（吴万伟 译）

从经济角度看，没有哪个国家比中国更好地代表了奥运的口号“更快、更高、更强。”在过去三十年的开放和经济自由化期间，中国已经成长为世界第三大贸易国家和第四大经济体。更重要的是，经济自由度的不断增加已经加快了个人选择的空间，给予千百万人离开国有领域“下海发财”的机会。

在文革期间，中央计划占主导地位，资本主义是罪恶，毛泽东号召人们“斗私批修”。今天，大多数商品价格是通过市场供求来决定的，资本家可以加入中国共产党，中华人民共和国的宪法宣称“公民的合法私人财产不可侵犯”。

仅仅关注在中国的缺陷上根本认识不到它在改善人民生活上的进步是愚蠢的。

2007年通过的《物权法》给予私有领域和个人财产权更多的保护。这个法律反映了不断增大的中产阶级和在持续的经济自由中有深刻利害关系的私有企业主的影响力。这种自由让他们过上了不久前很少人能够梦想到的生活方式。千百万人现在享受自家的住房和轿车等私人空间、旅行的自由、手机和网络的巨大好处。

自从1978年以来，中国就能因为它的经济表现赢得奥运金牌，但是它在争取个人自由方面显然不是金牌获得者，但肯定也不是最后一名。在1995年，中国记者查建英在她的书《中国波普》（China Pop）中写到“经济改革创造了新机会、新梦想、以及在某种程度上的新氛围和新心态。越来越强烈地感受到个人自由空间的扩大”。许多人应该会同意这点的。

仅仅关注中国的缺陷而不认识到它在改善人民生活上取得的进步也是愚蠢的。这种进步是归功于消除了在经济和个人选择上的限制，而不是中央计划。特别是，全球化和信息革命在中国的发展中发挥了关键的作用。没有贸易的利益，中国可能仍然贫困。

政治改革步伐的缓慢和人权侵犯应该是必须严肃关注的问题，但是通过对中国实施贸易制裁来改善人权只能产生相反效果。和贸易不同，保护主义否认个人对扩大有效备选方案的选择的自由。制裁将给经济民族主义的火焰上浇油，伤害美国消费者的利益，让北京的强硬派得势。

当贸易本身就是重要的人权的时候，使用这样生硬的工具来企图“改善”中国人权状况是没有意义的。相反，美国可以通过继续其接触政策和避免破坏性的保护主义给中国人最好的帮助。

贸易增加国家的财富减少冲突的危险。世界最自由的经济体香港早就了解到国际贸易和法制的利益。它的发展策略“小政府，大市场”显然影响了大陆，“自由病毒”正在传播。

中国新一代领袖面临的挑战是继续沿着“和平发展”的道路前进，同时不让政治走向市场。如果中国繁荣，成为世界最大经济体，北京需要让市场社会主义萎缩，市场自由主义繁荣。这样的转变需要透明和公正的法律体系，能够充分保护人民的生命、自由和财产权。

为了帮助中国按这个道路前进，美国应该继续推行布什总统和胡锦涛主席发起的美中战略经济对话。另外两个积极的步骤是终止在反倾销案件上对中国的歧视，通过承认中国的市场经济地位，承认中国作为崛起的大国加入八国集团。这些友好行为将向北京确认美国欢迎中国的崛起，并不把中央王国视为不可避免的敌人。与此同时，我们不应该忽视确实发生的人权侵犯，通过施加外交压力的方式帮助推动中国的法制进程。

尽管游客羡慕北京和其他城市迷人充满美丽的建筑，但是他们不应该忘记从长远看真正重要的东西不是看得见的基础设施，而是限制政府权利扩大个人自由的正式和非正式机构。

归根结底，中国人必须决定他们的政府和其他机构的形式，但是美国能通过坚持它想让中国接受的同样的市场自由原则发挥积极作用。最后，通过坚持自由贸易议题，美国政府能向中国人显示美国人言行一致。

译自：“China Grows 'Faster, Higher, Stronger'”by James A. Dorn

本文曾发表在《远东经济评论》2008年8月11日。

作者简介：

詹姆斯·多恩（James A. Dorn）是卡托研究所（Cato Institute）中国问题专家，《卡托杂志》编辑。曾主编《中国的未来：建设性伙伴还是崛起的威胁？》（卡托出版社2000年）。

http://www.cato.org/pub_display.php?pub_id=9587