韩大元:苏俄宪法在中国的传播及其当代意义

选择字号:   本文共阅读 542 次 更新时间:2018-10-28 23:20:53

进入专题: 苏俄宪法   社会主义宪法   1954年宪法   张君劢  

韩大元 (进入专栏)  
越来越远离“平等”。针对此种状况, 马克思和恩格斯在170年前出版《共产党宣言》突出“平等”价值, 将正义者同盟“人人皆兄弟”的口号改为“全世界无产者联合起来”。1918年苏俄宪法是马克思列宁主义在宪法文本上的集中体现, 为充分体现“平等”的价值, 对传统的“自由”作出大幅度的限制, 宣布“消灭人对人的剥削”, 实行土地、森林、矿藏、水流为社会公有, 规定“劳动为共和国所有公民之义务, 并宣布口号‘不劳动者不得食’”, 组织“苏俄最高人民经济苏维埃”。受苏俄宪法的影响, 中国1954年宪法在公民基本权利体系中, 强调平等的价值, 如第85条规定平等权, 第86条第2款进一步规定“妇女有同男子平等的选举权和被选举权”, 丰富了平等权的内涵。

   (三) 社会主义宪法的未来

   社会主义五百多年历史, 经历了“长期演变、发展的过程, 而当代世界社会主义发展作为一个整体是一种多元和多样化的发展”。[67]自1918年苏俄宪法诞生以来, 世界社会主义宪法历史得以肇始, 改变了百年来的世界宪法格局与体系。自资产阶级革命以来, 近代宪法可谓一枝独秀, 但苏俄宪法的出现, 则变成资本主义宪法和社会主义宪法两种体系, 在百年来的世界宪法发展中, 社会主义宪法为人类文明与进步做出了重大贡献。

   对苏俄宪法在中国传播的研究表明, 中华人民共和国宪法有着社会主义思想渊源。中国学者从事宪法学研究时不应当忽视这种浓厚的社会主义渊源。100年前, “苏”“维”“埃”是相互独立的三个字, 而现在成为一个妇孺皆知的词语, 一个内涵确定外延明确的词语。由三个字组成一个词语, 在中国经历了复杂的过程, 通过概念史方法考察苏俄宪法的传播过程, 可以直观地看到历代学者和政治人物在传播苏俄宪法的过程中所付出的努力以及所展现的智慧。

   2018年5月4日习近平在纪念马克思诞辰200周年大会上指出, “坚持马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、不断推进马克思主义中国化时代化是完全正确的”。马克思主义中国化是中国共产党取得革命和建设事业胜利的基本经验。中国不仅需要马克思主义中国化, 还需要宪法学中国化, 确立中国宪法学的主体性, 建立中国宪法学的理论体系与学术风格。[68]宪法学中国化的重要途径之一就是整理和研究中国宪法学历史文献。要探讨中国社会主义宪法的未来, 就要研究苏俄宪法在中国的翻译和传播过程, 阅读有关苏俄宪法的各种中文文献。苏俄宪法在中国的传播以及融入1954年宪法的过程, 展现了宪法的主体性和开放性的辩证关系。缺少开放性, 就难以了解苏俄宪法的制度创新及其理论基础;没有主体性, 就不能对苏维埃制度作出符合中国实际的选择。坚持主体性和开放性的辩证统一, 既有利于客观地讲述社会主义宪法故事, 又有利于推进社会主义宪法的与时俱进。

   以新时代习近平中国特色社会主义思想为指导的中国特色社会主义实践, 必将丰富和发展世界社会主义实践。有学者指出, 中国特色社会主义以世界社会主义改革浪潮为背景, 是借鉴各国改革的历史经验的逻辑结果, 是科学社会主义新的历史性飞跃的最大“亮点”。[69]在中国土地上正在进行的中国特色社会主义宪法的伟大实践, 将提升社会主义宪法在全球治理体系中的影响力, 并成为21世纪社会主义宪法的标志与一面旗帜。

   注释:

   1参见刘向文:《俄国政府与政治》, 台湾五南图书出版公司2002年版, 第2页。

   2[苏]杰尼索夫:《苏维埃宪法及其历史发展》, 毛天祜译, 法律出版社1955年版, 第18页。

   3陈之骅主编:《苏联史纲1917-1937》, 人民出版社1991年版, 第113页。

   4宁艳红:《旅俄华侨史》, 人民出版社2015年版, 第250页。

   5[苏]基姆主编:《社会主义时期苏联史 (1917-1957年) 》, 人民大学编译室等译, 三联书店1960年版, 第159页。

   6郑大华:《张君劢传》, 中华书局1997年版, 第91页。

   7中国检察出版社2012年版《世界各国宪法 (欧洲卷) 》分别译为“劳动人民和被剥削人民权利宣言”和“俄罗斯社会主义联邦苏维埃共和国宪法总纲”, 译者为郑州大学法学院刘向文。

   8《俄罗斯苏维埃联邦共和国宪法全文》, 张君劢译, 《解放与改造》1919年第6期, 第41页。

   9张君劢:《史太林治下之苏俄》, 再生杂志社1933年版, 第1页。

   10张君劢:《中华民国民主宪法十讲》, 商务印书馆1948年版, 第1页。

   11两极:《俄罗斯宪法评释》, 《闽星》1920年第2期、第3期和第6期。

   12吴山:《俄宪说略》, 广州永汉大马路协和公司1921年版, 第2页。

   13该书版权页显示“著作者, 吴山;翻译者, 两极”, 而实际译者应当是张君劢, “两极”和吴山是苏俄宪法的注释者。

   14张慰慈:《俄国的新宪法》, 《每周评论》1919年第28期, 第1页。

   15高一涵:《俄国新宪法的根本原理》, 《太平洋》1919年第1期, 第1页以下。

   16参见峙冰:《俄国新宪法之研究》, 《民心周报》1919年第2期、第4期和第5期。

   17参见邵振青:《俄国新政府之过去现在未来》, 《东方杂志》1920年第10期, 第115页。

   18李霁初:《苏维脱共和国 (Rsussian Soviet Republic) 各方面的观察》, 《解放与改造》1920年第6期, 第62页以下。

   19梁乔山:《俄苏维埃共和宪法评论之评论》, 《新群》1920年第3期, 第20页。

   20[美]洛史、[美]伯尔曼:《俄罗斯苏维埃政府》, 张慰慈译, 《新青年》1920年第1期, 第87页。

   21高一涵:《我国宪法与欧洲新宪法之比较》, 《东方杂志》1922年第22期, 第1页以下。

   22张孙彪:《福建地区传播马克思主义学说的先锋:〈闽星〉对苏维埃俄国宣传的历史价值》, 《福建论坛》2005年第A1期, 第108页。

   23肖林:《列宁致函陈炯明的动因和影响---兼与〈闽南革命史〉作者商榷》, 《福建党史月刊》1990年第12期, 第20页。

   24按照时间顺序, 分别是1921年《俄宪说略》、1921年《世界联邦共和国宪法汇编》、1922年《世界联邦共和国宪法》、1922年《欧战后各国新宪法》、1922年《世界新宪法》和1928年《苏俄新法典》。

   25“世界上有了调和社会主义和个人自由主义的德国宪法, 有了代表国际主义共产主义的苏俄宪法, 并且将有基于三民主义的五权宪法, 这些都是二十世纪社会主义革命潮流下所产生的结晶品, 然而, 这些主义这些制度将如何使他们宪法学化呢?这可不是革命家的使命, 这是学者的使命。”朱采真:《宪法新论》, 世界书局1929年版, 第1页。

   26在体现苏俄宪法的“宪法学化”方面, 《社会主义的新宪法》一书堪称典范。该书对苏俄宪法的介绍相当全面、细致, 对于苏俄宪法的理论基础、历史发展和基本制度, 都有相当篇幅的论述, 并常以苏俄宪法文本为根据。该书作者郑斌还于1934年出版《民主主义的新宪法》, 将苏俄宪法视为不同于民主主义宪法的社会主义宪法, 对两类宪法进行了多方面的比较。参见郑斌:《民主主义的新宪法》, 商务印书馆1934年版, 第1页。

   27参见韩大元:《比较宪法概念在近代中国的演变》, 《比较法研究》2015年第6期, 第74页。

   28立法院编译处:《各国宪法汇编》, 1933年版, 第1页。

   29对于两者的关系, 田原《政治学》一书中的描述是, “苏俄宪法与苏联宪法, 实际上我们是不能把他分开的, 苏联宪法是总体, 苏俄宪法是构成部分, 然而能把苏维埃政权之根本特质标示出来的, 却是苏俄宪法”。田原:《政治学》, 新时代出版社1938年版, 第220页。

   30“最近有了慰慈先生在本报发表的俄国的新宪法、土地法、婚姻法等几篇论文, 很可以供我们研究俄事的参考。”李大钊:《再论问题与主义》, 《太平洋》1919年第1期, 第14页。

   31“我去年五月, 在一九一九年二月出版的Maoriland worker, 译了一篇俄罗斯的宪法, 十一月译了一篇匈牙利的宪法。现在俄匈内幕怎么样?大家都还不知道, 流布世界的, 就只这两篇宪法……我本来很想做一篇《俄匈宪法的比较》, 然而因为时间有限, 并且文章太长了, 恐怕登不下这周刊。现在先把新近翻译的匈牙利宪法批评批评。诸位要研究俄国宪法, 请去看第六期解放与改造 (这篇宪法是张嘉森君劢翻的, 我翻的因为别的障碍, 还没发表) ;要研究匈国宪法, 请去看第一期《政衡》杂志。”陈公博:《匈牙利宪法的批评》, 《北京大学学生周刊》1920年第4期, 第2页。

   32[美]Jerome Davis:《俄国人民及苏维埃政府》, 沈雁冰译, 《东方杂志》1920年第3期, 第38页。

   33瞿秋白:《评罗素之社会主义观》, 《新青年》1923年第1期, 第153页以下。

   34瞿秋白:《苏联宪法与共产主义》, 《向导》1924年第59期, 第2页以下。

   35陈独秀:《答张君劢及梁任公》, 《新青年》1924年第3期, 第1页。

   36前引[21], 高一涵文, 第8页。

   37汪信砚主编:《李达全集》第2卷, 人民出版社2016年版, 第195页, 第221页。

   38刘志靖:《布尔塞维克研究》, 湘潭大学2011年博士论文。

   39《布尔塞维克发刊露布》, 《布尔塞维克》1927年第1期, 第4页。

   40中国共产党中央委员会、中国共产党青年团中央委员会:《中国共产党反对军阀战争宣言》, 《布尔塞维克》1927年第2期, 第2页以下。

   41《十月革命万岁》, 《布尔塞维克》1927年第3期, 第2页。

   42《苏维埃政权万岁》, 《布尔塞维克》1927年第11期, 第2页以下。

   43张晋藩:《中国宪法史》, 吉林人民出版社2004年版, 第265页。

   44凌步机:《共产国际与中华工农兵苏维埃第一次全国代表大会的召开》, 《苏区研究》2015年第3期, 第45页。

   45唐国军:《中华苏维埃共和国宪法大纲与马克思主义中国化的宪政落实》, 《广西社会科学》2012年第10期, 第2页。

   46参见彭光华、杨木生、宁群:《中央苏区法制建设》, 中央文献出版社2009年版, 第27页。

   47林伯渠:《由苏维埃到民主共和制度》, 《解放》1937年第5期, 第11页。

48吴玉章:《为争取人民的宪法和民主权利而斗争---在延安马列学院的报告》,(点击此处阅读下一页)

进入 韩大元 的专栏     进入专题: 苏俄宪法   社会主义宪法   1954年宪法   张君劢  

本文责编:陈冬冬
发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 法学 > 宪法学与行政法学
本文链接:http://www.aisixiang.com/data/113071.html

0 推荐

在方框中输入电子邮件地址,多个邮件之间用半角逗号(,)分隔。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。
Powered by aisixiang.com Copyright © 2020 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号 京公网安备11010602120014号.
工业和信息化部备案管理系统