DAVID D. KIRKPATRICK 报道 2012年12月08日

开罗——周四，埃及陷入了更深的政治混乱中，处于困境的总统穆罕默德•穆尔西(Mohamed Morsi)将一次暴力冲突归罪于“第五纵队”，并发誓要继续推进对一个伊斯兰主义分子主导的宪法进行全民公投，该宪法草案在穆尔西的支持者与世俗反对派之间制造了一场恶性街头暴力事件。

在精英部队的坦克和装甲车的拱卫下，穆尔西在总统府中向全国发表电视讲话，讲话中，他在维护自己的广泛权力的同时，只透露出一丝妥协的迹象。很快，反对派就开始驳斥他的发言，甚至还对此发出嘲讽，发誓要继续针对拟定在12月15日的宪法草案投票进行抗议。

很多人称，他的讲话中有前总统胡斯尼•穆巴拉克(Hosni Mubarak)的影子，穆巴拉克认为导致他下台的动乱是一场阴谋。穆尔西称，从穆巴拉克独裁统治中受益的腐败人士一直在“雇佣暴徒，发放武器，现在是时候将他们绳之以法了”。他还说，“保卫国家是我的职责。”

穆尔西曾是穆斯林兄弟会(Muslim Brotherhood)的领导人，他的支持者与世俗反对派之间日益加深的对抗最终演变成一场自60年前贾迈勒•阿卜杜勒•纳赛尔(Gamal Abdel Nasser’s)政变以来最严重的一次政治派系暴力冲突。冲突停止时，六人死亡，几百人受伤。

这次暴力冲突还引发了震动政府的一连串辞职事件，一些顾问、党员以及监管新宪法投票计划的委员会负责人，纷纷由于不满这次流血事件以及总统对政治危机的处理而辞职。

穆尔西还接到了奥巴马总统的电话，奥巴马在电话中对这次在夜间出现的伤亡情况表示“深切关注”，白宫在一份声明中称。

“总统强调，所有的埃及政党领导人都应该对自己的支持者明确表示，暴力是不可接受的。”声明称。该声明还批评穆尔西和反对派领导人没能敦促自己的支持者从打斗中撤出。

反对派领导人拒绝与穆尔西进行谈判，除非他收回一个将其所作所为置于司法检查以外的命令，而穆尔西拒绝了这个要求。反对派还要求取消对新宪法进行公投，对此穆尔西也持反对态度。

在对政治高压的疑虑之下，这种敌对状态威胁了宪法公投的合法性。当该党在全国的办公室都遭到袭击，总统府附近公然出现街头混战之时，举行投票的可行性似乎并不确定。

很多当地人都把这一夜混战看作是场全国悲剧，而穆尔西的口吻似乎只是在加剧其伊斯兰主义支持者与他们世俗反对派之间的矛盾。穆尔西正在努力推进一个关于伊斯兰分子支持的宪法的公投，而大多数自由派和科普特基督教教会(Coptic Christian Church)对此表示反对。

在总统府外，抗议者聚集在汽车广播旁边听穆尔西的讲话，并嘲讽了他认为这次暴力事件的肇事者是那些从外面混进去的人的说法。这次暴力事件的起因是，数千名支持穆尔西的伊斯兰分子驱散了一场反对派的静坐活动。

“所以我们反而成了攻击他的人，成了攻击静坐者的人？”一名抗议者反讽道。“于是我们就有了刀剑、武器，和钱？”另一个人反问道。

一些人开始向穆斯林兄弟会总部聚集。在那里，一群暴民已经闯入总部，洗劫了办公室，还用穆斯林兄弟会精神领袖的物品燃起一堆篝火，直到防暴警察用催泪瓦斯将他们驱散。

“我从没想过自己会说这些话，但即使是穆巴拉克在危机时也比穆尔西更会讲话，”埃及个人权益倡议组织(Egyptian Initiative for Personal Rights)执行主任哈桑•巴格(Hossam Bahgat)称。

周四，埃及国家广播局局长辞职，辞职的还有穆斯林兄弟会的自由正义党(Freedom and Justice Party)副主席拉菲克•哈比卜(Rafik Habib)。拉菲克是一名基督教徒，该党曾很喜欢用他来证明自己的宽容和多元化。之后，监管宪法公投计划的委员会新任总书记泽古尔•巴尔什(Zaghoul el-Balshi)也宣布辞职。

穆尔西的讲话，最初定在下午6点钟在这里进行，之后推迟了几小时，这是他第一次针对夜间发生的恶性暴力事件，以及自己11月22日的命令所引发的深层危机作出回应。11月22日，穆尔西下令，在新宪法被批准之前，自己的指令将不受任何法院审查。他表示，自己需要这些权力来保护宪法大会及已计划好的公投。他说，自己希望能阻止一场阴谋，这场阴谋的主使者是腐败的商人、外国敌人、企图破坏民主且不让伊斯兰派在选举中获胜的那些见利忘义的反对派领导人，以及那些穆巴拉克任命的、已经解散了早前一次大会和民主选举出的议会的法官们。

这场政治斗争的双方都认为，自己即将面临一场政变。世俗团体认为，穆尔西强行推动宪法的行为，将会使伊斯兰主义团体和宗教领袖掌握新的权力。在伊斯兰主义分子看来，世俗反对者停止公投的要求，无异于试图推翻新的民主制度。

穆尔西的顾问说，他已经花了多日找寻一种方法，来与他的批评者进行沟通，并缓解不断增长的紧张气氛。在他的演说中，他提出，可以撤回法令中的一项条款。该条款的奥威尔式语言，为他保护革命成果提供了界定不清晰的权力范围，这曾令他的对手们感到恐惧。他邀请反对派和青年人的领导者，在本周六下午12点30分来总统府参加会议，以试图达成妥协。这似乎显示，宪法草案中的一些条款可能会被重新修订。他还宣布，即便宪法未能通过，他也会在12月15日公投时放弃自己的非常时期权力。

但反对派领袖认为他的提议毫无意义。因为他们对穆尔西法令最主要的反对点是那个让他的权力不受司法制约的条款，这才是问题的本质。

《纽约时报》两位职员对本文有报道贡献。翻译：张亮亮、林蒙克