段启明:程本三题

选择字号:   本文共阅读 133 次 更新时间:2022-09-26 14:35:28

进入专题: 红楼梦  

段启明  

  

   程甲本问世(1791)后不到一年的时间,1792年程乙本又与读者见面了;而两个本子之间又有近两万字的差异。因此有学者以为,在那样短暂的时间里,完成如此数量的增删改动,是难以想象的,于是提出程乙或非源于程甲,而另有所据之说。当然,此说至今并未成为共识,而绝大多数学者、读者仍以为程乙本乃是对程甲本“补遗订讹,增损修辑”而成。

  

   八十多年前胡适先生在《重印乾隆壬子本〈红楼梦〉序》中有两句话,值得注意,一句是“(程乙本)……可说是高鹗程伟元合刻的定本”:另一句是“这个改本(指程乙本)有许多改订修正之处,胜于程甲本”。其第一句话,不仅明确地指出了程甲本与程乙本之间的关系,而且把程乙本视为“定本”。“定本”二字不可小视,它表明了在胡适先生心目中,真正全面体现程、高的观念、思想、情趣的,就是程乙本!这也并不奇怪,因为,众所周知,“程甲本的语言,正与脂评诸本的语言接近”。就是说,相对而言,程乙本与程甲本相较,更加“远离”了“脂评诸本”,更加充分地表现了他们“自己”。因此,当我们在探讨程伟元、高鹗的思想观念、艺术情趣的时候,更应该以程乙本为据。

  

   胡适先生的第二句话,是关于“甲”“乙”优劣的评价。所谓(程乙本)“胜于程甲本”,究系指何而言呢?当然,胡适先生在自己的这篇著名的“序”里举出了很多例证,已足以说明问题了。而北师大出版社1987版《红楼梦》“校注说明”中有一段话,则从行文与语言的角度,又谈到了胡适赞赏程乙本的问题:“从程乙本对程甲本的改动情况看,大约有两种倾向:一是弥缝了甲本某些上下文衔接不很严密的地方;二是把甲本中旧小说习用的语汇改得更接近口语。这可能是程乙本特别受到胡适赞赏的原因之一。”这也谈得很好。总之,胡适赞赏程乙本,自然是有他具体的内涵的。

  

   但更值得我们注意的是,程乙对程甲的这些改动,从总体上来看,则是改动得更加符合传统道德、礼义规范了。这里不妨举一个小例:第十四回末至第十五回开头一段,写贾府出殡、北静王路祭、贾宝玉“路谒”北静王等情节。文中有关北静王的文字,程甲本皆直呼其名——“世荣”:“世荣笑道”“递与世荣”“世荣看了”……大抵与庚辰本等相同,只是庚辰本称北静王名为“水溶”。而程乙本的相应之处,则皆改“世荣”为“北静王”,这显然是对尊者的敬重,体现了传统的尊卑之道。还有,写北静王赐宝玉一串念珠之后,接下来的文字,程甲本是“贾政与宝玉一齐谢过了”(同庚辰本)。而程乙本此处则改为“贾政带着宝玉谢过了”。是啊,父亲与儿子,岂能“一齐”?改为父亲“带着”儿子,两字之差,使长幼之序赫然显现。此类文字的改动,还有多处,可谓不胜枚举。因此当我们讨论“甲”“乙”孰优孰劣时,似应着眼于两个层面,一个是程乙本更加注重了传统的尊卑之道、长幼之序、封建礼仪,等等,实际上也就是更加远离了雪芹“原著”的精神和思想。另一个层面,则是在情节的完整与连贯、文字的衔接与准确等方面,程乙本显然“胜于程甲本”。

  

   2011年9月于北京

  

   (《红楼梦学刊》2012年第1辑)

  

  

   [1] 王希廉:《新评绣像红楼梦全传·红楼梦总纲》。

  

    进入专题: 红楼梦  

本文责编:陈冬冬
发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 语言学和文学 > 中国古代文学
本文链接:http://www.aisixiang.com/data/136754.html

1 推荐

在方框中输入电子邮件地址,多个邮件之间用半角逗号(,)分隔。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。
Powered by aisixiang.com Copyright © 2023 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号-1 京公网安备11010602120014号.
工业和信息化部备案管理系统