本文系张枣德语博士学位论文《现代性的追寻——1919年以来的中国新诗》(Auf die Suche nach poetischer Modernitt:Die Neue Lyrik Chinas nach 1919)中的第二章《鲁迅：〈野草〉以及语言和生命困境的言说》(Lu Xun:Unkraut(Yecao)und die Versprachlichung einer Sprach-bzw.Lebensaporie)。原著由德国图宾根大学出版社2004年出版。本文是亚思明根据德语原文翻译的国内首个中文译本。

　　 ①这一时期也见证了《野草》由始至终的整个创作过程：开篇的《秋夜》是鲁迅写于1924年的9月15日的北平，最后一篇《野草·题辞》写于1927年4月26日的广州。

　　 ②参见王晓明：《无法直面的人生——鲁迅传》，上海文艺出版社1993年版，第128-143页。

　　 ③参见Hoffmannstal，“Ein Brief”，Prosa2，S.7-20译者注：1902年10月18日，霍夫曼斯塔尔在柏林发行量很大的《日报》(Der Tag)发表短篇小说《一封信》(Ein Brief)，或称《菲利普·钱多斯爵士致弗朗西斯·培根》。小说采用书信体形式，寄信者是文艺复兴时期的文人钱多斯，这一人物在历史上无从考证，收信人则是英国哲学家培根。钱多斯的信是对培根来信的复函，解释自己休笔两年的原因。他从语言危机和感知碎片化谈起，一方面沿用培根的疾病推断逻辑，称之为病态的；另一方面抗拒这位父亲般朋友的治疗建议，宣告这种状态将长此以往，此“病”不可愈。他的这封信随之成了沉默之宣言，具有自白和辩护词的双重性质。参见杨劲：《深沉隐藏在表面：霍夫曼斯塔尔的文学世界》，北京师范大学出版社2015年版，第30页。

　　 ④王晓明：《无法直面的人生——鲁迅传》，上海文艺出版社1993年版，第136页。

　　 ⑤鲁迅：《怎么写》，《鲁迅全集》(第4卷)，香港文学研究社1973年版，第15-16页。

　　 ⑥参见鲁迅：《我怎么做起小说来》，《鲁迅全集》(第4卷)，香港文学研究社1973年版，第392-395页。

　　 ⑦鲁迅：《两地书》，《鲁迅全集》(第11卷)，人民文学出版社1981年版，第74页。

　　 ⑧作为这种解读方法的代表性范例，参见孙玉石：《〈野草〉研究》，北京大学出版社1982年版。

　　 ⑨鲁迅：《〈野草〉英文译本序》，《鲁迅全集》(第4卷)，香港文学研究社1973年版，第281页。

　　 ⑩Leo Ou-fan Lee,Voices from the Iron House，Bloomington:Indiana University Press,1987,S.92编者注：汉译参见李欧梵：《铁屋中的呐喊》，尹慧珉译，岳麓书社1999年版，第110-111页。

　　 (11)(30)(33)鲁迅：《题辞》，《鲁迅全集》(第2卷)，人民文学出版社1981年版，第159页、159页、160页。

　　 (12)(14)(15)(20)(28)鲁迅：《秋夜》，《鲁迅全集》(第2卷)，人民文学出版社1981年版，第162页、162页、162-163页、163页、162页。

　　 (13)参见Eichendorf,"w ü nschelrute",in:Joseph Freiherr von Eichendorf,Ausgewhlte Werke,Kln,1984,S.93.

　　 (16)参见孙玉石：《〈野草〉研究》，北京大学出版社1982年版，第198页。

　　 (17)鲁迅：《音乐？》，《鲁迅全集》(第7卷)，人民文学出版社1981年版，第54页。

　　 (18)参见鲁迅：《音乐？》，《鲁迅全集》(第7卷)，人民文学出版社1981年版，第53-54页。

　　 (19)自鲁迅以来，以内部空间作为写作地点的参照一再出现在新诗之中，例如：闻一多、北岛、海子和欧阳江河。

　　 (21)参见T.s.Eliot:"The Three Voices of Poetry",in:T s.Eliot,On Poetry and Poets,London:Faber and Faber,1979,S.89-102.

　　 (22)(31)鲁迅：《死火》，《鲁迅全集》(第2卷)，人民文学出版社1981年版，第195页、117-118页。

　　 (23)译者注：参见[俄]奥西普·曼德尔施塔姆：《我躺在大地深处》，王家新译，《我的世纪，我的野兽：曼德尔施塔姆诗选》，花城出版社2016年版，第197页。

　　 (24)李欧梵也谈到，影藏在腊叶“这镜子似的双重形象的相互注视后面的，是诗人自己的有病的、萧瑟的情绪”。参见李欧梵：《铁屋中的呐喊——鲁迅研究》，尹慧珉译，岳麓书社1999年版，第108页。

　　 (25)鲁迅：《腊叶》，《鲁迅全集》(第2卷)，人民文学出版社1981年版，第219页。

　　 (26)鲁迅：《〈野草〉英文译本序》，《鲁迅全集》(第4卷)，香港文学研究社1973年版，第281页。

　　 (27)鲁迅：《希望》，《鲁迅全集》(第2卷)，人民文学出版社1981年版，第177页。

　　 (29)鲁迅说：“新声之别，不可究详；至力足以振人，且语之较有深趣者，实莫如摩罗诗派。……凡立意在反抗，指归在动作，而为世所不甚愉悦者悉入之，为传其言行思惟，流别影响，始宗主裴伦，终以摩迦(匈牙利)文士。”参见鲁迅：《摩罗诗力说》，《鲁迅全集》(第1卷)，人民文学出版社1981年版，第63-100页。

　　 (32)鲁迅：《写在〈坟〉后面》，《鲁迅全集》(第1卷)，人民文学出版社1981年版，第283页。

　　 (34)(36)鲁迅：《过客》，《鲁迅全集》(第2卷)，人民文学出版社1981年版，第189-190页、191-192页。

　　 (35)“西方”参照中国古代的宇宙哲学也是死亡之地。