屠格涅夫:门槛

选择字号:   本文共阅读 2363 次 更新时间:2010-04-09 09:09:55

进入专题: 林昭  

屠格涅夫(巴金译)  

  

  我看见一所大厦。正面一道窄门大开着,门里一片阴暗的浓雾。高高的门槛外面站着一个女郎……,一个俄罗斯女郎。

  浓雾里吹着带雪的风,从那建筑的深处透出一股寒气,同时还有一个缓慢、重浊的声音问着:

  “啊,你想跨进这门槛来作什么?你知道里面有什么东西在等着你?”

  “我知道。”女郎这样回答。

  “寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、轻视、侮辱、监狱、疾病,甚至于死亡?”

  “我知道。”

  “跟人们的疏远,完全的孤独?”

  “我知道,我准备好了。我愿意忍受一切的痛苦,一切的打击。”

  “不仅是你的敌人,就是你的亲戚,你的朋友也都要给你这些痛苦、这些打击?”

  “是……就是他们给我这些,我也要忍受。”

  “好。你也准备着牺牲吗?”

  “是。”

  “这是无名的牺牲,你会灭亡,甚至没有人……没有人知道,也没有人尊崇地纪念你。”

  “我不要人感激,我不要人怜惜。我也不要名声。”

  “你甘心去犯罪?”

  姑娘埋下了她的头。

  “我也甘心……去犯罪。”

  里面的声音停了一会儿。过后又说出这样的话:

  “你知道将来在困苦中你会否认你现在这个信仰,你会以为你是白白地浪费了你的青春?”

  “这一层我也知道。我只求你放我进去。”

  “进来吧。”

   女郎跨进了门槛。一幅厚帘子立刻放下来。”

  “傻瓜!”有人在后面嘲骂。

  “一个圣人!”不知道从什么地方传来了这一声回答。

    进入专题: 林昭  

本文责编:zhenyu
发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益笔会 > 散文随笔 > 大浪淘沙
本文链接:http://www.aisixiang.com/data/32887.html
文章来源:作者授权爱思想发布,转载请注明出处(http://www.aisixiang.com)。

5 推荐

在方框中输入电子邮件地址,多个邮件之间用半角逗号(,)分隔。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。

相同作者阅读

Powered by aisixiang.com Copyright © 2022 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号-1 京公网安备11010602120014号.
工业和信息化部备案管理系统