黄兴涛:深化中华民族自觉史研究 铸牢中华民族共同体意识

选择字号:   本文共阅读 163 次 更新时间:2021-10-28 10:12:28

进入专题: 中华民族共同体  

黄兴涛  
由于列强的强势选择等原因,汉语汉文逐渐发挥了主要的中国对外沟通交流的语言功能,比如各种中外条约的签订,除了与俄国签约偶用满文外,其他都用汉文。后来与俄国签约也不用满文了,光绪初年后,基本全用汉文。正如19世纪70年代中期在与秘鲁换约时光绪帝所称的那样:“惟换约事宜,中国总以汉文为凭”。也就是说,在外交方面,实际上汉语汉文早就开始发挥了国家通用语文的作用。

   清末新政期间,作为族际“共通语”的“国语”运动已经发轫。流行中的“国语”一词,由指代满语变为指代汉语,概念性质也发生变化,由政治地位最高的统治民族语言转为国家通用语。1903年底至1904年初,清政府颁布《奏定学堂章程》,声称“各国语言,全国皆归一致……中国民间各操土音,致一省之人彼此不能通语,办事多扞格。兹以官音统一天下之语言,故自师范以及高等小学堂,均于中国文一科内,附入官话一门。……将来各省学堂教员,凡授科学,均以官话讲解,虽不能遽如生长京师者之圆熟,但必须读字清音,音韵朗畅”,北京官话被规定为通行全国的“国语”。其中的《高等小学堂章程》“中国文学”课程也规定,小学生“必使习通行之官话,期于全国语言统一,民志因以团结”。宣统三年(1911),清政府更是颁行《学部中央教育会议议决统一国语办法案》,明确将“正当雅正、合乎名学”的官话作为统一之“国语”,同时要求“由学部设立国语传习所”,在各省会及府厅州县,包括民族地区的学堂内设立国语专科,逐步改用官话讲授其他各科。可以说,新式的汉语汉文成为通用语言文字的地位,在清末新政时期已然得以初步形成。进入民国后,这种“国语”运动得到了进一步发展,新中国成立后,“国语”改称为“普通话”。

   由于通用语言文字建设的需要,在边疆民族地区进行双语教育成为时代的必然。吴文藻先生就是民国时期较早主张在边疆民族地区进行汉语文教育的民族学理论先驱。有关近代以来边疆民族双语教育的理论和实践,迄今都还缺乏系统深入的历史梳理和研究。这是理当改变的。

   仅仅是了解中华民族通用语言文字形成发展的历史还不够。中华民族共通语与中华民族共同体一样,都需要长期自觉地加以建设。如何在通用语言文字中更多、更好地容纳和传达少数民族语言文化的重要信息,增强共同体成员之间的深度理解和情感交融,实际上也需要进行深入研究、精心规划和智慧创造才行。

   在这方面,清末至民国时期的有关探索,仍有值得专门考察的价值,尽管其当时的自觉程度可能还不是很高。就以国民政府来说,其总体实践多有失败已是众所周知,但其有些做法也并非全无可取之处。如1933年,蒙藏委员会曾出版从事“边政”工作的石清阳所编《边疆政教名词释义初集》一书,就很有意义。该书专门分类汇编当时“国语”中传播的满蒙、西藏和新疆少数民族重要的政教名词之汉文译词(以音译词为主),在其下,先列出其各民族语言中的原词,再加以简洁的释义,俾其在“国语”中得到准确流通和正确使用,同时也便于各少数民族人士通过“国语”实现对彼此政教概念的了解。类似的努力,其实我们今天在建设通用语言文字的过程中,还可以更富有创造力地去进行尝试和实践。

   最后,笔者需要强调一点,要真正建设好中国通用语言文字,获得最佳的“通用”效果,还应该鼓励广大汉族人士,尤其是在边疆民族地区工作和生活的汉族人士,积极学习少数民族语言,深度研习少数民族文化,多注重培养中华民族共同体内部能自由进行跨民族语言文化研习、融通的专家学者,以自觉寻找彼此融汇的最佳方式和途径。

  

   黄兴涛,中国人民大学历史学院清史研究所教授

  

  

    进入专题: 中华民族共同体  

本文责编:admin
发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 社会学 > 民族学
本文链接:http://www.aisixiang.com/data/129300.html
文章来源:民族研究

0 推荐

在方框中输入电子邮件地址,多个邮件之间用半角逗号(,)分隔。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。
Powered by aisixiang.com Copyright © 2022 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号-1 京公网安备11010602120014号.
工业和信息化部备案管理系统