梅非:涂尔干著作的中译本的相关文章

梅非:涂尔干著作的中译本

汉语学术界对涂尔干及其学说本来并不陌生,甚至与许多其他著名社会学家相比,学术前辈对涂尔干的认识还要更早。自从严复等人把斯宾塞等社会学家的作品译介过来以后,二、三十年代的社会学者逐渐认识到,若要进一步培植社会学这门新兴学科,光靠社会学创始人的零星著作还不够,必须把当时已经成为西方社会学主流思想的代表作品引入汉语学界,以   更多...

刘小枫:《十诫》中译本序

当今时代,写作愈来愈大众化,令人兴奋、让人着迷的作家,层出不穷,作品几乎成了消费品。令人崇敬的作家,一如既往地少。十年前,基斯洛夫斯基的《十诫》在日本国家电视台播放时,剧本就出版了日文译本——十六开,铜版纸,每折戏除了剧照的精当配置,还附有并非由一个评论家写的扼要评论。从版式设计之讲究,到用纸之精良,这个译本处处满溢着   更多...

王路:读不懂的"存在"起源——与中译本《逻辑研究》商榷

摘要:胡塞尔是现象学的创始人,他的《逻辑研究》是现象学的重要著作,也是西方哲学中比较难懂的经典著作之一。由于语言差异,中译本更是不容易读懂。但是在我看来,中译文一些地方无法读懂,并不是作者本人的问题,而是由于翻译造成的。尤其是,把其中的 Sein 翻译为 存在 ,结果使本来没有什么问题的地方产生了理解的问题,从而使本来   更多...

钱永祥:不吃死亡:《深层素食主义》中译本导读

按照一般的想法,饮食习惯本是一件属于个人口味和生活方式的事情,不仅没有必要接受公开的议论指点,尤其不应该以道德为名制定规范、施加限制。就好象每个人的性偏好自行其是即可,我吃什么食物碍着谁了?哪里容得下别人过问?既然食色性也,食物的选择岂不是应该随性或者随兴而为吗?这么说来,探讨人类是不是应该采行素食,就难免有骚扰、侵   更多...

任东来:《政治和命运》中译本絮语

(一)《政治和命运》(Politics and Fate)一书的作者是安德鲁·甘布尔(Andrw Gamble)。他是英国的著名学者,现为谢菲尔德大学(the University of Sheffield)政治学教授和该校政治经济学研究中心(the Political Economy Research Centre)   更多...

葛兆光:域外中国学资源的中断与接续——谈马伯乐论著中译本

被捕后的马伯乐被关押在巴黎附近的一所监狱,半个月后,在德国人转移货物的最后一辆火车上,他和七十多个难友一道被押送到德国,五天后被送到布汉瓦尔德的集中营。据说,有一个人曾经在马伯乐的最后时刻见到他,在集中营里的地下,消瘦憔悴的学者尽管已经意识到自己的命运,但还是兴致勃勃和朋友谈起远东的经历。三月中旬的一天(一说15日,一   更多...

杨祖陶:《纯粹理性批判》中译本序

康德的第一批判——《纯粹理性批判》,是其三大批判著作,也是其全部哲学著述中意义最为特殊和重大的巨著。正是这部巨著开始了18世纪末至19世纪40年代的德国哲学革命,改变了整个西方哲学前进发展的方向和进程。正是这部巨著,奠定了整个批判哲学体系以及往后的全部哲学研究工作的认识论、方法论、逻辑学和形而上学的基矗也正是这部巨著,   更多...

王沪宁:罗尔斯《正义论》中译本序

美国哈佛大学教授约翰·罗尔斯的《正义论》一书,自1971年问世后,在西方国家引起了广泛重视,被视为第二次世界大战后西方政治哲学、法学和道德哲学中最重要的著作之一。该书出版之后,受到热烈讨论,被列为不少大学课程的必读书籍之一。由它引发的各类争鸣或研讨文章,更是汗牛充栋,目不暇接。美国著名的政治学者罗伯特·达尔表示:罗   更多...

杨祖陶:《进化认识论》中译本序

德国当代著名哲学家、认识论专家格哈特·福尔迈(Gehard Vollmer)博士、教授的《进化认识论》一书(1973年初版)的问世,标志着在现代西方学术界有着广泛影响的进化认识论思潮的诞生。这样一部开山之作,现在由舒远招博士翻译正式出版了。这是我国哲学、特别是认识论研究中一件值得重视和欢迎的事。福尔迈这部著作的名称“进   更多...

林国基:格劳修斯《海洋自由论》中译本序言

我们的国门是从海洋上被打开的,习惯上我们把那些高鼻梁、蓝眼睛的外国人称作“洋人”,把他们的族群称为“海国”,好象他们生下来就是属水的,房前屋后都是海,理应占而有之;又好象我们天生是属土的,只能永远待在陆地上,只要安分守己,男耕女织,世界即可永久和平。世上的事情如果真有这么简单,陆地的归陆地,海洋的归海洋,大家各安其位,   更多...

段晓彦 俞荣根:“陪审”一词的西来与中译

在英美法系语境中, Jury 一词,为陪审或陪审团; Juror ,则指陪审团的成员,即 陪审 员 。[1]《牛津法律大辞典》对 陪审团 的解释是, 被召集起来,在审理证据的基础上,通过对有争议的事实问题作出裁定来协助法庭审理的一群非法律专 业人员 [2]。陪审制度是国家司法机关吸收普通公民参加司法审判的一项诉讼制度,   更多...

Powered by aisixiang.com Copyright © 2022 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号-1 京公网安备11010602120014号.
工业和信息化部备案管理系统