美国是一个全球性的民主帝国，民主的内部宪制与帝国的外部霸权构成了美国的双重面向。美国是法治国家，法治是维护民主秩序的规范框架，但美国法在道德上“自负”为优越的模范法，在实践上则出现了“长臂管辖”的帝国法。美国张力巨大的内部民主与冲突频仍的帝国场域，依靠着复杂的法律体系和法律精英的专业化知识与服务。
美国在本质上又是一个法律帝国，普通法的法律精英是这个帝国灵魂和秩序的关键塑造者。但这一切是如何发生的？美国法律精英是如何接受教育、开展执业及深度塑造美国政治经济秩序与世界格局的？他们坚守着怎样的精神传统、法律传统和职业传统？他们又如何面对国内多元化的冲击与全球秩序重组的挑战？《白鞋律所：美国法律精英如何影响政治经济秩序？》就是一本解析美国法律职业发展史与法律精英对国内与世界政治经济秩序影响史的力作，是两位美国资深律师写给美国法律界与全世界的关于美国法律与法治的指南手册。
本书提出并详细描述了关于美国华尔街律所传统与变革的长时段历史线索，精选了代表性的律所案例与合伙人案例，讲述了丰富多彩的法律职业故事和法律精英参与公共事务及国际政治的故事，呈现了美国“白鞋律所”的职业历史及对政治经济秩序的影响策略与成效。“白鞋律所”是美国立国精神与法治秩序的一种特殊而有力的守护力量，并伴随美国秩序的全球化而深度介入全球秩序的演变与重构。
阅读本书，所受教诲是多方面的，也对我们更深刻理解美国法的历史与美国法律霸权的形成有知识性启发。
其一，由WASP（白种盎格鲁-撒克逊新教徒）的信仰、种族、社会身份与文化规范作为边界的“白鞋律所”传统。这些律所及其合伙人群体推崇精英主义，为权力与资本服务，建立了一整套律所职业规范与管理准则，奠定了美国法律职业的哲学基础和实践规范。
其二，美国的“白鞋律所”构成一种特定的塑造政治经济秩序的力量。他们与美国政府、资本集团以及跨国性质的政治经济网络有着密切联系甚至私人关系，他们分享着最前沿的情报、技术、需求与利益信息，共同推动形成了美国的民主秩序、帝国秩序以及美国与世界的复杂关系。
其三，“白鞋律所”传统的WASP基因及其过于贵族化、精英化的职业规范，造成了一定的体系封闭性以及与社会多元群体及全球化格局的脱节，也面临着来自外部律师集团与不同职业文化的挑战，呈现出传统与变革、保守与进步、封闭与开放的矛盾性。这些传统精英律所对犹太律师、女性法律和黑人律师的有条件吸纳是一种不得不展开的适应策略。
其四，“白鞋律所”及其法律职业精神和传统，是美国立国精神与法治传统的守护力量和机制，但也体现出一种新教精英主义世界观和美国优越论，这对于美国自身多元族群的民主整合以及美国在多极化世界中的文明互动可能造成困扰，带来冲突和张力。“长臂管辖”的帝国规制能力与“白鞋律所”的技术服务能力是正相关的，但美国法律精英在文明偏见与职业利益的双重作用下，对这一不公正的霸权秩序及其破坏性未必能够提出反思和改革的方案。
本书的主要价值在于提供了理解美国法与美国法律职业长期历史、经验与演变的内部人视角。两位作者是非常优秀的美国法律人，搜集和使用了大量研究文献、新闻报道、档案材料和书信材料，为我们较为客观且完整地呈现了美国“白鞋律所”的职业规范及对政治经济秩序的深刻塑造作用。
作为中国法律学者，我们需要在全面依法治国的新时代深刻认识到法律职业的发展对法治体系的关键意义，以及积极推动建立中国的现代律师制度、律所制度以及涉外法律服务体系，并将之作为中国法治现代化的基础性环节加以建设。同时我们也需要认识到法治与法律职业，和政治经济秩序乃至于全球秩序是密不可分的，特别是大国的法治与法律职业必须要具备涉外的视野、法理、制度和执业能力。美国发达而全球化的法律服务业，既是全球化秩序的合理支撑要素，也是美国滥用“长臂管辖”的技术工具。我们要有统筹推进国内法治与涉外法治的战略自觉和实践策略，而对标美国，知己知彼，用法律武器的平等实现主权的平等与国际秩序的均衡化，是无可回避的法治建设之道。本书可提供我们需要理解甚至适当借鉴的法律职业化与法律全球化的某些经验和技术理性。这是笔者承命译述的用意所在。
本书翻译得到两位年轻而勤勉有为的研究生的帮助：王子哲（哥伦比亚大学艺术与科学研究生院硕士研究生，现为复旦大学哲学院博士研究生）和刘雨萱（北京航空航天大学人文与社会科学高等研究院硕士研究生，现为北京市密云区公务员），他们均是北航的优秀本科生，并有着法学/政治学的学术背景及良好的英语语言能力。他们承担了本书部分章节的初稿翻译工作，表现出合格的学术素养和严谨工作态度，对此我深表谢意。本书由我负责全部统稿工作并承担主要译责。
希望本书对我国法律研究者、法学院学生、法律实务人士及社会公众深入理解美国法与美国法律职业史及其法律霸权机理起到引导作用，对我国法治建设特别是涉外法治建设起到资料和经验的支撑作用。如此，则译述有幸也！
【附】本书出版信息与网页链接
[美] 杰里迈亚·D.兰伯特 / [美] 杰弗里·S.斯图尔特：《白鞋律所》，田飞龙 /王子哲/刘雨萱译，中译出版社2026年版。
豆瓣专页：https://book.douban.com/subject/37244174/ 。
