南风窗编辑部
文化专栏编辑先生：
贵刊2010年第21期《从传教士教育家到红色书店的掌门》一文写的很好，只可惜作者可能不熟悉古文，将与那夏礼先生儿子那威林有关的一段古文断成了这样的句子：“稍长益与华人狎于华俗鲜所扞格尝，自言其为华人也”（见该期《南风窗》第90页右栏倒数第3行）。如此则甚为不辞。这段引文应如此断句：“稍长，益与华人狎，于华俗鲜所扞格，尝自言其为华人也”。翻译成白话就是说，随着年岁渐长，（那威林）与中国人越来越亲近，所作所为与中国风俗很少冲突，他曾说自己就是中国人。
对于这样的错误，建议编辑今后要严格把关，勿使《南风窗》这样有世界影响的政治经济刊物出现这样的瑕疵。
本人乃《南风窗》热心读者，前日购来夜读，读到此处，心下甚惜之，觉得大块好文章里出现一处破句子，实在不应该，作者和编辑在发稿前都悉心探究一番，谅也不致如此。特发来此函指出，冀能公开勘正之。
祝《南风窗》越办越好！
有关链接：http://www.nfcmag.com/articles/2444
