邓海南: “胡桃夹子”(中国版)

选择字号:   本文共阅读 484 次 更新时间:2018-01-03 18:58:13

进入专题: 戏剧  

邓海南  

  

   基本故事

  

   这是一个圣诞之夜。在晚会上,小女孩克拉拉得到了许多礼物,但她最珍爱的礼物是一个做成王子形状的胡桃夹子。她调皮的小哥哥与她争这个礼物,在抢夺中把胡桃夹子给弄坏了,克拉拉十分伤心。晚上睡觉时,她把心爱的胡桃夹子放在她的玩具床上。

   夜里,人们都入睡了,克拉拉从床上爬起来,她走下楼梯,看到客厅里都是老鼠。钟声敲了十二点,克拉拉惊奇地发现她所有的玩具都活了起来,他们在胡桃夹子的带领下与鼠王带领的老鼠们作战。在激烈的搏斗中,为了救她心爱的胡桃夹子,克拉拉急切中把自己的鞋子当武器扔了出去,击中了鼠王,扭跏转了战局。所有的老鼠都逃走了。这时候胡桃夹子变成了一个英俊的王子,他邀请克拉拉到他的宫殿――糖果王国去。

   在路上,克拉拉和王子路过一片美丽的雪野森林。雪花仙子们为他们舞蹈。到了宫殿以后,克拉拉朝见了国王。国王用许多舞来招待克拉拉,她看到了西班牙。阿拉伯。俄罗斯和中国等不同风格的舞蹈。糖梅仙子也特意为克拉拉表演了舞蹈。故事的结尾,克拉拉醒了,这才发现刚才的一切都是一个美妙的梦。

  

   改编设想

  

   1892年,柴可夫斯基写成了“胡桃夹子”,但当时的演出却失败了,因为那时的观众喜欢成人舞者,胡桃夹子的主角却是一个小女孩。过了四十年,观众才开始接受并喜欢它。而今天,如果少了这个舞剧,圣诞节就不象圣诞节了,它已经成了传统的一部分。世界各地的芭蕾舞团都演出此剧,并且演出的样式各不相同。这大概是因为它本身就是一个幻想故事,可以成为各种幻想和尝试的载体。在这个故事的基本情节之上,许多编创者都在其中揉进了自己的喜好和想法,使得这一个主题拥有着众多不同的变奏。是“胡桃夹子”,又不完全是原来的“胡桃夹子”,每一次都有新鲜感,这或许正是观众们对它的喜爱历久不衰的一个原因。这一次中央芭蕾舞团想把它排演成中国风格的版本,也是于此种想法。

  

  

   改编构想

  

  

   序:

   第一景:街景。

  

   这是中国春节的一天,大年三十。幕启,舞台上瑞雪纷飞。孩子们沉浸在就要过年的欢乐中,正在尽情地玩耍,滑冰。这个剧的女主角兰兰和她的表哥阿福也在玩耍的孩子们当中。

   性情优雅的女孩子们在堆雪人;而调皮的男孩子们则在打雪仗。

   天幕上的背景是北京的民居,长长的胡同里开着一个又一个院门。大人们正在忙年,出出进进地采办或交换着年货,互相打着招呼,气氛热烈而喜庆。

   一个骑着自行车的小贩出现了,他的自行车前面插满了风车,后后面挂满了气球。孩子们向他车上的小筐里扔进钱币,纷纷拔走了插在车上的风车和气球。

   天近黄昏,快吃年夜饭了。各家的大人们出来招唤自己的孩子回家,但孩子们玩性正浓,不愿就此罢休,和大人们东躲西藏着想多玩一会儿,可最终还是被大人们一个一个地领回了家。

  

  

   第一幕:

   第一段落:

   第二景:家景。

  

   胡同里开始安静了下来。在音乐声中,场景转换到了一户人家的大客厅里,。典型的中国廊柱式结构的房屋,这是小女孩兰兰的家。

   为了要迎接尊贵的客人,兰兰的母亲正指挥着人们挥舞着长把的笤帚和鸡毛掸子,在进行着年前的大扫除。大扫除惊动了屋檐下的蝙蝠,有几只蝙蝠飞了出来,兰兰指指划划地看着它们在空中飞舞。阿福的头上正好戴了一顶带弹璜的蝙蝠侠帽子,他指着空中的蝙蝠,神气地告诉兰兰那就是我。

   有一只蝙蝠俯冲了下来,从兰兰头上滑过,兰兰吓得惊叫起来。妈妈走过来安慰她说:不要紧,蝙蝠并不可怕;虽然长得难看,但在中国人看来它代表有福的意思。阿福听了更得意了。

   这时候大扫除完毕,一盏又一盏大宫灯,从房梁上挂了下来。妈妈告诉兰兰和阿福,精彩的节目就要开始表演了,让他们去请邻居家的小朋友们来一起观看。两个孩子高兴地向幕内招呼,一群孩子们兴高彩烈地跑上。

  

   第二段落:

   在孩子们热烈的期盼下,魔术师出场了――这是一位是表演中国古彩戏法的魔术师,从装束到表演风度都要与以往《胡桃夹子》剧中的魔术师不一样。他先是从自己穿的肥大的袍子里往外变出各种各样的东西,最后变出一叠鱼缸,里面有活金鱼在游动;又变出一盆炭火,那火正在熊熊燃烧。他把藏在袍子里的东西都变了出来,他自己才变得和正常人一样。

   变完了古彩戏法,他一招手,助手们抬上一只箱子。他打开箱盖,让大家看清箱子里是空的,他把箱子盖上,用一块大彩巾在箱子前晃着。他晃一会儿,箱盖就自动弹开,从里面蹦出一种动物,一共蹦出代表中国人十二生肖的十二种动物。但不是按照顺序,而是按照动物的大小。先是蹦出一只小老鼠,然后是兔,是蛇,是鸡,是猴,是狗;这几样动物都用从小到大一些的孩子来伴演。然后蹦出的是猪和虎,这由大人来伴演。再然后蹦出的是牛和马,这由两位大人伴演,象舞狮子那样,一位在前,一位在后。最后,一条大龙从箱子里游了出来,一个大人扮龙头,一串孩子扮龙身和龙尾。

   这十二种吉祥的动物在大客厅里为孩子们舞蹈着。舞毕又一一跳回到那只神奇的箱子里。表演完毕,魔术师示意抬下箱子,孩子们不肯,一致要求他打开箱子让他们看看。魔术师让助手把箱子抬到台前。他拿出一个鞭炮点着,一声炮响,箱子的四壁自动打开了,在箱子里的是代表十二生肖的绒布玩具。他把玩具一一分赠给邻居的孩子们。玩具分完了,兰兰和阿福却没得到。他们上前向他要,魔术师告诉他们:不要着急,还会有人送来更好的礼物。

   音乐变化,提醒大家,有一位重要的客人到场了,这是一位黄头发蓝眼睛大鼻子的外国魔术师(头发和鼻子可以表现得夸张些)。有朋自远方来,不亦乐乎,主人对外国同行的到来给了特别的重视,向其他客人隆重介绍。外国客人也十分隆重地向大家展示他的技艺。他空手一挥,手上就出现了一块手帕;再一挥,手帕变成了一串,他把手帕揉在一起,手帕不见了,却从手中变出一对活的和平鸽。

   外国魔术师继续变魔术,他摘下自己的大礼帽,向大家示意礼帽是空的,他把礼帽压扁,又慢慢拉长,从礼帽里变出一个玩具人蝙蝠侠,作为礼物送给了阿福。他又向主人要了一张报纸,把报纸左右挥动,然后卷起来,再把报纸展开时,里面出了现的,是一个外形是英俊王子的胡桃夹子。这个漂亮的胡桃夹子引起了大家的一片赞叹。他把它送给了兰兰。

   阿福在一边非常嫉妒,他指指自己帽子上的蝙蝠侠,表示已经不稀罕他了,想用蝙蝠侠来换取兰兰的胡桃夹子。兰兰特别喜欢这个胡桃夹子,不同意换。阿福很不甘心。

  

   第三段落:

   大人们入席吃年夜饭去了。兰兰不想吃饭,她要和她的新朋友胡桃夹子玩。玩了一会儿,头带蝙蝠帽的阿福悄悄地溜了进来,他也想和胡桃夹子玩,再次要求用蝙蝠侠来换胡桃夹子。兰兰不肯,他急了,用蝙蝠侠当武器向兰兰打来,兰兰下意识地用胡桃夹子一挡,胡桃夹子被打坏了。兰兰伤心地坐在地上大哭起来,阿福看见闯了祸,便跑掉了。

   妈妈闻声而上,安慰兰兰。

   爸爸抓来了阿福,假装着威胁要揍他。

   外国魔术师上前要过胡桃夹子,他变出了几样工具,告诉兰兰,他会把胡桃夹子修好的。

  

   第四段落:

   大人们开始守岁,打牌。打麻将。磕瓜子。还有一群人围着电视机看春节晚会,用夸张的动作表现着对晚会的反应。

   孩子们也要学着大人的样子守岁。但因为白天疯得过了头,不一会就困了。阿福先呼呼睡去,被爸爸抱下。兰兰嘲笑他没有毅力。

   但是阿福下去不久,兰兰自己也打起瞌睡来,她使劲坚持着不睡着,可最终还是抵挡不住睡意的侵袭,也睡着了。临睡前还掂记着她的胡桃夹子。

   很快,她就进入了梦乡,四周的人物隐去,追光里只剩下她一个人。

  

   第五段落:

   第三景:梦景。

  

   舞台上的音乐和光都开始变得神奇。

   梁上悬挂着的宫灯忽明忽暗,慢慢地消失了。取代宫灯从梁上垂下来的是一张大蜘蛛网,网上挂着的不是蜘蛛,却是一只又一只蝙蝠。蝙蝠们从网上飞了下来,围着兰兰的床舞蹈。兰兰被惊醒了,她立刻想到了她的胡桃夹子。她去找胡桃夹子,在墙边上,发现代表十二生肖的那十二种动物象雕塑一样排成一排。她感到奇怪,用手一碰,一样东西就活了起来;再一碰,另一样东西又活了起来,她连连碰过去,十二种动物都活了,和前来追赶兰兰的蝙蝠们展开了战斗。

   兰兰继续寻换胡桃夹子,舞台一角的追光中,他看见魔术师正在修理象真人一样大小的胡桃夹子,魔术师最后用锤子敲了两下胡桃夹子,表示修理完毕。胡桃夹子顿时也活了起来,他问兰兰发生了什么事,兰兰急切地告诉他蝙蝠们来了。胡桃夹子表示:不要紧,有我呢!便要前去投入战斗。魔术师要向他说什么,他顾不上听,便随着兰兰冲了出去。魔术师只能无奈地摊开手,耸耸肩,走下。

   蝙蝠王带领着一群蝙蝠,胡桃夹子带领着十二种动物,象两支军队一样打起仗来,仗打得难解难分。

   蝙蝠王和胡桃夹子是双方的首领,他们开始是各自指挥自己的部下作战,后来也身先士卒,单独格格斗起来。蝙蝠王的一对大翅膀威力很大,胡桃夹子渐渐处于下风。看到胡桃夹子有危险,兰兰脱下自己的鞋子扔过去打中了蝙蝠王的头,形势立刻改观了,蝙蝠王被打得头晕目眩,胡桃夹子正要上前一剑杀死他,这时候事情起了戏剧性的变化――

   中国的戏法师和外国的魔术师手拉手地出现了。他走到交战的双方之间,阻止了战斗,告诉交战的双方,这场战斗完全是一场误会。

   外国魔术师把手帕扔向空中,伴随着悠扬的鸽哨声,一群由孩子们扮演的和平鸽从舞台深处飞了出来。

   中国魔术师向蝙蝠们挥动大彩巾,彩巾过处,黑色的翅膀变成了金红色,蝙福们胸前出现了一个个喜庆的大“福”字。

   蝙蝠们和动物们握手言欢。告别,兰兰一一送它们下场。兰兰招手送完他们,一回头,发现胡桃夹子变成了一个正正的外国王子。

  

   第六段落:

   按照传统的版本,是王子邀请克拉拉到他的糖果王国去玩,克拉拉高兴地答应了他的邀请。他们在路上经过一片雪野森林。但是这次的中国版做一点变化:是中国小姑娘兰兰邀请来访的外国王子去参观游乐世界,用一个中国小女孩心目中的游乐世界来取代原来的糖果王国。他们路上经过的是冰灯公园,用冰的世界来代替原来白茫茫一片的雪野森林。

   两位魔术师合作变戏法――

(点击此处阅读下一页)

    进入专题: 戏剧  

本文责编:川先生
发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 语言学和文学 > 影视与戏剧
本文链接:http://www.aisixiang.com/data/107639.html
文章来源:作者授权爱思想发布,转载请注明出处(http://www.aisixiang.com)。

0 推荐

在方框中输入电子邮件地址,多个邮件之间用半角逗号(,)分隔。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。
Powered by aisixiang.com Copyright © 2018 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号 京公网安备11010602120014号.
易康网