姚介厚:跨文化哲学的四个维度

选择字号:   本文共阅读 1030 次 更新时间:2012-02-11 22:30:54

进入专题: 跨文化哲学  

姚介厚  

  

  当今世界全球性交往日益密切,并呈现文明、文化与发展的多样性。世界文明研究和跨文化研究都已成为备受国际学术界关注的新兴跨学科研究课题。文明学研究的一个焦点理论课题是世界文明的多样性、同一性和不同文明的交往,而对它的探讨应通过跨文化交往的理论研究来进行与深化。自上世纪90年代以来,中国学术界已开展了大量的跨文化研究,主要探究微观言语行为层次的跨文化交际和跨国企业的跨文化管理,这对外语教学与企业管理当然有重要的应用价值。但跨文化研究是内涵开阔、涉及多学科的领域。跨文化哲学也是其应有之义,也是其核心内容所在。跨文化哲学的重要对象是跨文化的理解与交往,它贯穿、内在于现实的经济、政治、文化等各领域,渗透于当今世界文明的各层面,所以,它应以世界文明的宏观视野,从哲学高度去探究体现世界不同文明交往的各种跨文化理论课题,这对维护世界和平、促进不同文明共同繁荣与发展,有重要的理论价值与现实意义。

  近些年来,国外学界将跨文化研究的基本理论和某些学科的研究结合,出现了诸如跨文化心理学、跨文化语言学、跨文化教育学、跨文化传播学等等新兴交叉学科。国外哲学界也已多有使用“跨文化哲学”(Intercultural Philosophy)范畴,并已发表不少著述研究此新交叉学科,对其内涵则有不同理解与论说,如用以指谓东西方哲学交往研究、比较哲学研究;研究对诸如“人权”等一些范畴的不同哲学的理解、研究跨文化的哲学对话等等。以本人所理解,不同文明的交往是通过跨文化交往实现的,跨文化哲学作为既是对跨文化交往的哲学研究,又是对哲学交往的跨文化研究,究其目的性主旨,是一种对不同文明交往的哲学研究,和建树文明交往观密切相关。跨文化哲学实有丰富、深刻的内涵,也有多样、不同的研究视角。本文仅简述研究它的四个维度,尝试提出管窥之见,就教于大家。

  

  一、历史哲学的维度

  

  历史本质上是人类文明的历史。文明是人在实践中实现自身的本质力量,是在历史发展中多重文明要素特别是经济结构、政治结构和基本文化精神互相渗透、交互作用而形成的有机综合体,是一种长时段的深层历史结构,表现为社会整体的运行、进步与发展状态。广义的文化(包括物质文化、制度文化与精神文化)是文明的具体内涵,狭义的精神文化包括哲学作为文明的精神形态,体现时代精神。

  世界各国人民在漫长的历史进程中,创造了各自独特的文化、传统、信仰和价值观,生长绵延了丰富多彩的文明。多样性是世界文明与文化的基本特征,多样性意味着差异,差异需要交往,交往促进发展。综观历史,一种文明不能自身封闭、孤立生成与发展,不同文明总是在跨文化交往中,互相融会与学习,从而不断丰富与发展,这是人类文明进步史的主流。跨文化交往历来是文明交往的形式,是多样世界文明进展的重要动因。

  文明、文明交往和跨文化交往是相互紧密关联的历史哲学概念。历史哲学维度的跨文化哲学就要探究漫长历史进程中的种种复杂的跨文化交往的现象与理论问题,从中总结出对当今世界有益的历史经验与教训,形成、倡导一种和平合理、包容互补的跨文化交往观和文明交往史观。

  放眼考察历史,不同文明之间的冲突和融合,构成了文明交往史上的诸多复杂炫目的篇章。和平与暴力是文明交往、跨文化交往的两种基本形式。和平形式是经常的、大量的和主要的交往形式,表现在互相关联的经贸交往、政治交往、社会交往、精神文化交往的各领域,是历史进步的主要动因。不同文明的暴力交往形式,在人类历史上赫然在目,征服、掠夺、抢劫、破坏、凶杀,特别是战争,从人类社会一开始,就因为种种缘由而大量存在着,但它毕竟有残酷性、破坏性,悖逆人性与道德良知。康德提出永久和平论表达了人类与理性社会的善良愿望与进步法则。汤因比、布罗代尔等文明史与文明理论研究专家都论述:历史上虽有暂时破坏性的文明冲突,不同文明间互相学习、借鉴、交融的和平交往,才是人类文明进步史的动因与主流。①“和为贵”,是人类的文明交往的准则。引导合理文明交往的原则应是消灭暴力交往的根源,把和平和发展结合起来,将人类的文明交往引向道德规范和建树和谐世界秩序的轨道上来。

  精神文明的和平合理的跨文化交往是推动人类社会文明进步的重要动力。而哲学体现时代精神,是文化的理论核心,文明的活的灵魂。所以,跨文化的哲学(包括宗教及宗教哲学)交往在推进不同文明发展中尤其有重要作用。古今大量历史事实表明,西方文明和中华文明的持续进展都得益于它们和多样异质文明的和平合理的跨文化交往。

  从西方历史看,长达千余年的希腊罗马文明是西欧乃至全部西方文明之源,它奠立了西方文明传统中科学理性与人文精神之精髓。然而,它并非自我封闭、绝缘地演进。它和当时的东方(近东与北非)文明虽颇有差异,却正是在同早先已获丰富成果的后者的跨文化交往中,吸取东方文明的成果,从而激发了希腊、罗马民族的灵感,也融会了东西方诸多地区民族的智慧,创造出辉煌的希腊罗马文化。希腊古典哲学的形成与发展得益于西亚和埃及的科学与宗教思想,特别是埃及、巴比伦的天文学与数学方面的突出成就和神话,这对希腊哲学与宗教的起源有重要的引生作用。东西方大规模的跨文化交流,更是希腊文明和罗马文明的重要特色。晚期希腊与罗马哲学更多、更直接地深受东方的科学知识、诸多宗教与宗教哲学的影响,一些主要哲学流派的学说都有东西方文化交融的特色。特别是东方希伯来文化中的犹太教和早期基督教,以其特有的一神教形态,和希腊哲学逐步融合,促成晚期希腊与罗马哲学在和宗教结为一体中达到终结。这种融合所造就的基督教神学与哲学,对西方文明更有深远历史影响。

  悠久灿烂的中华文明在不同的历史阶段,也是通过多种形式的跨文化交往,以存异致和的博大胸怀,吸纳了外部的多种优秀文明成果,不断充实、发展自身。早在公元1世纪左右,中国、印度、中亚和欧洲就开辟了海上和陆地的丝绸之路,持续开展的各种跨文化交往包括经济与精神文化交往,有效地促进了中华文明和亚欧多种文明的共同进步。汉唐以来在中国和印度的跨文化交往中,印度佛教与佛学在中国知识界和民众中大为传播,并形成多个具有中国特色的佛教与佛学流派(如天台宗、法相宗、华严宗、禅宗等),它们和中国传统的儒学、道家又互有渗透、吸取,深刻地影响了中国哲学与文化传统的演进。这在历史上是一个颇为成功的跨文化交往范例。唐朝(公元7世纪起)以来,中华文明和伊斯兰文明也有和谐、成功的跨文化交往,至今在西安古城的清真寺有唐代皇帝的题词,从中可见伊斯兰宗教文化和中国传统文化的沟通与融会。16世纪末至18世纪通过西方传教士来华进行中西跨文化交往,中国学者们开始了解西方特别是希腊的科学与哲学思想,并和意大利传教士利玛窦(Matteo Ricci)等首次从事了儒学与西学的比较研究;而中华文明对18世纪法国启蒙运动特别是重农学派有积极的作用。19世纪末以后,严复与王国维等中国哲人所传扬的西方哲学与文化中的科学理性与人文精神包括科学与民主思想,对近现代中国也有思想启蒙的积极作用。

  通过上述跨文化哲学研究的历史之镜,可得出一个结论:世界不同文明的冲突总是暂时的、破坏性的,不是文化发展的动因;世界不同文明的和平的跨文化交往与和谐的融会,才是人类文明进步史的主流与文化发展的重要动力。人类历史发展是不同文明间不断交流、彼此借鉴、互相融会从而共有创新的过程。人类历史上各种文明都以各自的独特方式为人类进步作出了贡献。当今世界应避免、消除文明冲突的危险。意识形态、社会制度、发展模式的差异不应成为人类文明交往的障碍,更不能成为相互对抗的理由。和平与发展才是人类最根本的共同利益、共同价值所在。倡导合理的跨文化交往,来实现文化与文明多样性中的和谐一致性,以求世界文明的共同进步,那是特别重要的,也是跨文化哲学研究的一个重要的目的性主题。

  

  二、跨文化解释学的维度

  

  在当今世界全球化进程中,既不应造成文明单一化与文化同质化,要维护文明与文化的多样性;又应开展不同文明的对话,增进相互理解,消弭隔阂,化解对抗,共同进步,反对“文明冲突”,实现一种基于文明多样性与同一性的人性化的全球化。合理的跨文化交往正是达到这一崇高目的的重要渠道。为此,跨文化哲学就应包含建立一种跨文化的解释学,来说明、确立跨文化交往的一些基本哲学范畴,使不同文明交往运行在合理的轨道上。

  西方思想史中有长期的解释学传统、内涵不同的流派与学说。当代伽达默尔(Hans-Georg Gadamer)的哲学解释学已将人的理解和解释置于人之存在的本体论高度,有许多深刻的论说,可用作参考,但它也有其局限性。跨文化解释学可在三点上超越它。第一,伽达默尔的哲学解释学主要着眼于研究各种文化传统自身中的理解与解释,阐述单一传统自身进化的“效果史”;跨文化解释学则以跨越单一文化传统界限的理解和解释为目标,研究不同文化传统之间的跨文化理解和解释,并阐明不同文化传统在互相交往中的共同进化,更具有复杂性。第二,伽达默尔的哲学解释学在对人的理解与解释活动作历时性考察中,单边地论及文本和语境、成见与传统的关系;跨文化解释学则要多边地研究不同文明与文化中不同文本和语境、成见与传统的互动关系,并且更要进而探究不同文化语境与传统背后不同的、深层次的文明历史结构,并阐明它们之间更为复杂的互动关系。第三,伽达默尔的哲学解释学立足于一种人的存在的本体论,有其哲学根据的单一性;跨文化解释学则容许哲学根据的多元性,容许不同的哲学理论(如后分析哲学中戴维森的实在论语言哲学和中国传统哲学中的古典诠释学)来探讨跨文化活动的基本范畴,不强求绝对划一的哲学阐释,而是力求不同哲学理论在基本目标即不同文明共同进步上获得一种异中有同的“重叠共识”。就此而言,中国的传统哲学和中国化马克思主义哲学也可在跨文化解释学研究中发挥积极作用。例如,中国古代思想家孔子有名言曰“和而不同”。这可解释为尊重文明与文化的差异性、多样性,通过跨文化交往,互相沟通,达到和谐共处,实现人类的共同利益、共同价值。这也表明,文明与文化既有多样性,也有同一性,这同一性是寓于多样性中的动态的同一性,指在不同文明与文化传统的合理交往中实现互补性和共同进步。

  跨文化解释学要研究跨文化交往的一系列范畴,最重要的有三个。

  一是跨文化交往的主体间性。自胡塞尔(E. Edmund Husserl)以来,当代一些哲学流派重视研究主体间性,各有不同论说。对跨文化活动中交往主体之间的关系,应更有具体探究。这里体现的主体交往的原则应适用于处理不同文明模式和文化类型之间的关系,应是自由、双向、平等的互为作用关系,能实现符合交往理性的话语平等。跨文化交往的主体间性还应具有多样性、开放性、互动性、辩证依存与转化的统一性。

  二是跨文化的理解与解释。合理的跨文化交往应是双向的,以跨文化的“文本”间的相互理解为基础,就是说,“本文化”和“异文化”作为“自我”和“他者”,在跨文化交往中相互意识到对方是陌异的“他者”,并且超越“自我”、进入“他者”,在陌异性中反观自身的文化,在“自我”和“他者”的对照中互为映现自身,在“本文化”和“异文化”的相互理解中,它们各自也会升华出新的“自我”解释,各有创新见识。跨文化理解也是“本文化”和“异文化”两种动态的文化传统的相互理解。伽达默尔的哲学解释学主张,作为历史所保存的成见总汇的传统,是人的理解活动的前提,人又以创造性的理解和解释参与传统的进化,使其获得新的意义。我们可以引申、发挥这一观点,用来解释“本文化”和“异文化”两种传统在相互理解中达成视野的融会,在跨文化交往中促成各自文化传统的进化。在这种辩证的跨文化理解与解释中,还会生成某种“重叠共识”,那是一种内涵差异的共识,是异中之同,是寓于差异性的动态的同一性。“本文化”和“异文化”在相互理解中都会超越自身,获得新知甚至知识的创新,相互促成文化的创新与文明的共同进步。

  三是跨文化性(Interculturality,或曰文化间性)。这是跨文化理解的本质属性与文化间交互作用的功能,也是跨文化交往的结果。跨文化性是复杂、多样的。跨文化交往交织着“本文化”和“异文化”的复杂的“同”、“异”关系,表现为“互补”、“对称”或“不协调”、“不对称”等形式。而总体说,它有两类:“本文化”和“异文化”缺乏沟通、很不协调与对称,(点击此处阅读下一页)

    进入专题: 跨文化哲学  

本文责编:jiangxl
发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 哲学 > 哲学总论
本文链接:http://www.aisixiang.com/data/49962.html
文章来源:《中国社会科学院研究生院学报》2011年4期

0 推荐

在方框中输入电子邮件地址,多个邮件之间用半角逗号(,)分隔。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。
Powered by aisixiang.com Copyright © 2022 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号-1 京公网安备11010602120014号.
工业和信息化部备案管理系统