当前位置:爱思想网 > 思想库 > 学术 > 陈殿兴 所有专栏
陈殿兴
 
陈殿兴
 
陈殿兴,教授,汉族,男,1928年9月16日生,山东招远人。1947年入哈尔滨外专学习俄语,1949年留校任教,1950年到沈阳,参与创办沈阳俄专。1958年随沈阳俄专幷入辽宁大学外语系,历任讲师、副教授、教授。曾任社会兼职:中国翻译工作者协会理事,辽宁省翻译工作者协会名誉会长,《中国俄语教学》杂志编委等。1990年退休。长期从事翻译教学和翻译工作。现任社会兼职:北美洛杉矶华文作家协会顾问,《洛城文苑》(中国日报和台湾时报文艺副刊)主编。译有纳吉·山陀尔《和解》(人民文学出版社)、柯切托夫《茹尔宾一家》(合译,中国青年出版社)、果戈理《死魂灵》(湖南文艺出版社;红旗出版社电子图书馆《家庭藏书集锦》)、屠格涅夫《春潮》(载人民文学出版社《屠格涅夫选集·中短篇小说集·下》、《屠格涅夫文集》第5卷)、《契诃夫短篇小説全集》第6、7两卷(合译,海天出版社)、恰科夫斯基《未婚妻》(合译,湖南文艺出版社)等二十馀部文学和社会科学著作。编有《果戈理评论集》(合编,复旦大学出版社)和《列夫·托尔斯泰》(传记,辽海出版社)。有译论近三十篇发表於《中国翻译》《翻译通讯》《中国俄语教学》《外国语》《外语学刊》等刊物上,其中《试论翻译规律层次性与翻译理论体系建立问题》(《中国俄语教学》86/1)曾获中国俄语教学研究会颁发的《中国俄语教学》创刊五周年优秀论文奖。另有普希金等俄国诗人的诗歌选译以及俄国文学研究、中国文学评论、政论等方面文章多篇,散见于各种报章杂志和网络。


简说《罪与罚》结构
翻译研究四十年
“这里魔鬼在跟上帝战斗……”——《卡拉马佐夫兄弟》论纲
中国文学发展与海外华人作家的历史使命
亡羊补牢,根除封建思想余毒——一个右派看反右运动与小说创作
用民主与科学筑成我们心的长城——略论中国人思想现代化与中国文学

评汝龙译人文版《契诃夫小说全集》
一代文学家的悲剧
依法治国不应有死角
从《禽侠》与《麻雀》看中西文化差异

“女虚无主义者”
残梦难续
苦恋——陀思妥耶夫斯基与原配夫人的故事
19世纪俄国文学与沙皇
《异端裁判所大法官》赏析津梁
忆岳父刘栋业先生
“保护天使”——陀思妥耶夫斯基与续配夫人的故事
爱中华文化,请从这里开始
天涯忆磊然
漫说皇帝情结
托尔斯泰与沙皇
苏联垮台见闻录
改变陀思妥耶夫斯基在中国的命运
陀思妥耶夫斯基与沙皇
忆翻译家桴鸣(徐立群)
普希金之死始末——还原真实的普希金之二
果戈理与沙皇
尊重自己的天才
普希金与沙皇
“八一五”东北光复见闻录
陀思妥耶夫斯基在中国的命运
天末追怀阎明复

《七瓣丁香》:新时期的青春之歌
画虎类犬,遗恨终生——《罪与罚》论纲

普希金:自由颂
普希金:安德烈·谢尼埃

普希金的晚年悲剧

本专栏经作者授权。网络转载请注明作者、出处并保持完整。纸媒转载请获得书面许可。
Copyright since 2010,AISIXIANG.COM. All Rights Reserved
浏览本网主页,建议将电脑显示屏的分辨率调为1024*768
爱思想网版权所有.京ICP备12007865号.