孙昌武:关于佛典翻译文学的研究的相关文章

孙昌武:关于佛典翻译文学的研究

一 佛典,一般称为“佛经”,即经、律、论“三藏”,是佛教的根本典籍。我国翻译佛典年代可考最早的一部,是安世高于东汉桓帝元嘉元年(151年)所出《明度五十校计经》。此后直到北宋中期,大规模的翻译工作持续进行了九百余年(以后仍在断断续续地进行(注:宋代以后的译业,参阅周叔迦《宋元明清译经图记》,《周叔迦佛学论著集》下集   更多...

关于汉译佛典的研究--语言、方法及文献学问题

如果我们从语言方面仔细研究汉泽佛典,就会发现,“汉译佛典不仅是研究汉语语史的重要资料,同时在探讨有着佛典的产生,发展等问题时也必不可少。研究这方同的问题,仅靠梵语佛典是不够的。因为梵语写本的佛典多写于十一世纪以后,中国东汉、魏晋的汉译佛典远远早于梵语写本,所以我们在研究大乘佛教的成立等问题时,必须借助于汉译佛典。但是   更多...

钱理群:关于20 世纪40 年代大文学史研究的断想

90 年代初我曾有一个写《四十年代大文学史》的计划,所谓“大文学史”是“文化、思想、学术史背景下的文学史”。应该说我是做了十分认真的准备的: 看了许多原始资料,也进行了许多思考。但最后写出来的只有《1948 : 天地玄黄》这一本书; 此外就是大量的读书笔记与研究设想——这是我的研究习惯: 每有所思,即在随手拉来的乱纸片   更多...

伏霄汉:关于“科学发展观”的英语译文

“科学发展观”英文译文今大多为“Scientific Outlook on Development”,官方文件英文版以及新华社、《中国日报》等权威媒体即采用这种译法。但细究起来,这个译文难以准确反映出科学发展观的深刻内涵,值得商榷。从汉语本义来讲,根据中宣部编纂的《科学发展观学习读本》,科学发展观“是对党的三代中央领导   更多...

孔庆东:关于现代文学的概念

在中国现代文学研究中,有一个问题越来越醒目,即对于“中国现代文学”这一概念存在着各种不同的理解。笔者在北京大学中文系讲授“中国现代文学史”课程时,曾组织学生进行讨论,几乎每个学生都有自己的观点。在中国的通常语境里,1840年以来的历史被划分成三大阶段。1840-1919年是“近代”,1919-1949年是“现代”,19   更多...

倪梁康:关于海德格尔哲学翻译的几个问题之我思

自80年代中期《存在与时间》的中译本出版以来,海德格尔著作的中文翻译已硕果盛丰,尤其到了90年代中期,连同胡塞尔、舍勒著作的中译,连同一批现象学研究成果的发表,连同《中国现象学与哲学评论》丛刊的出版,国内西学研究领域似乎引发了一个小小的“现象学运动”,而海德格尔更是备受瞩目,声誉鹊起,影响实已扩散到哲学以外的各个人文   更多...

王宁:文学翻译、文化翻译和翻译功能的转变

生安锋:最近我读了您发表在国内外刊物上的有关翻译理论和翻译研究的系列文章,我想,是否存在翻译学或者翻译研究这一学科大概是翻学界数十年来一直争论不休的问题。有人说翻译只是一种技能,一种行为,一种艺术,它与系统学科的定义相去甚远;也有人认为翻译研究数十年来所取得的累累成果与进展足以说明翻译学作为一门独立的学科已日趋成熟;更   更多...

吴励生:关于“研究者的研究”

陈平原教授给余三定先生新著《新时期学术发展的回瞻》(北京大学出版社2005年版)所作的序言中,对余先生的“学术史眼光”颇多肯定,对他的平实低调的个人作风也颇多欣赏。仔细通读过余先生的这部新著,不能不承认,陈平原教授对余君确实是了解的,其评价也是比较中肯的。从学术史的角度讲,余君确实用心很深:读书范围极广,资料的占有也相   更多...

韩毓海:关于九十年代中国文学的反思

关于90年代文学的状况和90年代小说的状况,我们的教材里似乎什么都说了,但是又什么都没说清楚。通编教材写得没有意思其实是应该的,这是因为教材必须追求“价值中立”。什么是价值中立呢?尼采说追求价值中立就是佛陀的态度,佛陀的态度其实就是拒绝对事物表态,拒绝作是非价值的判断,佛陀的智慧就是对世界闭上眼睛。为什么?因为要保命、   更多...

舒远招:马克思《关于费尔巴哈的提纲》中几个德文词的理解和翻译

内容提要:马克思《关于费尔巴哈提纲》第一条中的nicht不应该理解和翻译为“不是”,而应该理解和翻译为“没有”;《提纲》第六条中的in seiner Wirklichkeit应该被解读成in menschlicher Wirklichkeit,这里的die menschliche Wirklichkeit应该从人的感性   更多...

萧延中:关于毛泽东及其毛泽东研究的对话

作者按:本文根据“网易新闻中心”2006年12月26日访谈聊天室的节目内容,作者对原记录稿作了相应的文字删改和补充。核心提示:在毛泽东同志诞辰113周年之际,“网易”邀请到中国人民大学当代中国研究中心专门从事毛泽东研究的萧延中教授,请他从世界革命、西方历史学界和中国当代毛泽东研究三方面对毛泽东进行了政治学的解析。其中穿   更多...

Powered by aisixiang.com Copyright © 2020 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号 京公网安备11010602120014号.
易康网