普京:在东方经济论坛的演讲

选择字号:   本文共阅读 302 次 更新时间:2022-09-11 15:58:38

进入专题: 国际关系  

普京  

  

   当地时间9月7日,俄罗斯总统普京在东方经济论坛全会上发表讲话,在全球局势、能源、粮食、经济等问题上“质问”西方。

   普京指出,国际关系体系正在发生无可逆转的结构性变化,“西方正在失败,而亚洲拥有未来”,世界绝不应该建立在一个国家的霸权之上。以下为演讲稿全文,由观察者网翻译。

  

   普京:

   敏昂来先生,帕希尼扬先生,奥云额尔登先生,栗战书先生,朋友们,你们好。女士们和先生们,你们好。

   很高兴能向东方经济论坛的所有与会者和嘉宾致意。在俄罗斯符拉迪沃斯托克,我们再次举办了论坛,来自世界几十个国家的商界领袖、专家、政治家、公众人物和政府官员莅临本次论坛。

   印度总理莫迪、马来西亚总理伊斯梅尔和越南总理范明政已经向我们发表了视频讲话。很高兴他们能抽出时间来参加本次全体会议。

   按照传统,东方经济论坛的议程包括:讨论对俄罗斯远东地区的发展、加强俄罗斯与亚太国家的合作和生产关系等极为重要的项目和倡议,这些亚太国家包括我们的传统伙伴,也包括只在广泛的领域和商业项目中与俄罗斯发展对话的国家。

   当然,本次召开符拉迪沃斯托克的会议是一个很好的机会,我们可以再次回顾全球经济的形势,并就全球经济主要趋势和面临的风险交换意见。

   去年,东方经济论坛举行于新冠肺炎疫情大流行造成的长期停顿之后。当时,大多数与会专家都认为,全球商业活动正开始恢复,取消新冠肺炎疫情的相关限制后,商业活动将很快恢复正常。然而,疫情让位于新的挑战,新的全球性挑战正威胁着整个世界。这便是西方的制裁狂潮,以及西方将自身的行为模式强加给其他国家、试图消灭其他国家主权并使其屈服于自己的意志。西方国家对此已经进行了公开而积极的尝试。事实上,人们对此已经司空见惯:几十年来,“西方国家集团”一直在推行这种政策。

   美国在全球经济和政治中的主导地位正在不断减弱,西方精英们顽固地不愿面对这一点、甚至没有能力认识到这一点,更不用说让这些精英承认客观事实了。因此,西方精英成为了恶行的催化剂。

   我已提到,整个国际关系体系最近经历了不可逆转的变化,或者说是结构性的变化。世界各地的新兴国家和地区,当然主要是亚太地区,现在正发挥相当大的作用。亚太国家作为新的经济和技术增长中心出现,吸引着人力资源、资本和制造业。

   尽管如此,西方国家仍在寻求维护旧的世界秩序,使其自身受益,强迫所有国家按照他们自己所炮制的、臭名昭著的“规则”来生活。与此同时,他们也经常违反这些规则。他们能够审时度势,改变这些规则以适应他们的行动。同时,其他国家也不愿接受这种独断专行的规则,这直接导致西方精英们栽了跟头,在全球安全、政治以及经济方面做出短视且非理性的决定。西方精英的所有这些决定都与国家和人民的利益背道而驰,包括西方国家的人民的利益。西方精英们与他们自己的公民之间的差距正在扩大。

   欧洲即将按照美国政府的指示,为了臭名昭著的欧洲-大西洋联合,将其建立在制造能力、人民生活质量和社会经济稳定方面的成就扔进制裁的熔炉之中,耗尽自身发展潜力。事实上,这相当于以维护美国在全球事务中的主导地位为名,让自己作出牺牲。

   早在春天之时,许多外国公司便急于宣布从俄罗斯撤出,他们认为我国将比其他国家遭受更多损失。今天,我们看到一个又一个欧洲生产基地关闭。当然,关键原因之一在于他们与俄罗斯的商业关系被切断。

   欧洲公司的竞争力正在下降,因为欧盟官员正在疏远自己能够负担得起的商品、能源、贸易市场。若最终欧洲企业目前在欧洲大陆和全球市场上占据的地位将被他们的美国赞助商代替,这也是司空见惯的事,因为美国赞助商在追求自己的利益和实现自己的目标时不分国界、毫不犹豫。

   不仅如此,为了阻挠历史的进程,西方国家还破坏了几个世纪以来的全球经济体系的支柱。我们正目睹着,美元、欧元和英镑作为适合进行交易、储存储备和资产计价的货币,已经失去了信誉。我们正在采取措施,以摆脱对失信的外国货币的依赖。顺便说一下,甚至美国的盟友也在逐渐减持美元资产,我们可以从统计数据中看到,以美元进行的交易和储蓄的数量正在逐渐减少。

   我想在此指出,昨天,俄罗斯天然气工业股份公司及其中国的合作伙伴,决定在天然气支付领域改用卢布和人民币各占一半的交易方式。

   我还想补充的是,由于西方官员的短视行为,他们已经引发了全球通货膨胀。在许多发达经济体中,通货膨胀率已经达到了多年未有的历史最高水平。

   虽然人尽皆知,但我要重申:截至7月下旬,美国的通货膨胀率已经达到8.5%。俄罗斯的通货膨胀率则刚刚超过14%(我将进一步谈论这个问题),并且正在下降,与西方经济体不同。西方经济体的通货膨胀率在上升,而我们国家则在下降。我相信,截至今年年底,我们将有可能将通货膨胀率降到12%左右,正如我们的许多专家认为,在2023年第一季度或第二季度,我们很可能达到目标通胀率——可能是5-6%,或4%。让我们拭目以待。无论如何,趋势是乐观的。但同时,我们的邻国怎么样了?德国的通货膨胀率已经达到7.9%,比利时是9.9%,荷兰是12%,拉脱维亚是20.8%,立陶宛是21.1%,爱沙尼亚是25.2%。而且数字还在不断上升。

   全球市场价格上涨对大多数最贫穷的国家来说,可能是一个真正的灾难,这些贫穷的国家正面临着粮食、能源和其他重要商品的短缺。我将引用几个数字来强调这种危险:根据联合国的数据,在2019年,世界上有1.35亿人正面临严重的粮食不安全问题,而到现在,人数已经飙升了2.5倍,达到3.45亿——这实在是太可怕了。此外,最贫穷的国家已经完全失去了获得最基本食物的机会,因为发达国家正购买走全部食物供应,导致价格急剧上升。

   我给大家举个例子。大多数船只都去了哪儿?——你们都很清楚人们的激情有多高,有多少人说要不惜一切代价推动乌克兰粮食出口,以支持最贫穷的国家。我们当然没有其他选择,只能做出回应,尽管乌克兰局势发展十分复杂。我们做了力所能及的一切事情来确保乌克兰粮食的出口,我们当然承担了责任——我会见了非洲联盟的领导人,会见了非洲国家的领导人,我向他们承诺,我们将尽一切努力维护他们的利益,将促进乌克兰粮食的出口。

   俄罗斯与土耳其都做到了。我们做到了。我想向你们报告结果,同志们,如果我们不把土耳其作为中转地,那么所有从乌克兰出口的粮食几乎全部出口到欧盟,而不是发展中国家和最贫穷的国家。联合国粮食计划下只有两艘船将粮食运送到发展中国家。这个计划本应帮助最需要帮助的国家,但我要强调,87艘船中只有两艘去了发展中国家,在200万吨粮食中只运送了6万吨——仅仅3%——到发展中国家。

   我要说的是,今天许多欧洲国家继续充当着殖民者的角色,就像过去的几十年和几个世纪那样。发展中国家只是再次被欺骗,而且还在继续被欺骗。

   显然,采用这种方式,世界粮食问题只会越来越严重。不幸的、也令我们非常遗憾的是,这可能会导致一场前所未有的人道主义灾难,也许,出口商需要考虑限制对这一目的地的粮食和其他食品出口。我肯定会与土耳其总统埃尔多安先生协商,因为是我们和他一起制定了乌克兰粮食出口的机制,我重申一遍,这个机制主要是为了帮助最贫穷的国家。但实际上发生了什么?

   我想再次强调,这种情况是由美国、英国和欧盟所采取的不顾后果的措施所造成的,它们沉迷于虚幻的政治理念。至于他们自己公民的福祉,他们实际上是不在乎的,更不用说发达国家之外的人们了,他们一直把这些人推到后面。这将不可避免地导致西方国家陷入僵局,陷入经济和社会危机,并对整个世界产生不可预知的后果。

   尊敬的各位同志们!

   俄罗斯正在应对经济、金融和技术领域中来自西方的侵略。我用的正是“侵略”这个词,因为没有别的词可以形容西方的行径。俄罗斯的外汇和金融市场已经得到稳定,通货膨胀率正在下降,正如我刚才所说,失业率正处于历史最低水平——不到4%。包括企业家在内的各界人士对我国经济动力的评估和预测都要比今年早春时期乐观得多。

   我想指出的是,我国总体经济形势已经趋于稳定,但个别部门、地区和企业仍然面临着一些问题,尤其是那些与欧洲有供应合作关系的企业。

   重要的是,政府要继续与企业一起做出有效的决策,并启动高效而有针对性的扶持机制,请俄罗斯经济可持续性政府委员会时刻关注着这个问题。的确,这是我们每天工作都在做的事情。虽然我刚刚提到了众所周知的维持经济稳定的要素,但我们也了解这其中所存在的风险,我们必须随时关注着这些风险。

   俄罗斯是一个主权国家,我们将始终贯彻独立自主的政策来捍卫国家利益。同样,我们也看重合作伙伴的这些品质。与这些伙伴国在贸易、投资以及其他领域中的多年合作已经证明了他们是可靠的、有责任感的。当然,我指的是亚太地区的伙伴们。

   亚太地区的绝大多数国家不接受制裁的破坏性逻辑。经贸关系的核心是遵循互利合作的原则,提高经济潜能,以造福我们各国人民。这是亚太地区巨大的竞争优势,也是该地区长期充满活力、高速发展的保证,亚太地区的发展速度长期稳超全球。

   虽然大家都很清楚,但我想再次提醒,在过去十年里,亚洲国家每年GDP的增速接近5%,而全球的GDP增速约为3%,美国——2%,欧盟——1.2%。但这些都不是最重要的。重要的是,这样的增长趋势仍在继续。长此以往,会不可避免地发生什么?亚洲各经济体占全球GDP的比重将从2015年的37.1%增长到2027年的45%,这一趋势可能会一直保持下去。

   对俄罗斯而言,重要的是,能与亚太地区的伙伴国一同发展经济,让远东地区的人民拥有现代化的生活条件,提高居民的收入和生活水平,创造高质量的就业岗位,实现高效的生产方式。

   对俄罗斯的税收和海关优惠政策以及简化的行政程序已经在远东地区开始试行,这些有利的政策让我们在天然气化学、造船、生物技术和清洁能源等领域实施了具有全球性里程碑意义的项目。

   在过去七年里,远东地区的工业产值增长了约四分之一,超出了全国平均水平三分之一。我想强调的是,远东地区工业生产的增长速度正在稳步地超越全国平均水平。

   我们将继续促进远东地区的超前发展,实施新的、前沿的国家帮扶措施,创造更好的、具有全球竞争力的商业环境。其中,我们打算对超前发展区的运行机制做一些调整,以促进和发展与其他国家现代化的联合项目,为吸引尖端技术进入俄罗斯和在远东地区制造高附加值产品创造最有利的商业环境。

   今年发生的事件证实了原材料供应尤其重要,没有原材料,就不可能进行任何生产和建立任何合作产链。俄罗斯几乎是世界上唯一一个在自然资源方面能够完全自给自足的国家,远东地区在这方面发挥着重要作用。在石油、天然气、煤炭、金属、木材和水生生物资源方面,远东地区是国内市场以及国外合作伙伴最重要的供应商。

我们预想的是,在遵守最严格的环境标准的同时,谨慎而巧妙地开发俄罗斯的自然资源。我们将利用所开采的原材料在国内进行深度加工和再分配,以加强我国资源开发的主权,保障工业安全,提高公民收入,发展地区经济。(点击此处阅读下一页)

    进入专题: 国际关系  

本文责编:admin
发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 国际关系 > 国际关系演讲稿
本文链接:http://www.aisixiang.com/data/136436.html
文章来源:观察者网

0 推荐

在方框中输入电子邮件地址,多个邮件之间用半角逗号(,)分隔。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。
Powered by aisixiang.com Copyright © 2022 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号-1 京公网安备11010602120014号.
工业和信息化部备案管理系统