上周三，在国会山的一场典礼上，缅甸民主领袖昂山素季(Aung San Suu Kyi)被授予国会金质奖章(Congressional Gold Medal)。我虽未到现场，但是我读到了典礼的文字报道。 参议员约翰•麦凯恩(John McCain)的致辞情深意切，给我留下了深刻的印象。他向昂山素季表示感谢，说，“以我这样的年龄，这位女士仍让我学到了一些关于勇气的事情。”他引用昂山素季的名言作为结语，“并非权力令人腐化，而是恐惧。掌权者因害怕失去权力而腐败。受制于权力者，因惧怕为权力所伤而腐败。”
我喜欢这句话：令人腐化的，不是权力，而是害怕失去权力。今天，能不明哲保身，不顾民意调查，把一件艰难、富有争议的事件坦白地讲给人民听，这样的领导人，真是少之又少。 这句话，说得实在深刻，有现实意义。昂山素季为她的国家放弃了自己20年的生活。而许多领导人连一辆新自行车都舍不得放弃。
这种事处处可见：因为YouTube上一段幼稚可鄙的反穆斯林视频，穆斯林人冲击了美国驻开罗大使馆。而埃及新任总统、出自穆斯林兄弟会的穆罕穆德•穆尔西(Mohamed Morsi)最初拒绝谴责攻击者，甚至拒绝为美国外交人员提供妥善的保护。奥巴马总统迅速致电穆尔西，言辞激烈，这才促使埃及领导人对袭击使馆的行为提出谴责。毫无疑问，奥巴马暗示说，如果穆尔西不有所行动，美国一分钱的外援都不会再给埃及。穆斯林兄弟会官员“解释”道，穆尔西进退两难。一方面是外交上的义务，另一方面是不希望失去穆斯林人的支持，或者被更强硬的穆斯林原教旨主义者包抄合围。对不起，要做领导就得做选择。这不是个好兆头。
但你知道，所谓“自身有短，勿谤他人”……7月，众议员米歇尔•巴赫曼(Michele Bachmann)在美国政府发起了一项反对穆斯林的荒唐运动，针对的人包括国务卿希拉里•克林顿(Hillary Clinton)的高级助手。巴赫曼致信美国国家安全机构领导人，质问穆斯林兄弟会(Muslim Brotherhood)是否已渗透入了联邦政府。参议员麦凯恩及众议院议长约翰•博纳(John Boehner)都批评巴赫曼，责备其因政治目的展开清剿行动——但众议员多数派领袖埃里克•坎托(Eric Cantor)却并未提出指责。坎托野心不小，他将此视为在共和党内部获得一些政治优势、与其对手博纳竞争的机会。他告诉CBS新闻的查理•罗斯(Charlie Rose)说，我们应该理解巴赫曼：“我认为她担心的是国家安全。”是的，坎托先生。但是我猜，当年参议员乔•麦卡锡(Joe McCarthy) 担心的也是国家安全。
以色列总理比比•内塔尼亚胡(Bibi Netanyahu)一直大声呼吁美国就伊朗核问题公开画一条红线，明确美国在怎样的情况下将攻打德黑兰。比比要求美国划红线时，俨然成了温斯顿•丘吉尔(Winston Churchill)。但是当美国要求他画一条绿线，说明犹太人在约旦河西岸的定居点将止于何处，巴勒斯坦国从哪里开始的时候，他又变成了一个地方政党头目。噢，不！做不到，比比对美国官员如是说道，“我会失去我的政党联盟。”所以，比比指望美国承担与伊朗开战的风险。而他自己不想冒任何风险同巴勒斯坦人达成一个协议，以便在美国伊朗交战时，在国际上为以色列和美国赢得多一点合法性及同情心。非常感谢。
去年，奥巴马同博纳谈判，试图在税收和支出问题上达成“大妥协”，犯了几乎所有的典型错误。但是有一点令我一直很疑惑：博纳说，谈判进行到第11个小时，奥巴马提出要求增加4000亿美元的税收，以争取更多的民主党人，这时，他拒绝再谈了。为什么博纳拒绝继续谈下去呢？为什么他不把奥巴马叫回来，说，“我的条件是这样的——不能增加4000亿美元税收——要么接受原先的条件，要么就不谈了？”他没那么做，是因为他害怕奥巴马可能会接受他的条件。博纳自知不能冒险尝试，因为他可能会因此断送茶党的支持，失去议长职位。所以他没有尝试。
奥巴马总统在不害怕政治后果、勇于担当的时候，他达到了自己最好的水平：铲除了奥萨马•本•拉登(Osama bin Laden)；不动用政府经费，却保障了医疗保险；鼓励提高教育水平；拯救银行业，而非把所有的银行家都关进监狱，虽然他们该进监狱。但当他把政治放在第一位时，他做得很糟：他拒斥辛普森-鲍尔森委员会（Simpson-Bowles，即美国国家财政责任和改革委员会——译注）；因为害怕被称为“懦夫”，向阿富汗增兵；在演讲中不再谈及“气候变化”。
我的直觉告诉我，这种缺乏全球领导魄力的状态不能持久。首先，世界已经变得越来越互相依赖。现在，一国的领导者能力薄弱，会严重影响许多其他国家。想想欧债危机、两伊关系及中国的污染。其次，当我们继续扩大财政赤字，继续过量排放二氧化碳时，我不相信地球上的两大约束力量——市场和大自然——会坐视不管，任我们接着再这么做10年。某一天，它们一定会采取惩罚性措施，那时就需要强有力的领导者来做出应对。
所以，让我们赞美这位来自缅甸的女士吧，不仅仅是用一块奖章，而是以一种真正有意义的方式——效仿。
（来源：纽约时报）
