巴拉克·奥巴马:美国人民需要的行动

选择字号:   本文共阅读 1228 次 更新时间:2009-02-10 15:25:17

进入专题: 美国  

巴拉克·奥巴马  

  

  美国总统奥巴马2009年2月5日在《华盛顿邮报》发表题为《美国人民需要的行动》(The Action Americans Need)的署名文章,呼吁为振兴美国立即采取行动。以下是文章的中译文,由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。转载本文无版权限制。

  

  时至今日,大家都清楚地认识到,我们继承了一场自经济大萧条时期以来最严重、最危急的经济危机。仅在一年前美国人还赖以生活的数百万个工作岗位消失了;千百万个家庭多年辛勤工作所获得的积蓄也消失了。全国各地的人民都因不知道明天会怎样而担忧。

  美国人民期待华盛顿采取能够解决其日常生活中的燃眉之急的行动,即足够果敢和明智的行动,使我们能摆脱这一危机。

  因为每推迟一天着手扭转我们的经济,就会有更多的人失去工作、积蓄和住房。如果不采取任何行动,这次经济衰退就有可能持续数年。我国经济将再失去500万个工作岗位。失业率将会上升至两位数。我们的国家将陷入更深的危机,以至于有一天,我们可能会无法逆转。

  这就是为什么我对摆在国会面前的经济复苏方案有一种紧迫感。实施这一方案,我们就会在未来两年中创造或保住300多万个工作岗位,对95%的美国劳动者立即实施减税,刺激企业和消费者支出,并采取步骤在未来的年代中增强我国的实力。

  这个方案绝不仅仅是刺激短期消费的药方,而是在可再生能源、医疗保健和教育等领域为美国带来长期增长和机会的策略。这一策略将以前所未有的透明度和问责制来实施,以便美国人民了解他们交纳的税金被用于何处及如何使用。

  近日来,有人对这一方案提出了错误的批评,这种批评正是基于导致本次危机发生的失败的理论,即认为仅靠减税便能解决我们面临的一切问题,认为通过小修小补的措施便可应对我们面临的巨大考验,认为我们可以忽视能源独立和医疗保健的高昂费用等根本性挑战而仍可指望我国经济和我们的国家保持繁荣。

  我绝不接受这些理论,美国人民也绝不接受这些理论,去年11月他们前往投票站用选票表达了坚定不移的变革愿望。他们知道那些办法我们已经试验了很久。正是因为这样,我们的医疗费用的增长速度持续高出通货膨胀率。我们对外国石油的依赖仍然威胁着我国的经济和安全。我们的孩子们仍然在使他们在竞争中处于不利地位的学校中学习。我们的桥梁坍塌,我们的堤坝决口,让我们看到了各种惨痛后果。

  我国的经济正在一天比一天衰弱,必须立刻采取补救措施,以帮助美国人民重新就业,使我国经济振兴起来,为持久增长进行投资。

  必须立刻行动起来,为可能失去健康保险的800多万美国人保住他们保险,并在五年内使每个美国人的健保记录计算机化,从而节省巨额资金,并在这一过程中挽救无数生命。

  必须立刻行动起来,提高200万所住宅和75%的联邦建筑物的能源效率,从而节省数十亿美元的资金,并在三年内使我国的替代能源生产能力翻一番。

  必须立刻行动起来,为我国儿童提供参与竞争所需要的一切有利条件,在一万所学校建设最先进的教室、图书馆和实验室,培训我们的数学和自然科学老师,并帮助千百万美国人克服障碍,实现接受高等教育的梦想。

  必须立刻行动起来,重建破旧的公路、桥梁和堤坝,设计智能型输电网,使信息高速公路通往全国每一个角落,从而为21世纪再造美国创造就业机会。

  这些便是美国人民期待我们立刻采取的行动。他们有足够的耐心,知道我们的经济复苏将需要数年而非数月时间。然而,对于在我国经济持续下滑之际妨碍采取行动的老一套党派政治僵局,他们已经忍无可忍。

  因此,我们必须作出决择。我们要么再次听任华盛顿的坏习惯阻碍进步,要么联合起来,向世界宣告:在美国,我们不是听天由命,而是自己谱写未来。我们能够置良好的想法于陈旧的意识形态纷争之上,置使命感于老一套狭隘党派利益之上。我们能够果断行动,化危机为机遇,携手谱写历史的新篇章,迎接我们这个时代的考验。

    进入专题: 美国  

本文责编:frank
发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 国际关系 > 国际关系时评
本文链接:http://www.aisixiang.com/data/24743.html

0 推荐

在方框中输入电子邮件地址,多个邮件之间用半角逗号(,)分隔。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。
Powered by aisixiang.com Copyright © 2022 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号-1 京公网安备11010602120014号.
工业和信息化部备案管理系统