亨利·基辛格:新冠病毒大流行将永远改变世界秩序

选择字号:   本文共阅读 5272 次 更新时间:2020-04-12 09:33

进入专题: 新冠肺炎   世界秩序   中美关系  

亨利·基辛格  


作者:亨利·基辛格,美国前国务卿、国家安全事务助理

翻译:川sir

原载:美国《华尔街日报》网站4月3日专栏文章

转自:微信公众号“世界在变”


新冠肺炎全球大流行的超现实气氛,让我想起了在第二次世界大战突出部战役期间,我作为第84步兵师一名年轻人的感受。现在就像1944年一样,有一种早期的危险感,这种危险不是针对任何特定的人,而是随机的袭击和破坏。但是,那个遥远时期与现如今有着重要区别。那时的美国如此有忍耐力,是出于国家的根本性原则。当前,(美国)这样一个分裂的国家,则需要有效率和有远见的政府,以便克服前所未有的障碍。维持公众的信任对社会团结、社会之间的关系以及国际和平与稳定至关重要。


国家的团结和繁荣建立在这样的信念上——国家机构能够预见灾难、阻止其带来的影响、并恢复稳定。然而,当新冠肺炎全球大流行结束时,许多国家的机构将被视为失败。这个判断是否客观、公正,无关紧要。现实是新冠病毒之后,世界将不再是原来的样子。现在争论已发生的事情,只会使要做的事情变得更加困难。


新冠病毒以前所未有的规模和猛烈程度向人类发起袭击。它的传播是指数级的:美国的病例数每5天就翻一番。就在撰写本文时,还没有治愈的方法。医疗供应也不足以应付不断扩大的病例数。重症监护病房已经到了不堪重负的边缘。检测量不足以确定感染的程度,更不用说逆转其蔓延。成功的疫苗可能需要12到18个月。


美国政府在避免即时性灾难方面做了扎实的工作。但最终的考验将是是否可以阻止病毒的传播,以及通过某种方式、在一定程度上,能否维持公众对于美国政府治理能力的信心。无论这场危机的爆发是多么巨大或者必要,都必须采取紧急措施以过渡到“后冠状病毒”秩序(the post-coronavirus order)。


各国领导人在很大程度上是在全国范围内应对这场危机,但新冠病毒对于社会破坏的效应则无视边界。我当然希望新冠病毒对人类健康的攻击是暂时的,但它所引发的政治和经济动荡可能会持续几代人。没有一个国家,即使是美国,能够通过单纯的国家努力战胜这种病毒。解决当前的问题,最终必须与全球合作的愿景和计划相结合。如果我们不能同时做这两件事,我们将面临最坏的结果。


美国从马歇尔计划和曼哈顿项目中吸取了教训,因此必须在三个领域作出重大努力。


首先,增强全球抵御传染病的能力。过去在脊髓灰质炎疫苗和根除天花方面取得了医学胜利,或是产生了通过人工智能进行医学诊断等新技术奇迹,这些医疗技术进步使我们陷入了危险的自满情绪。我们需要开发避免大量人群感染的传染病防控技术和相应的疫苗。地方政府也必须不断进行前沿科学研究、合作和探索,从而始终如一地为保护其人民免受流行病之害做好准备。


第二,努力治愈世界经济的创伤。全球领导人已经从2008年金融危机中吸取了重要教训。当前的经济危机更为复杂:新冠病毒在世界范围内的传播速度和传播规模,与所有人类历史上已知的病毒都不同。隔离、关闭学校和公司企业等必要的公共卫生措施,则正在加剧经济阵痛。政府应寻求改善即将到来的(社会、经济)混乱对最脆弱人群的影响。


第三,维护世界秩序的原则。现代政府是一个由围墙所包围的城市,被强大的统治者保护着,有时统治专横、有时仁慈,但始终强大到足以保护人民免受外部敌人的侵害。启蒙思想家重新定义了这一概念,认为合法国家在于要满足人民的基本需求——安全、秩序、经济福祉和正义,而个人则无力保有这些。新冠肺炎全球大流行已经引发了过时主义(anachronism),在这个社会繁荣取决于全球贸易和人员自由流动的时代,由围墙所包围的城市正在复兴。


世界上的民主国家需要捍卫和维持启蒙运动的价值观。在全球范围内,“权力平衡”与“合法性”之间的平衡将使社会契约在各国内部和国际上瓦解。然而这个亘古问题不会在应对新冠肺炎疫情的同时得到解决。各国应该在内政、外交中保持克制,确定问题的优先次序。


我们从突出部战役进入了一个日益繁荣和人类尊严不断提高的世界。如今,我们生活在一个划时代的时期。各国领导人所面临的历史性挑战是,在建设未来的同时应对危机。一旦失败,世界将陷入水深火热。


微信公众号“世界在变”

    进入专题: 新冠肺炎   世界秩序   中美关系  

本文责编:川先生
发信站:爱思想(https://www.aisixiang.com)
栏目: 学术 > 国际关系 > 国际关系时评
本文链接:https://www.aisixiang.com/data/120813.html
文章来源:本文转自微信公众号“世界在变”,转载请注明原始出处,并遵守该处的版权规定。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。
Powered by aisixiang.com Copyright © 2024 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号-1 京公网安备11010602120014号.
工业和信息化部备案管理系统