李行健:遏制“语言台独”

选择字号:   本文共阅读 459 次 更新时间:2017-12-12 23:40:51

进入专题: 台湾问题   普通话   国语  

李行健  

   语言文字是社会的重要交际工具,是文化传承、发展的载体,语言文字的统一直接影响到民族团结和国家的统一。因此,涉及两岸的语言文字工作和相关研究也被赋予深刻的社会意义。两岸由于历史原因,同一种语言长期在相互隔绝的空间里发展演变,原本共同使用的标准语在语言各层面都产生了差异。近二三十年来,台湾的分裂势力又在多元文化主义的旗号下利用语言问题推行其台独主张,试图分离、切断台湾与大陆的文化联系,扭曲台湾民众的文化认同、民族认同。在这样的形势下,促进两岸语言文字“由异趋同”,“化异为同”,修复、强化实现两岸和平统一大业的文化基础是语言文字工作义不容辞的历史使命。

   针对文化台独在语言问题上的各种表现,遏制“语言台独”,构建实现两岸和平统一的文化基础,需要新的思路。

  

  

   从汉语通用语近现代发展演变的历史来看,两岸都是以汉民族共同语为标准语。但关于两岸标准语的现实关系,还没有一个共识。我们曾提出“一语两话”的两岸语言观。“一语”指现代汉语通用语,“两话”指“大陆普通话”和“台湾国语”,二者是现代汉语通用语在同一层次上的两个变体。对于“一语两话”中的“台湾国语”,体现为“台湾标准国语”和台湾的“地方国语”,正如普通话体现为“标准普通话”和“地方普通话”。但是,根据台湾语言生活的现状,谈到“台湾国语”应该首先肯定“台湾标准国语”在台湾语言生活中的地位。

   这里所说的“台湾标准国语”,专指一九四五年以来台湾一直坚持推行的、在台湾获得了“官方语言”身份的标准语。有台湾学者曾把通行于台湾地区的国语分成三类(李振清:《台湾的国语标准化问题和趋势》,华语社区的语文现代化和语言规划会议,一九八九)。第一类为“标准国语”,这是在两岸分治前统一的“国语”,有人称之为“老国语”。但到上个世纪八十年代后 (或更早一些),台湾已少有人讲这种国语,它主要用于少数教学机构,教授学汉语的外国人。第二类为“标准台湾国语”,其主要特征是不用卷舌音,词汇上带有更多本地化、现代化色彩。这种国语通行于台湾,不仅使用于各级学校,台湾的广播、电视等大众传媒也是这种国语。从使用的社会层面看,上个世纪八十年代初的三十岁以下的年轻人,不管原来省籍如何,都能讲这种台湾国语。第三类为“次标准台湾国语”。一九四九年以后大量大陆移民涌入台湾,外省方言对台湾地区和当地闽南话都产生了很大影响。讲国语的人越来越多,方言特点也带进了国语。同上述第二类的标准台湾国语相比较,次标准台湾国语在语音上偏离标准国语发音更多一些,一些新的语法现象也无法以国语的规则加以解释。

   按台湾学者的分析,第一类“标准国语”自上世纪八十年代以后已经基本“退位”,退出了台湾的语文生活。但不能否认“标准国语”在台湾语言生活中仍是一个有影响的存在。台湾的语文教学,包括对外的华语教学,教授的仍然是“标准国语”;台湾的对外华语教学坚持几十年,卓有成效,把“标准国语”带到了东南亚和欧美华语圈,至今影响未衰。再者,台湾现在的语文规范就是以“标准国语”为规范对象的,如台湾的《国语一字多音审订表》确定的语音规范。有学者指出,台湾通用语中常见的“有+V”式至今被某些台湾学者看作不规范的“病句”,说明“标准国语”的“标准”在台湾仍发挥着规范的作用。

   台湾的“地方国语”,由于在台湾语言生活中的突出表现,习惯上称作“台湾国语”或“台湾话”。这一类“台湾(地方)国语”实质上属于现代语言学划定的“中介语”(或称“过渡语”),正好与大陆的“地方普通话”相对应,均属于标准语的中介语。在两岸语言对比研究中,视之为差异的一系列词汇或语法现象实际上多是“台湾(地方)国语”的表现。

   关于两岸语言关系,我们常听到的、有代表性的说法是“台湾国语是普通话的变体”,或者说“台湾国语只是大陆地方普通话的一种”。台湾国语与大陆普通话的关系,有几方面的问题需要理清。如果说B是A的变体,那么A与B之间应是一种产生关系,两者具有时间和空间的联系。普通话和台湾国语在上世纪八十年代以前长期处于相对独立的状态,只是由于共同的来源,两岸标准语在暌违半个世纪后仍保持着“乡音未改”“大同小异”的面貌。在这样一个成长状态下,二者只能是“一语”的变体,不好说二者之间谁是谁的变体,因为没有事实依据。

   另外,从概念上分析,如果“普通话”被用来指称二十世纪二三十年代以来确定的老“国语”的汉语标准语,那么不仅台湾国语是这一意义上的“普通话”的变体,现在通行于大陆的普通话也是这一“普通话”的变体。但是“普通话”这一名称按照现代汉语史的定位,已经有其明确的所指。

   再反观台湾地区,“国语”被带到台湾以后,也在一个与大陆隔绝的环境里获得了新的生命。一九四五年台湾光复,随之开展的推行国语被当作一场复兴中华文化的社会运动遍及全台湾。一九四五年官方拟订的《台湾接管计划纲要》首先一条即是“国语普及计划”。当年十一月教育部“国语推行委员会”委派了魏建功、何容等专家抵台开展推行国语的工作。此后几十年,国语作为标准语在台湾普及并扎根。台湾又通过大力开展华语教学把“标准国语”推行到广大的海外华语圈。国语在台湾向内向外的推行表明,国语一直“在位”,与大陆出自同源的普通话在各自的空间里发展成长,共同薪传着中华文化传统。

   “一语两话”语言观是对华语认识视角的一种调整,既面对汉民族共同语本体在整体汉语言文化圈内的共时表现,也着眼于“两话”之间密切联系的历史。更为重要的一点是,该项表述所凸显出的社会意义。把握、定位两岸标准语的语言关系,不仅是语言学领域内的学术问题。社会语言学的一个常识认为:语言规划,特别是语言地位的规划一向是结合语言“本体”的实际和国家根本利益的需要来考虑、安排的。世界上这方面的例子很多,如语言和方言的划分以及通用语、官方语言的地位规划,并非仅仅是语言学的专业操作。尤其是八十年代以来,台湾的语言政策开始受到多元文化主义的冲击,在多元文化主义旗号下推出的“国语多元论”主张,打破“独尊国语”的局面。通过把“国语”边缘化,疏离、区隔两岸的文化联系,构建所谓的“台湾主体文化”。“一语两话”的两岸语言观有助于强化“国语”作为两岸标准语的统一力量,构建、维护中华文化共同体。当前以至很长一个时期,我国语言规划新设计的一个重要内容就是要把两岸的语言研究的最终目标定位在增强民族认同感和凝聚力,营造和平统一的文化基础上。语言规划,包括本体规划和地位规划,理应为促进国家统一、民族认同(族群认同和文化认同)发挥积极作用。这是我们在两岸文化交流不断深化的形势下应该具有的共识和策略。

  


   在“一语两话”的视角下,现代汉语的体系应该从语音、词汇和语法各层面反映“一语两话”的语言现状,使大陆普通话和台湾国语相互接纳差异、实现融合而形成的汉语体系,真正体现“一语两话”的新特色。

   从词汇层面而言,上世纪五十年代以后,两岸通用语词汇相对三四十年代的国语都有巨大的变化,两岸语言生活中分别产生了大量新词语,包括新生外来词、新吸收的方言词以及在大陆一边已经沉寂罕用但在台湾仍活跃的古语词,这些新生词语与两岸传承词共同组成“一语”的词汇系统。两岸词汇中被视为差异词语的新生部分,也是汉民族共同文化成长的语言表现,对“一语”词汇系统的发展做出了贡献。两岸的词典,如台湾出版的《国语辞典》和《重编国语辞典》,大陆先后出版的《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》等,它们收纳的内容既有两岸重合的交集,也有非重合的差异部分。在“一语两话”的视角下,两岸通用语词汇系统的“交集”(汉语中的传承词)和“差异”(两岸新生词语)共同构成了现代汉语通用语词汇的丰富集合。这样一个集合应该通过词典编纂得到反映。

   这就要求现代汉语词典的编纂,应提供现代汉语词汇的全景式记录。大陆与台湾合编的《两岸常用词典》《两岸通用词典》以及新出版的《中华语文大辞典》,是两岸合作编写词典的成果,明确收录两岸共同的词语,以及两岸各自特有的通用的词语,希望逐步建立汉语词汇的完整新体系。如《两岸通用词典》收词近九万条,除两岸共有词语,还收进两岸差异词五千多条。这类词典为“一语两话”视角下的辞书编纂提供了模板。但一部反映“一语两话”的“大汉语”词典的编纂,我认为在记录“两话”词汇系统上,词典内容还需要进一步开拓,加强对大量基本义相同的共有词语用法的差异描写,这些差异包括语义、语用差异以及语法功能差异。例如“旗帜”一词,在《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》里一义为“旗子”,一义为“榜样”或“有代表性或号召力的某种事物”;台湾《重编国语辞典》修订本只有“旗子”一义。普通话里,“内功”一义指与“外功”相对的一种功夫,另一义指人“内在的能力和修养”;台湾国语的用法没有第二层含义。又比如“脱产”,在大陆是一个常用词,指脱离原来的岗位去学习进修或临时干别的工作,台湾的“脱产”却是将财产转移出去。显然意义差别很大,但如果只理解到这种程度,那也还没有真正理解它们之间的差异。台湾的“脱产”不是一般转手财产,而是由于违法犯罪,为隐匿而转移财产。

   语言诸要素中最为稳定的语法部分,半个世纪以来两岸也产生了若干差异,其中台湾国语的部分差异内容也应该包括在“一语”的语言体系中。刁晏斌教授曾对台湾国语中明显异于普通话的若干现象进行过描写分析,展示了“两话”语法差异的丰富内容(刁晏斌:《两岸语言文字现状、发展趋势及对策研究—语法部分》)。名词、代词、量词、副词、连词等各类实词和虚词台湾国语都有某些自己的独特用法。句法方面,台湾国语中的把字句、被字句和比较句也都有不同于普通话的差异项。特别值得一提的是“离合词”的使用。比较“两话”的离合词发现,一些在大陆通常要“离”用的词,在台湾经常要“合”用,例如(括号内为大陆一般形式):小时候父母曾带他到日本及东南亚度假过(度过假)│他竟然有时也会发呆起来(发起呆来)│我什么时候开玩笑过(开过玩笑)。高频率使用的趋向动词在台湾国语中常见有异于大陆的用法,例如:有钱人想要上去天堂,就如同骆驼想要穿过针孔一样难│你出来这个社会做事情,你必须要有很好的本事│女儿常带她出去餐厅吃饭。语法方面的这类差异都应该看作现代汉语通用语的正常语法现象,需要通过词典编纂或现代汉语教材的编写加以体现。张世平和李行健曾指出:“在对外汉语推广和教学上,也应把普通话和台湾国语看作一个统一体。在安排教学内容、编写教材时,应该注意到两岸常见的一些差异和特点。”(张世平、李行健:《语言规划与两岸和平统一》,载《语言文字应用》二〇一四年第一期)这一建议不仅适用于对外汉语教学,也适用于以汉语为母语的语言教学和教材编写。

  

  

“台湾国语”和大陆的“普通话”,它们是同根同源发展来的民族共同语,是维系两岸民族认同和文化认同的坚强纽带。这是谁也分不开、割不断的强大的凝聚力。正是依靠我们民族的共同语言,才使各种分裂势力不能轻易得逞,无法割裂两岸的亲情和同宗同源的血缘关系。为了遏制各种分裂势力,我们必须进一步维护我们的民族共同语,提高我们共同语的一致性,拓展它的通用性,使之更好地服务于两岸的和平发展,(点击此处阅读下一页)

    进入专题: 台湾问题   普通话   国语  

本文责编:川先生
发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 政治学 > 台湾研究专题 > 台海历史与文化
本文链接:http://www.aisixiang.com/data/107286.html
文章来源:《读书》2017年11期

0 推荐

在方框中输入电子邮件地址,多个邮件之间用半角逗号(,)分隔。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。
Powered by aisixiang.com Copyright © 2018 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号 京公网安备11010602120014号.
易康网