乌戈·查韦斯:另一个世界是可能的!

选择字号:   本文共阅读 1744 次 更新时间:2009-04-10 17:25:10

进入专题: 社会主义   查韦斯  

乌戈·查韦斯  

  

  来自巴西、拉美、加勒比国家的人们,来自北美、亚洲、非洲和欧洲的人们,你们都怀着“另一个更美好的世界是可能的”这样一个梦想,并且在为之奋斗着。我提议向地球上所有的人民,尤其那些正在抗争的人民,那些和我们有着相同和相似梦想的人民,致以我们最崇高的敬意。

  在世界社会论坛这里,我非常荣幸有机会向大家表明:要拯救整个世界,我们需要做很多事情,但首要的一点就是促进南方的觉醒。或许很多北方国家并不理解这一点,但北方的未来依靠南方。因为如果我们真的不能实现一个更美好的世界,如果在美国海军陆战队的刺刀下,在布什先生的毁灭性轰炸下,我们不幸失败了;如果南方没有足够的力量、觉悟和必要的组织来抵御新帝国主义的进攻;如果布什主义被强加于整个世界,那么,世界将直接被毁灭!

  现在我来阐释一下最近在委内瑞拉所发生的事情。2003年,即我上次来阿雷格里港时,我们当时仍处在抗击帝国主义的激烈战斗中。帝国主义分子破坏了炼油厂、油塔和输电网络,他们妄图用饥饿来制服我们,妄图引爆我们国家的内乱以驱逐我们自己的政府和总统。

  在经历了军事政变后,经历了帝国主义的恐怖和侵略后,经历了经济入侵和资本外逃后,我们冻结外汇交易长达两周,在这两周之内,我们建立了严格的系统来控制外汇交易。两年过去了,这一系统运行良好,没有任何失灵迹象。金融投机和资本外逃已迫使不止一个国家宣布破产,委内瑞拉则通过控制外汇交易使自己免遭其害。

  在那段时期,我们身陷战斗之中,没有什么能保证我们必胜,但我们坚信自己有获胜的希望。人民和武装力量支持我们,石油工人支持我们。他们以保护石油为己任,前往接管炼油厂,接管油田和输油系统。全国人民,还有士兵们向委内瑞拉的资本寡头们庄严宣告:委内瑞拉人民没有屈服,而且永远不会屈服!

  美国通过各种手段残酷地压迫我们:经济破坏,媒体恶意诬陷,制造社会动荡;恐怖主义,炸弹,暴力,流血和死亡;策划军事政变,操纵各机构制造国际压力等。他们企图通过美洲国家组织将委内瑞拉变为一个附属国;他们企图扶植一个只知道每天召开新闻发布会的殖民总督;他们企图建立一个凌驾于我们的法律、制度和宪政之上的跨国政权。所有这些,都被我们抵制了。

  2003年,委内瑞拉收回了自己的石油公司,而在此之前它一直掌控在委内瑞拉的寡头和美帝国手中。那是一场真正的战斗,涉及经济、社会、媒体、技术、民众甚至军事等各方面。

  在刚刚过去的2004年,我们直接拨款40亿美元用于社会投资,用于发展教育和健康事业,用于提供小额贷款,用于为赤贫者建造房屋等。举两个例子就够了,我们已在实施一项特别的奖学金制度。我们已号召每一个委内瑞拉人去学习,实际上每个人都在学习,无论祖父母辈、儿女辈还是孙子辈。没有完成小学教育的正在完成小学教育,没有完成中学教育的正在完成中学教育。无论男男女女,也不论他是50岁、40岁、20岁,还是80岁、90岁甚至更老,他们全都在学习。这些人当中,99%的人是穷人或赤贫者,很多人生活境遇悲惨。为此,我们创立了奖学金制度。我们每月发放50万份奖学金,每人每月100美元,我们每月的奖学金拨款达5000万美元。新自由主义者说我们正在白白浪费钱。此前,这些钱总被他们从我们这里窃取过去;但现在,我们把这些钱分发给穷人,以提高他们的自立能力,帮助他们战胜贫困。

  这只是革命反攻的一小部分。今天我们有了城镇医疗救助团,这是一项人人参与的全国性改革运动,市民、军人、年轻人、老年人。各种团体、中央政府、地方政府、基层社区组织等都参与进来。城镇医疗救助团还得到古巴的援助,近2.5万名古巴医生(包括牙医)活跃在委内瑞拉的赤贫区。所有的医药费用都由国家开支,人们不用花一分钱去看医生;人们还可以免费使用交通设施、通讯系统、流动健康中心以及各种医疗设备等。这些开支的大部分来自石油业的收入,此前这些收入都流到了国外。整个2004年,城镇医疗救助团共向5000万病人提供了完全免费的医疗服务和药品。

  委内瑞拉革命的另一个例子,就体现在刚刚成立一年的玻利瓦尔大学的学生身上。这些孩子多年来一直等待上大学的机会,但始终不能如愿,其原因在于大学都被私有化了。这是新自由主义和帝国主义的方案。卫生系统也被私有化了。其实这些都是不能私有化的,因为健康、接受教育、洁净水、能源、公共服务等都是基本的人权,所有这些都不能够转让给否定人民权利的私人资本。

  我日益坚信的是我们需要越来越少的资本主义,越来越多的社会主义。我毫不怀疑超越资本主义的必要性,但我必须补充一点,即资本主义不会从内部超越自己。资本主义需要通过社会主义道路来实现超越。超越资本主义强权的道路在于真正的社会主义、平等和正义。

  有些时候,帝国虽然没有被我们包围,但是从内部一点点地腐化了。总有一天,内部腐化将根本上摧毁美帝国。巨人哥里亚不是不可战胜的,帝国也不是不可战胜的。三年前的美洲国家首脑峰会就像是一个新自由主义的唱诗班,只有我和菲德尔-卡斯特罗唱反调。今天,几乎没有人敢再为新自由主义模式辩护了。帝国的外衣之下掩盖着许许多多的缺陷,意识形态方面的缺陷非常明显,经济方面的缺陷也很明显。种种迹象表明,更多的缺陷还会日益暴露出来。

  这就是目前我们所处的拉丁美洲,它已不再是五年前的那个拉丁美洲了。出于对在座各位的尊重,我不能对其他任何国家的国内局势妄加评论。在委内瑞拉,特别是在最初的两年间,许多狂热的支持者批评我,让我的改革步伐再快些,再激进些。但我认为时机未到,因为改革的过程总是要一个一个阶段地来推进。改革步伐的快慢不仅仅与国内形势相关,更与国际形势相关。我相信,卢拉和巴西人民,基什内尔和阿根廷人民,巴斯克斯和乌拉圭人民,将与我和委内瑞拉人民一起,共同为拉美联合之梦的实现开辟出一条道路。

  切-格瓦拉曾经说过:现在我们艰苦斗争,但未来一定属于我们。“另一个世界是可能的”,让我们为之共同奋斗吧!

  

  乌戈·查韦斯,委内瑞拉总统

  刘婷(南京大学历史系) 摘译

    进入专题: 社会主义   查韦斯  

本文责编:frank
发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 政治学 > 政治学演讲稿
本文链接:http://www.aisixiang.com/data/26244.html

0 推荐

在方框中输入电子邮件地址,多个邮件之间用半角逗号(,)分隔。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。

学友讨论

超越资本主义没错 圣哥 2009-06-07 12:54:41

  为何美国要盯着 世界各国 石油不放?
  美国既得利益是什么?
  超越资本主义肯定没错,国家实行一党专制在短期内肯定没问题。关键是高干子弟和富二代吧

自由主义 有问题 圣哥 2009-06-07 12:51:29

  

他也配! 蜀中一人 2009-04-16 23:01:44

  历史早已判明,对人类危害最大的就是这种披着人民外衣的民粹主义的所谓“伟大领袖、伟大统帅”,以建立人间天堂的名义把整个民族引入人间地狱

所谓的伟大 刀笔小吏 2009-04-16 12:39:15

  为了实现某个“伟大”的理想,就要剥夺人民的自由与权利,就要挑战民主宪政的价值,查韦斯不过又是一个举着民族主义和社会主义旗帜奢求帝王梦的赌徒。

本性难移 沙不平 2009-04-14 12:03:23

  独夫就是独夫,本性难移也!
  他“不高兴”一跺脚地球“抖三抖”?

这方面的资料太少 期待按钮2 2009-04-14 02:26:35

  希望各位多提供一些拉美这方面的详细介绍资料,多给一些详细的评论。我们无法通过只鳞半爪的资料看清楚里面的逻辑。

还好是小国 羊台山人 2009-04-13 10:08:14

  假如是个对世界格局有影响的国家,真怕希特勒又借尸还魂呢。

一场闹剧 wangdafa 2009-04-11 15:04:11

  我为委内瑞拉人民祈祷,赶快结束这场噩梦。

太可怜了 totty 2009-04-11 00:17:14

  欲望太强了、仇恨太重了、幻想太高了、恐惧太深了,可怜的人啊!

一成为中国的朋友,下场可能很惨 shishanke 2009-04-10 22:52:23

  乌戈•查韦斯未能认识到自己的危险处境:一成为中国的朋友,下场可能很惨,像中国的老朋友奇奥塞斯库,波尔布特,萨旦姆,米洛索维奇,卡拉季奇,一个个都没好下场。中国的老朋友金正日,老朋友穆加贝,新朋友巴希爾处境也都不好,连中国都不高兴。

又见激动人心的好话 Eversint 2009-04-10 18:48:08

  这类好话也就能再骗骗没见过世面的人。
  
  我们怕是已经听到耳朵张茧了吧

Powered by aisixiang.com Copyright © 2017 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号 京公网安备11010602120014号.
易康网