李小科:澄清被混用的新自由主义

——兼谈对New Liberalism和Neo-Liberalism的翻译
选择字号:   本文共阅读 1514 次 更新时间:2011-08-06 17:12:57

进入专题: 自由主义   古典自由主义   新自由主义   新古典自由主义  

李小科  

  “新”自由主义并不新,它的基本思想来源于自启蒙运动以来一直在维系和滋养着自由主义传统的那些内容。[27-p19]

  

  【参考文献】

  [1] 李强、庄俊举. 历史地、全面地研究新自由主义. 当代世界与社会主义[J], 2004(2).

  [2] 梅荣政、张晓红. 新自由主义思潮[M]. 高等教育出版社,2004.

  [3] 顾速. 当代西方新自由主义理论. 哲学动态[J], 1995(3).

  [4] 顾速. 当代西方新自由主义理论. 哲学动态[J], 1995(4).

  [5] 姚大志. 反契约理论-评诺齐克的新自由主义. 哲学研究[J], 1997(9).

  [6] Longman Dictionary of Contemporary English (Burnt Mill: Longman House, 1987).

  [7] Simon Blackburn, Oxford Dictionary of Philosophy (Oxford, New York: Oxford University Press, 1996).

  [8] The Encyclopedia of Philosophy (Vol. 2) (New York: The Macmillan Company & The Free Press 1967)

  [9] 简明不列颠百科全书(第8卷)[M]. 北京:中国大百科全书出版社, 1986.

  [10] [法]孟德斯鸠. 论法的精神(上)[M]. 北京:商务印书馆, 2004.

  [11] 帅勇. 宏观经济学的奠基人—凯恩斯[M]. 保定: 河北大学出版社, 2001.

  [12] 何信全. 哈耶克自由理论研究[M]. 北京:北京大学出版社, 2004.

  [13] G. H. Sabine, A History of Political Theory (New York: Henry Holt and Company, 1945)

  [14] R. Hudelson, Modern Political Philosophy (New York: M. E. Sharpe, 1999).

  [15] [英]霍布豪斯. 自由主义[M]. 北京:商务印书馆, 1998.

  [16] 高鸿业. 译者导读. 就业、利息和货币通论[M]. 北京: 商务印书馆, 1999.

  [17] J. Rawls. A Theory of Justice (Cambridge: Harvard University Press, 1971).

  [18] 何秉孟等. 新自由主义研究. 马克思主义研究[J], 2003(6).

  [19] 李瑞英. 警惕新自由主义思潮. 光明日报[N]. 2004-9-11.

  [20] [英]哈耶克.自由秩序原理(上)[M]. 北京:三联书店,1997.

  [21] Hayek, The Road to Serfdom (London and Henley: Routledge & Kegan Paul, 1944).

  [22] [英]哈耶克.自由秩序原理(下)[M]. 北京:三联书店, 1997.

  [23] Hayek, The Fatal Conceit: The Errors of Socialism (New York: Foutledge, 1988).

  [24] 王连伟. 密尔新自由主义政治思想论析. 学术交流[J], 2004(4).

  [25] 刘明贤. 格林的新自由主义理论评析. 广东社会科学[J], 2001(5).

  [26] 陈吉顺. 罗尔斯新自由主义述评. 长春市委党校学报[J], 2001(1).

  [27] N. Chomsky, Neoliberalism and Global Order (New York: Severn Stories Press, 1999).

  

  【电子文献】

  [EB/01]http://en.wikipedia.org/wiki/Neo-Confucianism

  [EB/02]http://en.wikipedia.org/wiki/New_Confucianism

  [EB/03]http://en.wikipedia.org/wiki/New_liberalism

  [EB/04]http://en.wikipedia.org/wiki/Neoliberalism

  [EB/05]http://www.yourencyclopedia.net/neoliberalism.html

  [EB/06]http://www.gmw.cn/content/2004-11/09/content_129066.htm

  

  【注释】

  1 此书对“新自由主义”的理解和定义主要取自乔姆斯基的《新自由主义和全球秩序》,后者的英文题目本是Neoliberalism and Global Order,而非New Liberalism and Global Order,详参Chomsky, Neoliberalism and Global Order (New York: Severn Stories Press, 1999)。

  2 本题目借自秦晖先生的“诺齐克、罗尔斯、布迪厄三人祭”一文,谨此感谢!

  3 为了行文和读者理解的方便,笔者姑且对New Liberalism和Neo-Liberalism汉译暂作以下区分:将new liberalism直接译成“新自由主义”,将neo-liberalism述为“‘新’自由主义”,即“新”字带有引号的新自由主义。

  4 由于文字处理系统所限,这里不能标出它们的准确发音;但一般的英语词典都可以对此做印证。

  5 将凯恩斯、罗尔斯与格林、霍布豪斯等同列为新自由主义的依据如下:英国有一个叫The Liberal Democrat History Group(自由主义民主党历史学会)的组织,该组织在自己的网站中,明确地将以上几人的作品同列为新自由主义。将德沃金列为新自由主义的依据可见yourencyclopedia和Speakers Corner Liberal Social网站等对New or Social Liberalism的解释。详见:http://www.liberalhistory.org.uk ...mp;image+philosophy;http://www.yourencyclopedia.net/Liberalism.html; http://blog.liberal-social.org/2004/09/liberalismo-social.html

  6 其它主要代表人物还有弗里德曼、诺齐克等。不过,但哈耶克自己并不承认自己是个新自由主义者。

  7 哈耶克所说的社会主义运动,指广义上的社会主义,即除传统的苏联和东欧社会主义外还包括信奉新自由主义和欧洲的各种社会民主或民主社会主义等。参阅[英]哈耶克:《自由秩序原理》(下),邓正来译,三联书店,1997年版,第7页等;何信全:《哈耶克自由理论研究》,北京大学出版社2004版,第219页。

  8 限于文章篇幅,本文这里不再将此话题展开。详参哈耶克:《经济、科学与政治》,冯克利译,江苏人民出版社,2003年版,第289-309页。

  9 哈耶克对福利国家的批判详见于《自由秩序原理》一书的第17、19、20、22、24等章节。限于文章的篇幅,这里不再一一提及。

  10 有关哈耶克的法哲学思想,详见他的《法律、立法与自由》(Law, Legislation and Liberty);有关“法治”和“法则之治”之别,则细见于其《自由秩序原理》中译本第261页和英文版的第206页。

    进入专题: 自由主义   古典自由主义   新自由主义   新古典自由主义  

本文责编:jiangxl
发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 哲学 > 政治哲学
本文链接:http://www.aisixiang.com/data/42853.html
文章来源:中国思想论坛

2 推荐

在方框中输入电子邮件地址,多个邮件之间用半角逗号(,)分隔。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。
Powered by aisixiang.com Copyright © 2021 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号-1 京公网安备11010602120014号.
工业和信息化部备案管理系统