《隋书》八十三《西域附国传》谓“附国南有薄缘夷”,薄缘之名旧籍未见,窃疑即今西藏南界山国之不丹。不丹或译布坦[1],盖Bhutan,Bhotan之对音。其名源于梵文之Bhotânta,华言西藏底,梵文又有称之曰Bhotânga,意谓西藏之一部[2],其人自称其地则曰Duk,华言雷龙原[3],藏人称之为Brug-Pa,我国旧籍或译布鲁克巴,或译布噜克巴[4],与西藏同属Bhutias Tephu族,为红教喇嘛地。[5]地在西藏之南,《卫藏图识略》上番界,谓“西南接布鲁克巴”,《西藏记》谓“离藏西南约行月余”,《卫藏通志》谓“正北至西藏所属之帕克城”。余尝疑附国为Bod之对音,传中所述与不丹之方位适相合[6]。
案《广韵》入声铎韵,薄傍各切,并母开口一等[7];平声仙韵,缘与专切,喻母合口三等。《说文》缘从系彖声;彖,《广韵》通贯切,去声换韵,透母合口一等。缘既从彖得声,古音应读为dwan。就韵母言之,合口呼之twan与开口呼之tan固不相蒙,然吾国旧借于域外人名地名对音则不乏以合口对开口之例,若《佛国记》以拘萨罗对kosala,《洛阳伽蓝记》以朱驹波对Karghalik,《大唐西域记》以笯赤建对Nejkend,《继业行记》以布路对Bolor,《诸蕃志》以宾瞳龙对Panduranga,《西游录》以五端对Khotan,《元史》以妥欢对Togan,均其例证。[8]至若对音之遗尾音不译,若Parthuva之译番兜[9],Kapica之译罽宾[10],Ambulima之译庵跋离[11],Bokhara之译捕渴[12],更属数见不鲜,是则以薄缘对Bhotônta或Bhotânta,固非旧例之所不许也。其人既有本称,藏人名之亦有专呼,而独以梵文播之中土以为名者,盖天竺声教远被,借之以自重,且冀其或已传入也。
不丹史迹荒邈莫详,西人述其事者或著始于1670年(康熙九年)之藏兵入境[13],或著始于1772年(乾隆三十七年)东印度公司之经营[14],立意不同。《清史稿》于《藩部西藏传》《属国廓尔喀传》皆著布鲁克巴之名,而未尝为之立传。不丹古史Lho-i Chöjung[15]既不可得,我国载籍所谓布鲁克巴于唐时归附,尝赐印册曰唐师国宝之印[16],亦待考证。惟其国于雍正十年(公元1732)内附,十二年入都贡献[17],十三年正月我国派千总李仁自藏经十七站,千四十里而至布鲁克巴之札什曲宗[18],则事非伪托,学者固可遵而求之也。
1942年,8月26日,在昆明写
(原载《国学季刊》第六卷第四号)
【注释】
[1]见袁昶:《卫藏通志后序》,西藏人民出版社1982年版,第158页。
[2]Bhota者梵文言西藏,见M.Monier-Williams,Sanskrit-English Dictionary,p.768。anta者梵文言底,同上书42页,L.Austine Waddell于所著Lhasa and its Mysteries第六十三页谓Bhotan义为“The end of(Bhot)or Tibet”,其说是也,梵文anga华言部分,见Monier-Williams字典7页。
[3]L.Austine Waddell,Lhasa and its Mysteries,p.63“In the land of Thunder-Dragon”。
[4]《西藏考》《西藏记》《卫藏图识》《清史稿》作布鲁克巴,《卫藏通志》作布噜克巴,《西招图略》两字并用。
[5]佚名撰:《西藏考》,《丛书集成初编》影音本,商务印书馆1936年版,第3页;和琳纂修:《卫藏通志》卷15“部落”,西藏人民出版社1982年版,第510页;马少云、盛梅溪撰:《卫藏图识·图考》下卷,《近代中国史料丛刊》第57辑561册,文海出版社1966年版,第126页。
[6]案《西藏记》《卫藏通志》均谓布鲁克巴在西藏西南,惟《西藏考》作西北,北字误,应作西南。
[7]Karlgren拟古音读为b‘ak,见《分析字典》231页;罗常培《唐五代西北方音》拟读为b‘ag,“国立” 中央研究院历史语言研究所单刊本1933年版,第28-29页。
[8]此举所见之书,非谓始于其时,可参考冯承钧《西域地名》及所译诸书。蒙古通用之畏吾儿文字无代表g-h之字母,故欢(h-)可对g。
[9]班固:《汉书》卷96《安息国传》,中华书局1964年版,第3889页。
[10]班固:《汉书·西域传》,第3884页。
[11]《孔雀王经二译》。
[12]玄奘、辩机撰,季羡林等校注:《大唐西域记校注》,中华书局1985年版,第94页。
[13]十三版《大英百科全书》。
[14]Ronaldshhy.Land of the Thunderbolt,p.197.
[15]C.Bell.The people of Tibet,p.55,其字亦作Lhohi Chö.jung。
[16]佚名撰:《西藏考》,第2页;佚名撰:《西藏记》下卷,《丛书集成初编》本,商务印书馆1936年版,第42页;和琳纂修:《卫藏通志》卷15,第510页。均著其事,三书以《西藏考》成书最先,《通志》最后。
[17]佚名撰:《西藏考》,第3页;佚名撰:《西藏记》下卷《外番》,第41页;和琳纂修:《卫藏通志》卷15,第510页;马少云、盛梅溪撰:《卫藏图识·图考》下卷谓其“本西梵国属,雍正十年始归诚”,第217页。
[18]见佚名撰:《西藏考·附录》,第46页。