李恭忠:Society与“社会”的早期相遇:一项概念史的考察

选择字号:   本文共阅读 392 次 更新时间:2020-09-06 22:41:18

进入专题: 概念史   Society   社会  

李恭忠  
7 (London:Bradbury and Evans,1861),p.641.

   55参见木村直惠著,顾长江译《“社会”概念翻译始末——明治日本的社会概念与社会想象》,孙江、陈力卫主编:《亚洲概念史研究》第2辑,第142—152页。

   56参见陈力卫《词源(二则)·社会》,孙江、刘建辉主编:《亚洲概念史研究》第1辑,第195—198页。

   57加田哲二著,张资平译:《近世社会学成立史》,上海乐群书店1930年版,第7页。

   58三上参次:《外山正一先生小伝》,1911年7月,第29页,日本国立国会图书馆藏,http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/781779,2019年07月16日。

   59《会奏立停科举推广学堂折书后》,《申报》,1905年9月12日,第2版。

   60郭嵩焘著,钟叔河、杨坚整理:《伦敦与巴黎日记》,岳麓书社1984年版,第146、150、276—277页。郭嵩焘日记中记载的音译词包括:“罗亚尔苏赛意地”(Royal Society),“奇约喀剌非科尔苏赛意地”(Geographical Society),“布里地史安得茀尔林裨布洛苏赛尔得”(British and Foreign Bible Society),“苏赛尔得阿甫费林得斯”(Society of Friends),“毕斯苏赛尔得”(Peace Scoiety),“阿博尔立真理斯卜罗得克升苏赛野得”(Aborigines Protection Society),“布利谛斯苏士尔申”(British Association),等等。郭嵩焘不懂英文,这些语言知识都是通过询问身边熟人而获知的,包括威妥玛(Thomas Wade)、马格里(Macartney Halliday)、傅兰雅(John Fryer)、理雅各(James Legge)等颇通中文的英国人。郭嵩焘驻英期间,还曾经见过马礼逊的儿子,由此得知马礼逊编纂英华字典的事迹及其影响:“(罗伯马里森)留粤数年,依《康熙字典》翻译西洋文字为字典,西人传诵之。”郭嵩焘:《伦敦与巴黎日记》,第191页。

   61钟叔河:《论郭嵩焘》,郭嵩焘:《伦敦与巴黎日记》,“叙论”,第2—3、42—45页。

   62黄兴涛用“小社会”和“大社会”来表述此时中文“社会”概念的这两层内涵。见黄兴涛《清末民初新名词新概念的“现代性”问题——兼论“思想现代性”与现代性“社会”概念的中国认同》,《天津社会科学》2005年第4期,第136页。

   63黄遵宪:《日本国志》第37卷,“礼俗志”四,浙江书局1898年重刊本,第20—22页。《日本国志》虽然撰成于1887年,但迟至1895年甲午战争结束几个月之后才初次刊行,内中原因,参见李长莉《黄遵宪〈日本国志〉延迟行世原因解析》,《近代史研究》2006年第2期。

   64《论社会》(译大阪朝日报西十二月初十),《时务报》第17期,1897年1月13日,第23—24页。

   65《社会学新义·论社会大义》,《东亚报》第1期,1898年6月29日,第1页。

   66有贺长雄:《论国家社会之干系》,《亚东时报》第21期,1900年4月28日,第14、15页。

   67《新释名一·社会》,《新民丛报》第50期,1904年7月13日,“附录”,第1—3页。此处所说的“人格”,“与法律上、伦理上之所谓人格者不同”,“即在宇宙万有中特具人之所以为人之性质条件者是也”。

   68冯凯:《中国“社会”:一个扰人概念的历史》,孙江、陈力卫主编:《亚洲概念史研究》第2辑,第113页。

   69《盐城陈惕庵孝廉拟敬陈管见折》,《申报》,1902年12月10日,第1版。

   70《中国之改造》,《大陆》第3期,1903年2月,第4页。

   71飞生:《近时二大学说之评论》,《浙江潮》第8期,1903年10月,第28页。

   72大我:《新社会之理论》,《浙江潮》第8期,1903年10月,第10页。

   73觉佛:《墨翟之学说》,《觉民》第7期,1904年6月,第9页。

   74《金山县泖湾创设乡团缘起并规章》,《申报》,1905年3月21日,第9版。

   75《论中国社会之缺点》,《东方杂志》第4卷第8期,1907年10月2日,第151页。

   76《观模范运动会》,《申报》,1905年11月10日,第2版。

   77《论吾国人无爱国思想》,《申报》,1905年3月9日,第2版。

   78《镇江商人胡镕等致曾少卿函(为抵制禁约事)》,《申报》,1905年7月14日,第2版。

   79《张香帅再陈立宪办法》,《申报》,1905年8月14日,第3版。

   80《论吾国人无爱国思想》,《申报》,1905年3月9日,第2版。

   81《论中国宜注意下流社会》,《选报》第33期,1902年11月,第6页。

   82《论社会冲突之为害》,《东方杂志》第1卷第8期,1904年10月4日,第173—174页。

   83《论现时社会之所谓进步》,《东方杂志》第1卷第12期,1905年1月30日,第287页。

   84《论中国社会之现象及其振兴之要旨》,《东方杂志》第1卷第12期,1905年1月30日,第279页。

   85太平洋客:《新广东》,横滨新民丛报社1902年版,第37、49页。

   86饶怀民、李日:《蹈海志士杨毓麟传》,岳麓书社2011年版,第109页。

   87湖南之湖南人:《新湖南》,引自张枏、王忍之编《辛亥革命前十年间时论选集》第1卷下册,生活·读书·新知三联书店1960年版,第615页。

   88《民族主义之教育》,《游学译编》第10期,1903年9月,第7页。

   89比如,1902—1903年,日本人村井知玄的《社会主义》在中文《翻译世界》杂志第1—3期连载;1903年,《新世界学报》第14、15期连载了《近世社会主义评论》一文。

   90《禁约学生》,《申报》,1903年6月3日,第2版。

   91《论安庆府桂太守禁止演说》,《申报》,1903年6月20日,第1版。

   92中国第一历史档案馆编:《光绪朝上谕档》第33册,光绪三十三年十一月二十一日,广西师范大学出版社1996年版,第300页。

   93《宪政编查馆奏现任职官亲莅社会必须呈准片》,《政艺通报》第7年第2号,1908年3月,第12页。

   94《光绪朝上谕档》第33册,光绪三十三年十一月二十日,第298—299页。

   95《光绪朝上谕档》第33册,光绪三十三年十一月二十七日,第305页。

   96《宪政编查馆会同民政部奏拟订结社集会律折》,《东方杂志》第5卷第4期,1908年5月24日,第228—230页。

   97《内务部通行各处请将各项集会结社详细调查列表送部文》,《政府公报》第146期,1912年9月23日,第3—4页。

   98《治安警察条例》,《内务公报》第7期,1914年4月15日,“法规”,第110页。

   99《中国国民党第四届中央执行委员会第一次全体会议·会议纪录》,中国第二历史档案馆、海峡两岸出版交流中心编:《中国国民党历次全国代表大会暨中央全会文献汇编》第11册,九州出版社2012年版,第48页。

   100关于严复在编订名词馆的工作情况及其成效和影响,参见沈国威《近代中日词汇交流研究:汉字新词的创制、容受与共享》,第440—452页。

   101K.Hemeling,English-Chinese Dictionary of the Standard Chinese Spoken Language and Handbook for Translators,Including Scientific,Technical,Modern and Documentary Terms,p.1352.

   102参见孙江《概念史研究的中国转向》,《学术月刊》2018年第10期。

  

  

    进入专题: 概念史   Society   社会  

本文责编:陈冬冬
发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 历史学 > 史学理论
本文链接:http://www.aisixiang.com/data/122775.html
文章来源:《近代史研究》2020年03期

0 推荐

在方框中输入电子邮件地址,多个邮件之间用半角逗号(,)分隔。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。
Powered by aisixiang.com Copyright © 2022 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号-1 京公网安备11010602120014号.
工业和信息化部备案管理系统