗疏至此，可叹！下午作书复金周汉，许以十二月下旬赴大丘。晚翁某陪《全南日报》记者金在勋来访，金欲往杭州为特派记者，故需学中文，欲请予于夜间教之，其意能每月出资十余万。予提出可觅三人同来，每周学五小时，然月费不得低于五十万。翁所言外间补习班之教师皆无职称者，予岂得与此辈同酬哉！谈三刻许二人离开，约予以后再商议。
十月二十五日 周五 阴 小雨
上午作书与陈庆元，谢其赠书《沈约集校笺》。作书与詹杭伦，因友红告知彼寄评予《江西诗派研究》及龚鹏程书之书评来。作书与金周汉，告知将于十二月下旬往大丘。天色阴沉，因室内之雨伞乃长把者，不能置于包内，乃另购一把。下午授课，讲荀巨伯故事。接王晋光复书，且和予诗。今日备课甚多，以为下周课程增多后作未雨绸缪也。
十月二十六日 周六 多云 转凉
上午九时往资料室，复印论文一章。金在乘来问予汉语句法。授课，讲永明体。中午梁、朴生邀予往校边门外小饭馆食拌饭。饭后随朴相领往彼任教之湖南大学，此校有两校园，远者在城外，途经机场，校园较小，依山而建，尚有正建筑中之大楼。于朴之研究室内小坐，阅台湾《联合报》数份。参观校舍。六时返市区，先往其岳母家接其妻，三人同往一饭馆，依然食拌饭，然质稍佳于中午者。饭后，坚邀予往彼岳母家小坐，饮咖啡一杯，其岳母甚热情，说话许多，然予不解。临行复送至楼下，忽称“Bye”。八时半返舍。今晨梁会锡告予，晚六时之口语班无人报名，故下周只需上早晨之课，如此则轻松多矣，然将减少收入一半也。九时半打电话回家，无人接，至十时一刻复打，乃通。妻女俱在，家中皆安。
十月二十七日 周日 晴
读《影梅庵忆语》毕，文字未臻高境，然述董小宛事甚细致生动。内有“予一生清福，九年占尽，九年折尽矣”之句，而所述艺花艺香之经历，真可谓之清福也。后半述乱离情状，暴民乘乱劫掠之事，竟似写后代之所谓革命者，尤使人废卷而叹。冒辟疆当时称清流之首，然于天崩地坼之时，所为者不过携家逃难而已，清流尚如此，天下事尚可问哉！固知文文山为千古英杰也！又读《吴梅村诗集笺注》，除七古外，诸体皆嫌平弱。至《圆圆曲》中“一代红妆照汗青”句，忽思及明末女子留名者甚夥，李香君、柳如是、董小宛等，至今名播人口，过于当日之须眉，此与唐、宋皆异，亦何故耶？
十月二十八日 周一 晴
晨七时五十分往师范大学教室，梁会锡在门外，彼方听毕英文课，俄有学生数人来，然无钥匙开门，梁乃使一学生往语言学院取之。八时十分始上课，学生共八人，中文系一、二、三年级皆有，另有外系二人。八时五十分毕，白天备课，晚往资料室欲复印文学史稿，而机器故障，乃归。方洗澡，闻电话铃响，未知系何人也。夜多梦，杂乱无章。
十月二十九日 周二 晴 二十三度
晨往授课，学生增至十人。九时毕，返舍途中遇金亨兰，称昨晚打电话来，问予为何未去授课，称有学生四人选晚上之课。又言语言学院规定选课者达五人以上方可开课，约于今晚往教室察之。下午为四年级学生授课，学生称已向系方要求提前于十一月七日结束课程。往会馆银行交电费。晚复往师大教室，上口语二班课，学生凡七人，二、三、四年级皆有，另有一生为地理系来者。
十月三十日 周三 阴
晨授课，九时毕。往白图借《现代汉语词典》，因拼音四声常困扰予，需此时时备查也。往系办，金亨兰将口语班计划打印复印交予。又欲偕予同往学生会馆购电热器，称乃金在乘令彼购之置于研究室内。予谢辞之。今日气温为二十度，而金与黄圣仁均已点燃电热器于室内，予以为怪事。十一时为四年级讲评作文。下午备课。晚六时半复往授课。七时半毕，往街头购苹果一袋，女店主略能说数句英文，一如灵谷寺之小贩。今日有名李正泰者打电话来，称乃自沈阳来者，现在东新大学韩医院，欲与此地之中国人联系，乃以其电话号码告知任正权。晚复备明日之课。
十月三十一日 周四 雨
晨往授课，路遇英文系助教，幸尚识之。九时始下雨，终日不止，落叶满地，已入深秋矣。然天尚不甚凉。午睡时梦归往昔，尚为生计忧愁，可见少时穷困于心头之压力甚巨也。晚复往授课，仅缺席一人，归时夜雨潇潇。
十一月一日 周五 雨
晨授口语，因天雨仅到学生五人。接友红书，乃十月二十一日所作，如即复，则与下周六之电话同时，不如稍迟数日，可使复书于无电话之一周内到家。接王兆鹏书，称已将柳永章打印分寄各主编。又寄来周邦彦一章初稿。下午三时半为二年级授课，教以绕口令一。五时半毕，急返舍，煮速冻水饺食之。六时半复往教室为口语二班授课。七时三刻返舍，雨已停，二年级学生交来作文十篇，夜阅之。十时梁万基来借宿。
十一月二日 周六 多云
上午授课，讲近体诗之韵与对仗。中午随系内教授往后门外饭馆用餐，主菜乃鸭汤，以芝麻油及辣油调汤味，颇浓。今日彼等口试研究生，故以此自劳，亦似国内公费吃喝也。梁会锡因听予课，未往口试。下午阅王兆鹏周词一章稿。
十一月三日 周日 晴
上午阅王稿毕，作书复之，将于明日将予之三章稿一并寄之。中做煮鸡翅萝卜汤自劳。
十一月四日 周一 阴
晨授口语毕，往系办取大信封数枚，寄文学史稿与王兆鹏。往红图还书，阅报，台湾以宗教骗财案曝光，乌烟瘴气，中国之希望何在？念之黯然。下午作家书，谈物价。晚复往授口语，时雨潇潇，七时半归。
十一月五日 周二 阴 晨有细雨
晨授口语，下午寄家书。交煤气费四千元。为四年级授课。三时二十分由李钟哲陪予往学生会馆附设理发店理发。店内悬一横幅曰“群贤毕至”，李生竟知此为王羲之语，大奇！此店仅服务于男宾，理发时均脱去衬衣，竟有赤膊者。轮至予时乃穿衬衣，李生为予翻译：“仅用剪刀，不用电动剪。”二十分钟毕，式尚可，付金三千。晚复授口语。七时半归舍，洗澡、洗衣，阅四年级作文，此乃充考试者也。
十一月六日 周三 晴
晨授口语。十一时为四年级评讲作文。晚复授口语，然后往资料室复印试题，拟于周五试诸生口语也。八时归舍。
十一月七日 周四 阴
晨授口语。九时往红图借书，得徐复观《中国文学论集》，内有驳林语堂关于东坡与小二娘恋爱之文，极痛快。晚复授口语。七时金亨兰来教室，告知学生今天须提早毕课，七时十分随其车往一饭店，赴四年级学生之谢师宴，系内诸教授均在，学生约三十余人。小饮数杯，学生赠教授礼物，予亦得一份。归舍视之，乃茶具一套，香一盒，未知究系何物。十时上床，十时半金周汉来电话，称拟于十二月二十一日为予举办论文报告会。
十一月八日 周五 雨
晨、晚两次授口语，皆出试题一纸以试诸生。下午为二年级评讲作文，改正病句。终日细雨，然尚不甚凉。
十一月九日 周六 雨转阴
中午雨止。终日备课，读书。晚沐浴，浣衣。九时打电话回家，与妻女谈十分钟，家中平安。
十一月十日 周日 多云
读黄永武《中国诗学》考据篇、思想篇毕，间有精义，然泥古、穿凿处亦不少。晚九时一刻梁承根来电话，称将于下周三答辩，且已将论文及提要寄来。
十一月十一日 周一 晨雨 俄转多云
晨授口语。后往系办取信件，接家书。接王晋光复印《香港星岛日报》十一月二日，上刊予吊陈毓祥诗。接梁承根论文及中英文提要，阅改之，至五时半毕，共六十五页。晚复授口语，归作书与梁生。孟子云：“今日病矣。”
十一月十二日 周二 晴
晨授口语。将梁生论文以快件寄与武秀成转。往二图书馆还书。阅《中央日报》，报载王丹被判刑十一年。下午金在乘陪朝鲜大学王国德来访，金即离去，王坐谈一刻钟。此人乃华侨，原曾在台大学工，现教中文，其子女均在台湾。晚授口语。
十一月十三日 周三 晴 最低气温三度
晨授口语。始穿毛衣。上午命题二纸。晚复授口语。复印试卷。十时金周汉来电话，称请予于十二月二十一日往大丘演讲，选题为唐宋诗之比较。
十一月十四日 周四 多云 最低气温一度
晨、晚两次授口语。白天草演讲稿，题为《唐宋诗之异同》，得四纸（复印纸），约六千字。读徐复观《中国文学论集》，内有《环绕李义山锦瑟诗诸问题》一文，斥清人解义山无题诗为怨令狐绹者为无据，且称读义山诗不可穿凿，然此文则将上述诗皆解作怨王茂元者，真可谓“楚固失之，齐亦未为得”也。
十一月十五日 周五 少云
晨往师大试一班口语，下午为二年级讲邹忌讽齐王纳谏故事。五时半归舍，急煮面食之，六时半复往师大试二班口语，成绩良好。七时半归，途中见冷月一钩，寒星数点，颇似昔年在淮北之景也，而屈指已二十年矣。人生几何哉！何剑叶来电话，欲于下周日来此谈论文。一时后又来电话，称购得十二月一日车票来光州，因下周车票已售罄矣。
十一月十六日 周六 晴
上午为博士生讲平仄格律。梁会锡因赴台湾未来，诸生皆至。下午大睡，至四时半方醒。晚备下周之课，至十时。预报称十时四十分播英国电影《一条名叫旺达之鱼》，久闻此名，故等至一时，然未播，冤哉！
十一月十七日 周日 阴转雨
上午作家书，下午作书与先生。终日寒雨飒飒，已有初冬景象矣。黄昏早临，窗外不见一人。此时读韩愈《秋怀》诗，益觉其妙。
十一月十八日 周一 多云
昨夜风雨大作。晨往教室，见地下落叶厚积。晚间下课归，则见冷月半轮，流云急走，颇似贾姚诗境。
十一月十九日 周二 晴，转暖，十三度
晨授课毕，往学生会馆为妻女购礼物，仅得水笔十支。金亨兰来电话，索参加中国人文科学会年会之论文题及提要，乃以《韩文考异》一文之第一节缩之。下午交与金，并取医疗保险证，往街头小店购大萝卜两个，自觉近日食蔬菜少也。晚复授口语，读王力《中国语言学史》毕，此书虽为普及性教材，然仍有予难解之处，如音值、音等，全不知其义，平生未尝有所闻也。
十一月二十日 周三 晴
晨、晚两次授口语。夜梦掉牙，俗言此为死人之兆，试观其妄否？
十一月二十一日 周四 多云
晨、晚两次授口语。备毕下周之课。晚复印演讲稿，作书与金周汉。
十一月二十二日 周五 多云
晨授口语。接詹杭伦书，附其近作论文一篇。下午为二年级讲小儿辩日故事。课未毕，忽见梁承根在门外，乃提早十分钟下课。梁与其妻俱来，梁云乃昨日自中国来，然尚未收到予改毕之论文。乃同归予舍，梁带来《评传》四册、稿纸两本及友红、杞女书。又送予梨一箱。因予尚有晚间之课，二人乃离去，约于明日下午复来。予匆匆食水饺，复往授口语课。晚九时半梁万基自济州岛来电话请假，彼因有外事活动而明日不能来听课。
十一月二十三日 周六 少云
上午为博士生讲古体诗形式。中午等梁生，至二时半方来一电话，称已往金州谋职，约于晚六时来，然又不果来。九时打电话回家，妻女俱安，唯杞女期中考试成绩欠佳，在班上列第九名。（梁带来家书中附一纸，乃镇江许拜骥告知《杜甫评传》中有一字误排者，难得有人细读予书如此也！）
十一月二十五日 周一 晴，转暖
晨授口语。接家书两封，其一内装《中国教育专家名典》约稿函，即填之寄回。另一函为璜泾中学校庆通知，即作一贺信与之。友红之书作于本月八日，下午方欲复之，梁承根忽来，请予作推荐书，荐于全州大学等。又请予改其论文第一章。因无复印件，乃视其电脑屏幕，口授修改字句，令彼自改，至六时一刻方毕，梁生即匆匆告别，予亦赶往教室，忍饥而授口语。七时半归舍，见明月一轮，然今日颇暖，无“冷月”之感。返舍急煮水饺食之。作家书至十时半毕。
十一月二十六日 周二 阴
晨授口语。继往白图借书。又往系办，告知金亨兰电费单上有八月份电费一万元，不应由予付。金乃自系经费中取钱交予，往银行付之。接邓国光书，附其论文四篇。下午始誊文学史第五章，部分用原打印稿剪贴。晚复往授口语，然后往资料室复印试卷及稿件。归时雨颇急，黄叶遍地。
十一月二十七日 周三 多云，大风
晨授口语，往红图看报。下午往语言中心领口语课酬金九十六万元。接周勋初书，谈诸生情况及西安年会情形。于系办取下月之论文报告会目录，共有六人发表论文，全南大学仅予一人。晚授口语，又往资料室剪贴、复印文学史稿。八时归舍，天上白云飞奔，忆李贺“银浦流云”之句。今日稍寒，晚出时穿棉衣。夜十时誊改第五章毕。
十一月二十八日 周四 晴
晨授口语。九时半独往市中心，因恐迷路，乃坐六路车往。下车后沿六路线路而行，为友红购得胸针两枚，皆非贵重物也。贵者待彼明年自来选之，以免所购非其所喜。十时半复坐六路车归。晚授口语，又往资料室复印文学史稿。今日毕第五章，始誊第十一章。
十一月二十九日 周五 小雪
晨试诸生口语，到四人。归时雨雪霏霏。下午为二年级讲古代寓言，约于下周一考试。晚复往试诸生口语，仅到两人。七时半归。备明日之博士生课，又为二年级命题一纸，可于明日往资料室复印也。
十一月三十日 周六 雪转晴
晨起见窗外大雪，遍地皆白。八时半冒雪往资料室，戴围巾手套，全副武装矣。雪甚紧，文科楼前有人铲雪。至资料室后复印二年级试卷及讲义。看电视片刻，朴相领来，带来蛋糕一盒，称其父昨日生日。与诸生共尝之。至十二时半授课毕，诸生请予往饭馆食牛肉炒饭，然饭自饭而菜自菜，仅装于一盘而已，使朱子见之，必以为“文自文，道自道”之佳喻也。中午天已转晴，晴空无云，树头积雪已化。接童强书，谈其研究计划。作书与中文系总支行政，建议于连云港办汉语班。下午四时天色复阴，乃往超市购牛奶等物归。俄而大雪复作，数步外不辨人影，门前一排汽车皆成雪堆，颇似十年前于哈佛时所睹之状。晚读书，至元好问“四更风雪短檠灯”句，掩卷长叹，此古人之所以不可及也。今日颇念妻女，若南京如此大雪，则路滑难行，而二人又不能如予端坐家中也。
十二月一日 周日 大雪
凌晨最低温度达零下五度。晨雪停片刻，俄尔复作，然无风，纷纷直下，窗外一片琼瑶世界矣。誊文学史稿第十一章毕，下午一时何剑叶来，夸其冒大雪来问学，似宋濂《送东阳马生序》之所述者。煮牛奶、水饺饷之。阅其论文稿，水平中等，然颇潦草。至六时改毕，因积雪难行，故仍于舍煮水饺、牛奶以充晚餐。复阅其崔孤云诗注稿，为补典故出处十数处。何带来洪董植赠人参鹿茸丸一盒，乃作书谢之。回赠宋词小书一册，托何带回汉城。又托何带礼品数件与妻女，带一书与南大中文系。十时一刻何往火车站，雪已停，然积雪数寸，路滑难行，于校门口候公共汽车不得，何乃坐出租车离去。返舍即就寝，已近十一时矣。
十二月二日 周一 晴
晨授口语。因积雪已为车轮压为坚冰，虑其甚滑，乃提前三十余分离舍，然其实不如想象之甚，十余分已达教室，学生仅来两人。上午誊稿，下午三时半往教室试二年级学生，至五时十分毕。返舍用晚餐后复往授口语，学生到六人。今日晴朗，艳阳高照，路上积雪已化大半。
十二月三日 周二 晴
晨、晚两次授口语。誊文学史第十二章毕。至此，予所撰写之部分已完成。作书与王兆鹏。作家书，谈语言教学。作书与林庆彰，谢其赠书。
十二月四日 周三 雨
晨授口语。终日雨，路上积雪化尽。晚六时一刻方欲往教室，忽一工人来修油烟机，拆盖检查无恙，后查明乃墙内插座一线脱落，修毕离去，已六时三十五分，急往教室，女生五人在焉。授课至七时三十五分。往资料室复印文学史稿留底，原稿将于明日寄与王兆鹏。八时一刻归舍，雨正急。
十二月五日 周四 阴
晨醒来已七时五十分，急跃起，以五分钟穿衣梳洗毕，赶往教室，已八时零四分，学生已有候于门外者。九时授课毕，返舍用早餐，不知何因今日熟睡如此。十时往学生会馆，交煤气费。寄文学史稿与王兆鹏。往系办询如何填学生成绩单。下午始小雪。晚授口语毕，往资料室复印《韩文考异》一稿之半，明日讨论会所需也。归舍时雪颇紧。
十二月六日 周五 小雪
晨授口语。十时一刻随梁会锡开车往光阳，金在乘、范善均同车。十二时抵达，在南一饭店用午餐。一时半始开会，名“中国人文科学会第十四届年会”，金在乘乃会长，致开幕词。后有六人报告论文，予为第二人，报告《韩文考异撰年月考》，两名指定讨论人提问，一名金银雅，乃顺天大学助教授，质疑数端，尚属内行。另一人为殷茂一，全北大学教授，亦问数句，予即答之。金银雅汉语极佳，会后问之，乃曾于台湾读书十年者，政治大学博士。报告人中另有一中国人，乃北大之邵永海，现在顺天大学。六人皆毕后，又总质疑一时许，六人齐坐台上答疑。至七时一刻方毕，饥肠辘辘矣。晚餐尚丰，饮酒两小杯，至十时毕。店主又另设一小宴，请金、范及三中国人等（另有一人乃苏大曹惠民，现在全北大学）。店主名南基省，年五十余，乃一中国语爱好者，现为汉丽产业大学中文系二年级学生，且将往北京语言学院进修，故此会乃汉丽产大主办，而食宿乃南某免费提供。复饮酒至十二时半，韩人皆唱歌，或猛击器皿为节拍。一时许予等三名华人归舍休息。余人继续往另一室玩乐。此辈竟不知疲倦，奇哉！
十二月七日 周六 晴
晨八时起，九时早餐，后与会者四散离去，予仍随梁会锡归。昨夜又降大雪，近光州处愈大，路旁树头皆积雪作丛簇之状，颇似岑参所谓“千树万树梨花开”者。然天不寒，故已融化。十二时返全南大。下午睡至五时。晚沐浴浣衣，备课。九时打电话回家，妻女俱安。
十二月八日 周日 多云
终日读书。晚忽念父母，悲甚，觉不适，乃早早入睡。
十二月九日 周一 晴
凌晨发烧，渴甚，乃披棉衣起烧水饮之。晨起腹泻数次。八时往授口语。接俞士玲自日本寄来之论文。九时半归舍，睡至十一时半。中午与金在乘同往礼堂前，乘校车往新阳公园饭店赴宴，此即去年五月予曾往之饭店也。今日乃校长宴请全校外籍教师，人颇多，谢妻翁某等亦在。因不适，未敢多食，取两小盘而已，饮葡萄酒一杯。校长又赠每人礼品一盒，即予已有之汤匙也。二时归，复睡至四时。五时半梁承根来电话，称将过予，告彼予之上课时间。六时二十分往教室，七时半返舍。梁已来过，留条门上，称有物置于门房。往取之，乃水果两罐，衬衣一件，内衣裤一套。俄尔梁复来电话，称将返务安，故不及候予下课，彼已申请数间大学，将于月底面试云云。晚金周汉来电话，告知彼之新电话号码，因其新近移居故也。今日中午宴上由一美国教授致答词，据云此人乃诗人，词中引苏东坡“雪泥鸿爪”之诗云云。
十二月十日 周二 阴
晨授口语。上午将学生成绩单三份填毕交金亨兰。往图书馆借《南史》。晚东星大学李正泰来电话，称欲来旁听予课。然因堵车，故直接往教室。课后随予归舍，闲谈至九时去。李乃辽宁中医院医生，现在韩读硕士学位。
十二月十一日 周三 晴 暖 十二度
晨授口语。购贺年卡，寄与先生、岳母、友红、陈永明、邝健行、王晋光、邓仕梁、邢义田、张高评、李锐清、张三夕，后二者乃当书信之用。中午一名李彬者自里八来电话，称乃苏大现代文学专业硕士，现随其妻（华侨）于此教中文，愿与予联系云云。彼自曹惠民处知予之号码。晚圆光大学李宇正来电话，称欲来光州看予。今日有两人自里八来电话，真乃巧合也。晚授口语。因近日考试，仅到二年级两人，乃与之闲谈，询其中文课程情况，皆以中国文学概论为最难。今日阅俞士玲论文毕。始读《南史》。
十二月十二日 周四 晴
晨授口语。写贺年卡寄与玉采、莫迁、泗县姨母、小姨、袁行霈、孙静、邓国光。费时半日。晚授口语，仅到昨日之两人。问其何以上中文系，其一答云因喜看香港电影。
十二月十三日 周五 晴
晨授口语。接家书。接王晋光贺年卡。接金银雅书，附《韩文考异序》，署曰庆元丁巳，惜已不省予所见本有无此年月。晚复授口语。本学期之课至此终矣。
十二月十四日 周六 晴
今日暖甚，达十二度。上午往附近街道闲步一时许，归舍读《南史》。昔读《二十二史札记》，颇讶“宋齐多荒主”一则。今读《南史》本纪，见其屠戮之惨，亦无异于北朝之胡人，真乱世也。（夜十时就寝，十时半何剑叶来电话，称将于明日返国。复睡尚未一刻，金周汉来电话问放假否。）
十二月十五日 周日 晴
上午作家书，谈光阳开会等事。下午作书与周勋初，谈诸生学习事，附俞士玲论文及贺年卡。作书与金银雅。作贺卡与陶友公。晚金周汉来电话问予讲稿中数条，即答之。
十二月十六日 周一 晴
上午往白图借书。接车柱环贺年卡。下午读《南史》。又阅台湾版《中国绘画》，上有故宫珍藏历代绘画多幅，惜逾半有乾隆题诗，字既俗态，诗更不足观，真乃破坏文物之罪犯也。
十二月十七日 周二 阴
上午由硕士生郑星任开车送予往长途汽车站，购二十一日赴大丘车票。九时三刻往，十时二十分即归。接张智华书，附论文章目。接吴正岚贺年卡。晚五时半随梁会锡等往一韩式饭店，参加中文系之“送年酒会”。除本系教授及助教外，尚有翁某及朝鲜大学王国清夫妇。饮苏格兰威士忌酒数杯，酒后侍女表演歌舞，末乃全体同舞。予亦应邀唱歌二首，并乱舞一阵。十时半毕，十一时归舍。
十二月十八日 周三 多云
今日骤然降温，夜至零下五度。终日读《南史》。晚曹惠民来电话，称全北大崔南圭欲于明日来予处问学。打电话予金周汉，告知二十一日赴大丘。
十二月十九日 周四 雪
晨天色渐阴。九时往邮局寄贺卡与杞女及陶友公。微雪点点，俄而大作，然时见日影，雪落地未积即化。十一时半曹惠民与崔南圭来，坐谈片刻，同往外用饭。崔欲往南大读博士，且欲投于予门下。此人已在台湾东海大学得博士学位，专业为古汉语，今又欲重读博士，甚奇。乃使其先写信与南大研究生院报名。夜梦祖母去世，惊觉，泪湿衾枕。予实未睹祖母去世之状也，何为有此梦哉？恐乃父母早亡之事郁积心底，故致此梦。晋人王裒因父母卒于非命，说《诗》乃废《蓼莪》之篇，予亦同此厄也，此命矣夫！
十二月二十日 周五 晴
终日闭门读《南史》。下午稍准备明日之演讲。晚九时即上床，然一夕数觉。
十二月二十一日 周六 阴
晨六时即起。七时一刻出门。因虑及汽车内有暖气，故仅穿牛绒衫、薄棉毛裤及西装，然携带毛裤、羊毛衫以备急。于校门外招得一出租车，车内已有一乘客，以韩语告知往汽车站，司机不解，乃以英语告之，又示以车票，方解。七时四十五分抵车站，索予车费四千四百元，此必不实，然无法与之争。于车站内候车，甚冷。至八时汽车来，旅客皆自行上车。开车前，方有人上车来撕去票之一联。八时五分发车，即放暖气，半时后即甚暖矣。九时三刻抵智异山麓，停车十分，有小吃店及厕所在此。地上积雪寸余，似方下者。十一时半抵大丘车站，此站甚小，停车场即在街边，颇杂乱。因与金周汉约于十二时至，故彼尚未来，乃于候车室等之。心颇忐忑，因与金仅于九四年在新昌会面一次，已不甚记得其相貌。至十一时五十分，有人空手进站来，乃试呼之，果即金也。乃预购明日之返程车票。随金往新岭南饭店开一房间，安置予之行李后，即外出用午餐，饮啤酒一小瓶。饭后复回饭店坐谈，赠金宋诗、宋词小书各一。又问彼予有《杜甫评传》一册可赠与谁，金言可与其师慕山，乃书题款于扉页。三时坐金之车往慕山学术会馆，乃一七层大楼，下四层租出经营，上三层为学术研究所。于七楼会见慕山，此人名沈载完，号慕山，乃岭南大学名誉教授。予等入内，彼正作书，神情清朗，不似八十老翁。与之座谈半时许，彼不能说汉语，由金周汉翻译，然对杜诗颇熟。看予书，颇有兴趣。俄而岭南大学汉文系教授洪瑀钦来，此人乃与金周汉同留学台湾文化大学者，现为慕山研究所所长。洪赠予演讲酬金二十万元，予签一收据付之。四时往五楼报告厅，听众二十余人，皆为大丘各大学之韩文系教授，故予以汉语讲之，金周汉译为韩语，约半时即毕。然后听众提问，予答之，亦皆由金翻译。洪瑀钦问最多，沈载完亦问两次。凡予所答有及人名或原文者，皆作板书示之。凡三刻方毕，全体合影留念。予与慕山又单独合影一帧。晚即于四楼餐厅用饭，菜颇平常。九时毕，金送予返饭店，看电视剧，十一时入睡。
十二月二十二日 周日 多云
晨七时半起，八时半金周汉来，退房，侍者来查冰箱内饮料，状甚可厌。坐金车往洪瑀钦家用早餐，食红豆元宵汤，此乃韩国人过冬至所食者。昨日乃冬至也。此物颇似中国食品，所异者为咸味。洪示予李钟汉著《海东江西诗派研究》，内引及予书。洪又付予车马费五万元，亦签一收据。十时告辞。金陪予往郊外八公山游桐华寺，此乃韩国曹溪宗之名刹。大殿稍似中国佛寺，唯有新近雕成之石佛尚称壮观。新殿之匾额以布包之，金云此系卢泰愚所书，卢今成囚徒，故不复示人。留影数帧。复驱车往岭南大学，在庆山，已与大丘连成一片。校园颇大，然距城市稍远，四周皆农田。若使予在此校任教，购物当甚不便也。匆匆浏览一过，即往一中国餐馆，各食炒饭一份，饮啤酒一瓶，此亦韩国人所开者，味则尚可。食毕往金家，乃公寓房，在十一楼。金本月六日方迁入，予乃最早之来客。金妻在家，此人不工作，金之一子一女俱在汉城上大学，彼以一人之薪支持全家用度，尚能购此新房，同为教授，予等何不幸，彼等何幸！金出示一簿册，名《芳名录》，使予签名。又询予典故数条，俱答之。册上有费振刚之签名，且有费书“年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家”之句，金询予此何人之诗，答曰李颀，即从架上取《全唐诗》检示之。二时三刻离去，金妻亦随车同往车站。行至一街口，堵车排成长龙，惧予误车，金乃以车付其妻开之，予二人下车步行，三分钟后至车站，往光州之车已开始上客矣。金随予上车，坐两分钟后下车告辞。三时二十分开车，车前悬一电视机，播一法国之警匪片。五时抵智异山，停车十分。大雪纷飞，乘客下车者皆匆匆逃回，此山真多雪也！山间有小村落，路灯昏黄，居于此者真如世外之人也。七时二十分抵光州，站外等出租车者极多，排队候之。予不知，乃从另一门出，复返回车站正面，故反至队伍之前，即呼得一车，七时三刻抵全南大学，付车资二千元。别此二日，见予之宿舍及舍旁水塔等，竟有亲切感，真刘皂诗所谓“却望并州是故乡”也。入舍开暖气，往超市购牛奶等物。洗澡、浣衣。九时打电话回家，杞女独自在家，称友红外出开会，今夜由李姨来陪之。整理日记至十时。金周汉来电话问予平安否。此次大丘之行，往返汽车票之座号皆为十二，可谓巧事。
十二月二十三日 周一 多云
终日读《南史》。
十二月二十四日 周二 晴
晨往资料室，复印大丘讲稿，送金在乘一份，又请彼转李敦柱、范善均各一份。附条与李，转达金周汉问候。接先生书，乃陶先生执笔。接王兆鹏二书，其一乃寄于十一月初者，不知何故迟至今日方达。内附张晶文学史稿二章，内有宋末诗一章。此章当时未约彼写，且予已自作。所约之元代诗文章反而未作。或彼忘之耶？接俞士玲书，称将于一月底返华。阅张晶稿毕，作书与之，示以修改意见。晚阅王兆鹏撰七、九两章。
十二月二十五日 周三 晴
阅王兆鹏稿毕，作书与之。又作书与俞士玲、童强。晚打电话回家，妻女俱安，知三姨夫去世，匡亚明去世。学校推荐予候选学科评议组成员。
十二月二十六日 周四 晴
上午往邮局寄书。寄贺年卡与车柱环。往红图读报。今日万里无云，甚暖。
十二月二十七日 周五 晴
读《南史》毕，得札记二十纸。
十二月二十八日 周六 晴
始读《全唐诗》。作书与顾树柏、陈本业。
十二月三十日 周一 阴
今晨浓雾，后转阴。连日晴暖，恐寒流将至也。作书与张智华，谈其论文提纲。往白图借《晋书》。接友红书，谈杞女仍不用功之状，此女不可教也。接张宏生贺卡及书，劝予购电脑。接邝健行、邢义田、管仁福、党银平及友红之贺卡。接张俊宁书，书法差可，然多错字。接陈懿与在海外工作者之书，乃中文系寄来者，信封笔迹似为武秀成。下午作家书。始读《晋书》。
十二月三十一日 周二 少云
上午往学生会馆购一闹钟，因近日颇好睡，惧下周上课迟起也。适遇翁某于彼购买手表，欲作归国之礼物。接庆北大学李致洙贺卡，乃寄至宿舍者，不知彼何从得知予之住址。闹钟滴答之声甚响，午睡为扰而难安眠。下午往换成一屏幕显示者。梁承根来电话，约共晚餐。七时方至，其夫人亦来。先往百货商店换衬衣，继往一饭店食烤肉。九时半毕。十时返舍。梁将往全州大学申请工作，使之往觅崔南圭相助。梁留论文与予修改，又赠予橘子一袋，乃去。十一时赵宪章、杨正润来电话，谈招收韩国学生事。看电视至午夜，一年又逝矣！
原载《钟山》2026年第3期
