戈尔巴乔夫：困扰我的是普京率领的统一俄罗斯党(United Russia party)，和政府的所作所为。他们想维持现状，没有向前迈步。反之当国家亟需现代化，他们却拉着我们回到过去。统一俄罗斯党有时令我想起从前的苏共。
在《明镜》访问，80岁的米哈伊尔·戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev)，谈到苏联的最后岁月，他未能解决共党的问题和随之的流血，他说至今仍然缠绕着他。他又说拉基米尔·普京(Vladimir Putin)拉着国家“回到过去”。
第一章：“他们真的是白痴”
记者：米哈伊尔·戈尔巴乔夫，今年春天你已届80岁，你觉得怎样？
戈尔巴乔夫：啊，这是什麽问题，你一定得问？5年来我做了3次手术。因为都是大手术，真的挺不好受：先是我的颈动脉，接着是我的前列腺，今年则是脊椎。
记者：在慕尼黑。
戈尔巴乔夫：是。这是有风险的手术。我感激德国。
记者：手术前我们见过你。现在你看来不错。
戈尔巴乔夫：他们告诉我经过这类手术，需要3到4个月回复正常，你记不记得一本书叫《第四节脊骨/The Fourth Vertebra》，写自芬兰作家马蒂·兰尼(Martti Larni)？这是一本好书。我出事的是第五节(脊骨)。我已经开始再次行走，但万事起头难。
记者：你依然要重投政治，甚至重新成为头条。为什麽你临老不好好享受人生？
戈尔巴乔夫：政治是我的第二最爱，仅次我爱赖莎(Raisa)。
记者：你已离世的妻子。
戈尔巴乔夫：我永不放弃政治。我曾尝试放弃3次，但从未做到。政治推动我。若我放弃也不能持续多久。但我从没想过会干到80岁。我在你的年纪成为总书记。
记者：54岁。
戈尔巴乔夫：我在斯塔夫罗波尔(Stavropol)已经是党领导中最年轻的书记。当我在莫斯科，(前总书记)康斯坦丁·契尔年科(Konstantin Chernenko)1逝世，我也是中央政治局(Politburo)最年轻一员。
1：苏联第7代总书记，1984-1985。
记者：其实一年前你已经被预定为党领导。
戈尔巴乔夫：契尔年科已经患病，於是他们在1984年选了我，而中央政治局内有斗争和冲突。他们向认为合适的人委以重任，甚至是尤里·安德罗波夫(Yuri Andropov)2……
2：苏联第6代总书记，1982-1984。
记者：……当年的总书记和多年的克格勃(KGB)首领……
戈尔巴乔夫：他已经写好一封信给中央委员会的全体会议，里头说他支持我。
记者：或许你可以为我们补足一处细节，1985年3月契尔年科逝世后，在关键的中央政治局会议，居然是外交部长德烈·葛罗米柯(Andrei Gromyko)提名你为新的党领导。为什麽他会这样做？他不喜欢而且妒忌你。还有没有其他候选人？
戈尔巴乔夫：因为葛罗米柯是非常聪明和沉着的人。他为什麽妒忌我？我不知道。但他已经看出时代的先兆。契尔年科患病时，经常点名我处理秘书处和中央政治局的工作，事情办妥，我的工作没有受到忽视。在这方面，连契尔年科也助我一臂之力，我则在过程中累积重要的经验。我不妨改动伏尔泰(Voltaire)有关上帝的说法：如果契尔年科不存在，自有人发明他。
记者：还有一些重要人物不欲戈尔巴乔夫上台。
戈尔巴乔夫：没错，是有一些。另一边厢，契尔年科尚在生时，一班地方的党领导找我说：老军人正试图又再捧一个自己人当朝。若果真如此，我们得把他们扫地出门。我告诉他们：说够了。当契尔年科去世，必须解决继任问题，关键的中央政治局会议召开前30分钟，我和葛罗米柯见面。我告诉他：情况严峻，而人民要求改变，无法强行逆转，即使改变有风险，甚至危险，让我们一同解决。葛罗米柯回答他完全赞同我。我们对话不过5分钟。当晚，我在黎明将至前回到别墅 - 和赖莎一起散步。
记者：你从不和妻子在家中谈重要的事？
戈尔巴乔夫：要到外面。我们也绝不在别墅公开谈要事。我卸任总统3后整理莫斯科的住所。发现墙内各式各样的电线，可知他们一直在窃听我。
3：在戈尔巴乔夫改革下，国家元首由主席变为总统，他是苏联第一任，也是最后一任总统。
记者：当晚你太太给你什麽建议？
戈尔巴乔夫：我告诉她：今天将选出新的总书记，他们可能会提名我。她问我：你需要吗？我说：人民在4年来经历过3个总书记，我向她解释我不会拒绝，因为人民会视之为政治上的懦弱。
记者：戈尔巴乔夫先生，容我们进行一个实验。
戈尔巴乔夫：我不会再参与任何实验。
记者：这次实验完全无害。人们常常引用三四个原因，为何你的重组改革(译注：perestroika，俄文音译)，即重建苏联失败了。
戈尔巴乔夫：你刚刚在说“失败”？
记者：是，但我们都不愿在字眼上争拗。我们可以用不同说法。我们给出理由并请求你作简评。第一：你仅针对共党体制的病徵，但没有抓到问题核心，就是计划经济和党的权力垄断维持不变得太久。是不是实情？
戈尔巴乔夫：让我们一事归一事。如在今日，我还是会循相同途径进行重组改革。“我不能这样生活下去”。这是我们的口号。俄罗斯摇滚乐之父，维多·佐伊(Viktor Zoi)唱过：“我想改变”。
记者：但你的改变缺乏理念。
戈尔巴乔夫：如果我有计划，我很快就会在马加丹(Magadan)4了结。
4：超过10万人在当地劳改营丧生。
记者：斯大林在此城设立古拉格(gulag)，距莫斯科6000公里。
戈尔巴乔夫：你我都深谙苏联。难道你不记得它曾经是怎样的国家？一切都会成为死在马加丹的政治小笑话。我有没有想过筹备计划和支持我的团队？必先带领人民不再麻木。党本身毋须重组改革，而是造就它的每一个人。一地的党领导是当地皇帝，而一方的党领导则是沙皇，总书记就真的相当於神。所以我们首先需要glasnost(译注：俄文音译) - 开放。这是通往自由之路。稍后我们举行俄国千载以来首次自由选举。
第二章：叶利钦“迷恋权力，渴望荣耀”
记者：你违背党的意志。但当时你没有那麽批判他们。
戈尔巴乔夫：苏共是庞大的机器。有些时候，它开始阻碍巨轮前进。它是重组改革的推动者，但后来成为重组改革最大的绊脚石。我明白没有深层的改革没法成功，建制派经过第一次民主选举的挫折，公开在党领导会议合力攻讦我。所以我当时宣布辞职并离开会议厅。
记者：但当时不过是1911年4月，距苏联崩溃还有8个月。何况你回去了，你让自己再次被人说服，而没有把握时机送葬守旧派。
戈尔巴乔夫：没错，三小时后我回来了。大约90位同志，已经着手筹建新的戈尔巴乔夫党名单，将会导致分裂。我19岁入党，那时我还在学校。我的父亲曾戍守前线，而我的祖父是老革命 - 我怎会想令一切告吹？如今我才明白必须这样做。坐在你面前的不是什麽所谓政治家，纯粹是一个普通人，一个有良心的人，而良心不断折磨我。
记者：另一指控是你在事业上对人性欠缺足够眼光。很多你提拔的同志后来都轻易背叛你。这点肯定你也难以否认。
戈尔巴乔夫：你又来了！没错，是我起用弗拉基米尔·克留奇科夫(Vladimir Kryuchkov)当克格勃头子，后来他发动政变对付我。但我还可以去什麽地方找人当情报机关首长？克留奇科夫在安德罗波夫手下办事20年，而我与安德罗波夫合作无间。没错是我提拔他，但我对他认识不够。
记者：当上俄罗斯总统的鲍里斯·叶利钦(Boris Yeltsin)，后来把你踢出局，他可是你深知的人。
戈尔巴乔夫：好吧，我们去谈叶利钦。事实上我对他认识不深，即使当我在斯维尔德洛夫斯克(Sverdlovsk)出任当地领导……
记者：……现在叫叶卡捷琳堡(Yekaterinburg)……
戈尔巴乔夫：……他真的非常，非常自信。当我们想带他进入全国党代表大会，很多人劝我们不要。稍后他当选为莫斯科的党领导，我支持决定。他英气勃勃，我过了很久才肯承认错误。他极度迷恋权力，自大并渴望荣誉，一个霸道的人。他永远以为自己被低估，一直觉得自己受委屈。应该送他到偏远的香蕉共和国5当大使，他便能在那儿平静地吸水烟。
5：政经遭外国控制的小国。
记者：第三点：就是批评你罪无可恕地低估国家的问题。。。
戈尔巴乔夫：这不是事实。我住在一个人民说225种语言和方言的国家，什麽宗教都有。我成长於高加索(Caucasus)，我清楚问题何在。
记者：你真的不知道军队武力镇压第比利斯(译注：Tbilisi，格鲁吉亚首都)和维尔纽斯(译注：Vilnius，立陶宛首都)的独立运动？
戈尔巴乔夫：是，我知道，指控已经打扁我一百万次。但事情真的背着我进行。当然这样会带来疑问：若你一无所知，你还是什麽总书记？这是严重得多的指控。以维尔纽斯为例，1991年1月12日，支持，反对独立者之间的冲突迫在眉睫，联邦会议召开。他们派遣一支代表团提供政治解决方案。但当晚代表团尚未抵达，已经出现冲突，有人被杀。现在清楚是克格勃领导层的势力，想阻挠政治和解。第比利斯也是同一回事。
记者：你的统治在高压与怀柔间摇摆不定。
戈尔巴乔夫：有人说某国的高压不可接受，也有人说不开枪是懦弱的表现。两者皆不理智，应该寻求对话到底。
记者：为什麽不采用某国模式达成你的改革：强硬的共党领导，并行资本主义的经济改革？
戈尔巴乔夫：各国国情不同。某国是成功的例子，但须要不同的方式推动。
记者：你经常重覆一个说法，说即使政变过后，苏联仍然有救，但我们无法理解。
戈尔巴乔夫：是可以的。只不过我们太迟开始改革。有些人想组成一个联邦，但多数共和国希望建立一个有联邦元素的合众国。於是我提倡公投。当我们为公投而投票，叶利钦固然反对，他愤怒地用拳头捶桌子。他公开宣布不再为我服务，和大家各走各路。公投得出结果，人民支持我。
记者：76%。
戈尔巴乔夫：这表示苏联的垮台违背人民意愿，而是被蓄意毁灭 - 一边厢是俄罗斯的领导层，另一边厢是反叛者参与其中。
第三章：“我感到疲倦且无能为力”
记者：你一直寻求对话，恐怕是寻得太久。1991年11月，俄罗斯，乌克兰和白俄罗斯总统背着你在布雷斯特(Brest)6附近会面，给了苏联致命一击，总统办副官曾建议你派两三架直升机带同特种部队，到那里软禁三人。你有没有考虑以上选择？你有公投的结果支持你。
6：三国领导在白俄罗斯，布雷斯特州的域斯格里(Viskuli)宣布苏联解体，代而成立独联体。
戈尔巴乔夫：事情不是这样的。叶利钦商量和我一起去白俄罗斯，并说打算邀乌克兰总统，列昂尼德·克拉夫丘克(Leonid Kravchuk)参加。他说基辅(译注：Kiev，乌克兰首都)就独立举行公投后，要说服乌克兰人加入新的联盟协议变得困难。我辩称这完全不会妨碍签署协议。毕竟其他共和国都已经准备宣布独立，彰显更大主权。接着叶利钦问：如果乌克兰拒绝怎麽办？我答他们会毫不迟疑签下，而这是乌克兰国会的决定，莫斯科不会反对其独立。之后我提醒他回来后须要举行会议，我已经邀请乌克兰，白俄罗斯和哈萨克斯坦的总统参加。事实是叶利钦和他的支持者暗中行动，合谋违宪。当阴谋显露，我立即说只有三个人不能解散苏联。
记者：你是不是说不可用军队对付三个总统？
戈尔巴乔夫：这样做可能会引发内战，必须不惜一切代价避免。第二，当时国家是一个担惊受怕的国度，媒体噤声，没有人走出街头扞卫苏联。人民觉得困惑，他们不知道叶利钦和盟友推出的“独立国家联合体”是什麽。这东西听起来没有害处，好像会保证共和国在联盟内有更大自由。直到后来大国破灭，人们才明白是什麽回事。即使事到如今，调查里多数人都说后悔苏联崩塌的事实。但只有9%想回到过去。
记者：今天很多人，包括美国和德国人，声称他们应该支持保存苏联。
戈尔巴乔夫：因为他们不知道苏联垮掉前会发生什麽，垮掉后会落入怎样的混乱。尽管华盛顿的人已经磨拳擦掌，秘密工作要令我们垮台，但老布什总统阻延乌克兰脱离。1991年7月我到七国集团高峰会，要求借钱解决困难的经济状况，美日反对，而(当时德国总理)赫尔穆特·科尔(Helmut Kohl)不发一言。只有(当时法国总统)密特朗(Mitterand)和欧洲委员会支持我。
记者：科尔反对？今天他不是这样说。
戈尔巴乔夫：我是说他保持沉默。(德国外交部长)汉斯-迪特里希·根舍(Hans-Dietrich Genscher)倒很热切。我们期望借到300亿美元，但那是镜花水月。我的盟友缺乏远见。
记者：接着就是政变。但美国人很早已经警告你提防 - 两个月前。事实上他们甚至点出名字，包括克格勃头子克留奇科夫。对不对？
戈尔巴乔夫：是老布什告诉我。他提供的资料来自莫斯科市长，加夫尔·波波夫(Gavriil Popov)。
记者：你不信他？
戈尔巴乔夫：保守派数次扬言想除掉我，已经在各委员会试过，但从未成功。其时我们已经有应变计划，得到所有共和国支持。新的联邦协议在8月20日签署，而优秀的国会则在改革党。反对重组改革的人惨败，於是他们策划政变。
记者：所以你选择这个时候去克里米亚(Crimea)度假？
戈尔巴乔夫：我以为只有白痴才会偏偏在这时候冒险，因为这样也可以藉此清除他们。但不幸他们真的是白痴，他们摧毁了一切。而我们显得自己是半个白痴，包括我在内。此后多年我变得心灰意冷，我感到疲倦且无能为力。但那时候我不应该离开，这是错误。
记者：如果今日苏联还在，会不会更好？
戈尔巴乔夫：你还不清楚？数十年来所有东西都是共生的：文化，教育，语言，经济，一切。他们在波罗的海共和国造车，在乌克兰造飞机。今天我们依然离不开彼此。3亿人都是。
记者：还有什麽令你沉吟至今？
戈尔巴乔夫：我的目标是避免流血。但遗憾始终出现一些流血事件。另一折磨我的，是未能及时解决共党的问题。我亦低估其他民族共和国体制的情形，它们想自行决定日常事务，不欲中央政府任何人插手。现在他们能够做到。
记者：让时间向前跳到现在的俄罗斯。2000年普京执政，你支持他。当时你已经认识他多久？
戈尔巴乔夫：当我参加1996年总统大选，他帮过我。
记者：当时你觉得他很聪明。现在你说，俄罗斯在他领导下，变得就像独裁者统治二三十年的非洲国家。为什麽你突然对他相当反感？
戈尔巴乔夫：留意：“独裁者”是你说的。他担任总统时我支持他。今日我在很多方面仍然支持他。
记者：你要求他不要再参选总统。
戈尔巴乔夫：困扰我的是普京率领的统一俄罗斯党(United Russia party)，和政府的所作所为。他们想维持现状，没有向前迈步。反之当国家亟需现代化，他们却拉着我们回到过去。统一俄罗斯党有时令我想起从前的苏共。
记者：普京和总统德米特里·梅德韦杰夫(Dmitry Medvedev)，双方已经属意2012年由谁出任新总统。
戈尔巴乔夫：普京想保住权力，但不表示他最终能解决我们最迫切的问题：教育，医疗保健，贫穷。无人咨询民众，各党成为政权的傀儡。官员不再由直选产生，选举的直接授权被取消，现在一切职务由党的名单委任。又不准成立新政党，因为它们碍事。
记者：你已经试过好几次成立新政党，像社会民主党。
戈尔巴乔夫：我们需要新的力量为国家带来进步，我们需要政党促进大家对政治，经济的关注，才能达至社会同心，保障民主发展。
第四章：“民主将会在俄罗斯获胜”
记者：看来属自由派的梅德韦杰夫，有时会和你相提并论。你觉得有道理吗？
戈尔巴乔夫：比较是误导的。梅德韦杰夫是一个有教养的人，正在累积经验。但他需要可以依靠的力量。
记者：1985年你开始的进程会怎样结束？将来俄罗斯会成为民主国家？抑或民族主义者会得取权力？还是共党回朝？
戈尔巴乔夫：过程是困难，甚至痛苦的，但民主将会在俄罗斯获胜。将来国家不会受专制统治，尽管权威主义有可能复辟。那是因为，或者说我的看法是我们只走了一半路。
记者：米哈伊尔·谢尔盖耶维奇(译注：Mikhail Sergeyevich，戈尔巴乔夫的前名，中名)，让我们检视你辞职后的时代。1996年你再参选总统，但你只得到0。5%选票。只有不切实掌握国情的人，才会让自已当这样子的候选人。
戈尔巴乔夫：什麽？你怎麽知道我真正得到多少票？一个叶利钦的同志公开说过，根据他的资料，我得到25%选票，15%有效。选举翌日早晨，一位代表从奥伦堡(Orenburg)通知我，刚刚我的得票率仅少於7%，傍晚仅剩0。65%。斯大林(Stalin)说过什麽？最重要是谁点票。
记者：最近的日子，你花大量时间当一个四出奔走的推销员，得力於贩卖自己过去，你从中赚了不少钱。你去演讲，在名牌公司路易威登，公开银行和家具店的广告亮相。一个少有人及，改变20世纪政治版图的人物，这样做是否恰当？
戈尔巴乔夫：等一分钟。先研究一下人们认为什麽才算道德，包括你们德国人。没错，我去演讲，写文章。你是否反对一个人公开接触路易威登，而宁愿他偷鸡摸狗？在俄罗斯，那些人都走后门敛财，而我自食其力。怎麽好怀疑我的基金会还有什麽勾当？政府从未给过我们一毛钱(译注：kopeck，一百科比值一卢布)。
记者：你靠写书填补经费？
戈尔巴乔夫：我刚写好第13本书，是一部完整的私人回忆录。还有25卷全集即将出版。迟些你可以叫我作“经销商”。
记者：3月底你80岁大寿的大日子，莫斯科有一半人批评你在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅(Royal Albert Hall)庆祝。
戈尔巴乔夫：让我澄清：3月2日我们先在莫斯科庆祝，是一群与我相熟的人，不在少数，约有200人。
记者：但没有一个克里姆林宫的人。
戈尔巴乔夫：总统和总理已经致以最大祝福。而且我获颁国家最高勋章，圣安德鲁勋章(Order of St。 Andrew)。伦敦举行的筹款晚会(benefit event)是一个月后的事。是朋友和伊琳娜(Irina)提议举办。
记者：你的女儿。是你基金会的副手。
戈尔巴乔夫：我们在那里宣布设立戈尔巴乔夫奖。
记者：为什麽那麽多俄国人憎恨你？
戈尔巴乔夫：我没有这印象。相反，在所有艰难的日子中，我都感受到人民支持。
记者：米哈伊尔·谢尔盖耶维奇，感谢你接受访问。
马蒂亚斯·薛普(Matthias Schepp)，轩士顿·烈夫(Christian Neef)在莫斯科进行访问，克里斯多弗·苏丹(Christopher Sultan)将德文译为英文。
秘密文件披露苏联垮台背后的真相
戈尔巴乔夫知道武力镇压吗？
西方赞扬戈尔巴乔夫没有使用武力扞卫苏联不致灭亡。但事实上，克里姆林宫的领导有没有真的制裁军事行动，至今仍未清楚。1989到1991年，格鲁吉亚，阿塞拜疆，立陶宛人反抗莫斯科中央政府，苏联军队武力镇压示威，格鲁吉亚有20人，阿塞拜疆有143人，立陶宛有14人被杀。还未提纳戈尔诺-卡拉巴赫(Nagorno-Karabakh)，德涅斯特(Trans-Dniester)，中亚的战争和动乱。
很多人都没有忘记，1989年4月8至9日夜晚，在格鲁吉亚首都第比利斯开始的悲剧。苏联军队用尖锐的铁锹，毒气驱散市内示威集会。
直到事发后6小时，戈尔巴乔夫声称他不知情。尽管他清楚俄罗斯和格鲁吉亚的关系有多脆弱，在压迫下燃点冲突，但他没有明令军方和情报机构约束行为，之后亦没有要求任何人负责。究竟是谁下令在第比利斯动武，到如今他仍然说是“巨大的谜团”。
但在4月11日，血腥镇压示威之后两天，他会见当时德国中间倾左的社会民主党魁汉斯-约亨·沃格尔(Hans-Jochen Vogel)，却试图为强硬派的手段辩护。后来他与沃格尔会谈的俄文版公开记录，删去以下片段：
“你已经听到格鲁吉亚的事。声名狼藉的苏联敌人在那儿聚集。他们滥用民主程序，喊出挑衅的口号，甚至要求北约派驻军队到该国。我们必须采取严厉的手段解决那些冒进的人，保卫重组改革 - 我们的革命。”
所谓“声名狼藉的苏联敌人”其实是和平之极的平民。在第比利斯被杀的20个格鲁吉亚人，17人是妇女。
1989年10月4日中央政治局会议，戈尔巴乔夫在发言中，倡效某月某地某广场有3000示威者被杀，表示他已经预备改革方案受到抗拒，不一定排除动武的需要。他说：
“我们必须当现实主义者。他们得自保，我们也一样。3000人，又怎麽样？”
尽管后来会议纪录公开，但没了这一段。
“如果当地出现流血，我们只好介入”
1990到91年，当苏联各共和国争取独立，戈尔巴乔夫可以料到，基本没有西方政治领袖质疑过他在流血冲突中的角色。那些时候美国和西欧领导人，他们唯一的关心都是苏联会否真的从东欧撤退。结果是让戈尔巴乔夫公然向他们说谎，同一时候莫斯科试图阻止波罗的海的独立运动到最后一分钟。
1991年1月，在军方和情报部门的压力下，显然是戈尔巴乔夫首肯明知徒劳的险着：宣布立陶宛在莫斯科控制下实行中央统治。在布达佩斯和布拉格已经试过，忠於苏联的“工人”要求莫斯科派兵援助，正是立陶宛所发生的。1月13日，苏军特种部队和国安部队乘坦克前进，入主位於维尔纽斯的国家电视台总部，他们扫荡电视台，杀死14人。
两日前，美国总统乔治·布什和戈尔巴乔夫在电话交谈，后者悍然否认莫斯科将介入维尔纽斯：
布什：我担心贵国的内部问题。作为外人，我能说的只是：如果你尝试避免使用武力，将有利与我们的关系，而且不独是我们。
戈尔巴乔夫：如果当地出现流血或骚乱，不仅威胁宪法，而且威胁人命，我们只好介入。现在我承受巨大压力，要在立陶宛实行中央管治。我仍然挺住，只有威胁非常严峻的情况下，我才会采取强硬的手段。
其时德国总理赫尔穆特·科尔，他治下的政府一直争取国民自决的权利，拒绝给戈尔巴乔夫任何批评。当维尔纽斯的流血事件过了5天，两个领导人互通电话，他只是顺道提及苏军的行动：
戈尔巴乔夫：现在所有人都开始质疑：戈尔巴乔夫是不是放弃了他的路线？提倡改革的戈尔巴乔夫已经完了，并且向右转？我可以用最大诚意说：我们不会改变政策。
科尔：作为政治家，我明白有时候想达到明确的政治目标，闪烁其词是不可避免的。
戈尔巴乔夫：赫尔穆特，我的情况正如你所判断。我很看重。再见。
但那些日子戈尔巴乔夫失去他对人民最后一点信誉。他最亲近的好友，安纳托尼·切亚耶夫(Anatoly Chernyaev)对他极度失望，在日记写道：“他和在维尔纽斯杀人的凶手站在同一边。”他口授秘书写了一封长信给戈尔巴乔夫，读起来就像找他算帐：
“米哈伊尔·谢尔盖耶维奇！
你在最高苏维埃7(有关维尔纽斯事件)的演说标志着完结。这不是一个伟大政治家所为。这是一次糊涂，胡闹的演说。你根本不肯说你真的想怎样做，你显然不知道人民对你怎样想 - 在街外面，在商店里，在电车上。所有人说的是『戈尔巴乔夫和他的同党』。你说过你想改变世界，而现在你正一手摧毁你的事业。”
7：苏联时代的国会，今称杜马。
秘书写好信，但后来她批评切亚耶夫背叛戈尔巴乔夫。信消失在保险箱而没有寄出。
“科尔不是什麽伟大的知识份子”
在戈尔巴乔夫的文件中，德国前总理赫尔穆特·科尔的身影尤其突出。那时他非常感激俄罗斯的领导人，因为戈尔巴乔夫拒绝派坦克到东柏林阻止东德在1989年垮台，当年他亦没有阻止两德统一。事实上，他甚至没有反对统一后的德国加入北约，令他自己团队内众多同志大感震惊。
1991年科尔可以投桃报李，而这正正是戈尔巴乔夫所盼望的。那段时期很多时候，科尔成了戈尔巴乔夫最后的希望。
苏联领导人显然忘记了，多年来他视德国总理为一个平庸的省级政客。1989年11月1日，他在克里姆林宫接见埃贡·克伦茨(Egon Krenz) - 继埃里希·何内克(Erich Honecker)之后的东德领导人，也是东德最后一个共党领导。他告诉克伦茨：
“看来科尔不是什麽伟大的知识份子，不过受惠於在自己国内有相当民望，特别在百姓之间。”
意思看来是说：他不是你需要担心的人。戈尔巴乔夫长年忽视科尔，视他为美国喉舌，而且他多年出访欧洲一直故意绕过西德。
克伦茨和戈尔巴乔夫会面后，莫斯科公开了会议纪录，最近德国亦开放公众取阅。然而俄文版没有涉及科尔之处。戈尔巴乔夫对於手上被删去的段落颇为尴尬。
文章来源：译言网http://article.yeeyan.org/view/99430/237158
