藤井省三:莫言与鲁迅之间的归乡故事系谱

——以托尔斯泰《安娜•卡列尼娜》为辅助线来研究
选择字号:   本文共阅读 1589 次 更新时间:2015-11-10 14:55:46

进入专题: 鲁迅   莫言   托尔斯泰  

藤井省三  

   ⑩列夫•托尔斯泰、周扬译《安娜•卡列尼娜》、人民文学出版社、1956年、3页。

   (11)莫言《生死疲劳》(莫言诺贝尔奖典藏文集)天津•百花文艺出版社、2012年12月、391页。

   (12)莫言《怀抱鲜花的女人》(莫言诺贝尔奖典藏文集)天津•百花文艺出版社、2012年12月、87页。

   (13)原卓也「托尔斯泰《世界文学大事典3》集英社、一九九七年、246页。

   (14)收录于《魯迅全集》第七卷《集外集》。人民文学出版社、2005年、247页。

   (15)北京鲁迅博物馆编《鲁迅手迹和藏书目录》第3集。1959年7月,日文部分第39页。

   (16)有柴田流星译《安娜•卡列尼娜》(上田屋、1906年)、相马御风《安娜•卡列尼娜》(早稲田大学出版部、1913年)、生田长江译编《安娜•卡列尼娜》(新潮社、1914年)、原白光译《安娜•卡列尼娜》全三巻(新潮社、文庫形、1920~1921年)三种。川户道昭,榊原贵教编著《图说翻译文学综合事典第三卷》東京:大空社、ナダ出版中心、2009年、796~799页。

   (17)《鲁迅全集》第13卷、人民文学出版社、2005年、247页。

   (18)据《鲁迅全集》及日本国会图书馆目录记载,这封信上所提及的《安娜•卡列尼娜》是1914年俄罗斯莫斯科出版社T-va I. D. Sytina出版的《安娜•卡列尼娜》全二卷插图本,三个画家的名字用英文表示分别是M. Shcheglov、A. Moravov、A. Korina。

   (19)《鲁迅全集》第14卷88页。

   (20)菅野昭正《文艺时评》《东京新闻》1992年3月26日。

   (21)奚佩秋《云谲波诡兼容并蓄——〈怀抱鲜花的女人〉读解》《齐齐哈尔师范学院学报》1992年(5)、60页。

   (22)刘洪强《试论莫言小说中的“婴宁”现象》《〈聊斋志异〉研究》2013年6月、29页。

   (23)竹田晃、黑田真美子编、黑田真美子著《聊斋志异(1)》东京•明治书院、2009年、146页。

   (24)“世界的文学现在……莫言:从中国的农村和军队出来的魔幻现实主义”东京•福武书店《海燕》杂志1992年4月号130~142p。前述《怀抱鲜花的女人》第195页。

   (25)《怀抱鲜花的女人》(莫言诺贝尔莫典藏文集)87页。《人民文学》1991年年7、8月合并刊129页,“她长着一张瘦长而清秀的苍白脸庞→她生着一张瘦长而清秀的苍白脸庞”。

   (26)托尔斯泰著、周扬译《安娜•卡列尼娜》、人民文学出版社,1956年、113-114页。

   一个军官,扣上他的手套,在门边让开路,一面抚摸着胡髭,一面在叹赏玫瑰色的吉提。

   虽然基蒂的服装、发式和一切赴舞会的准备花了她许多劳力和苦心,但是现在她穿了一身套在淡红衬裙上面罩上网纱的讲究衣裳,这么轻飘这么随便地走进舞厅,仿佛一切玫瑰花结和花边,她的装饰的一切细节,都没有费过她或者她家庭片刻的注意,仿佛她生来就带着网纱和花边,头梳得高高的,头上有一朵带着两片叶子的玫瑰花。……这是基蒂最幸福的日子。她的衣裳没有一处不合身,她的花边披肩没有軃下一点,她的玫瑰花结也没有被揉皱或是扯掉,她的淡红色高跟鞋并不夹脚,而只使她愉快。……她的眼睛闪耀着,她的玫瑰色的嘴唇因为意识到她自己的妩媚而不禁微笑了。……弯起她的左手,她把它搭在他的肩头上,她那双穿着淡红皮鞋的小脚开始敏捷地、轻飘地、有节奏地合着音乐的拍子在光滑的镶花地板上移动。

   (27)《讲故事的人(莫言诺贝尔文学奖演讲)》http://baike.baidu.com/subview/2913280/9862255.htm(2014年8月26日检索)。

    进入专题: 鲁迅   莫言   托尔斯泰  

本文责编:陈冬冬
发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 语言学和文学 > 比较文学
本文链接:http://www.aisixiang.com/data/93689.html
文章来源:《小说评论》(西安)2015年3期

4 推荐

在方框中输入电子邮件地址,多个邮件之间用半角逗号(,)分隔。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。
Powered by aisixiang.com Copyright © 2022 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号-1 京公网安备11010602120014号.
工业和信息化部备案管理系统