杨宪益:丛丛的荆棘

选择字号:   本文共阅读 214 次 更新时间:2017-12-08 09:46:26

进入专题: ​杨宪益  

杨宪益 (进入专栏)  

  

   选自《兄妹译诗》,艾略特等著,杨宪益、杨苡译,山东画报出版社,2012

  

   爱德华·托马斯(Edward Thomas,1878—1917)

  

   丛丛的荆棘藏起,每年春天

   都是如此,锈了的铁耙,一杆

   早就用坏的锄头,一个石碾。

   只有榆树还突出荆棘上面。

  

   我也最喜欢农村的这一角,

   正如同任何花一样的迷人。

   我喜欢荆棘上常有的轻尘,

   常有,除非要证明雨的美妙。

  

进入 杨宪益 的专栏     进入专题: ​杨宪益  

本文责编:zhenyu
发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 语言学和文学 > 外国文学
本文链接:http://www.aisixiang.com/data/107222.html

0 推荐

在方框中输入电子邮件地址,多个邮件之间用半角逗号(,)分隔。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。
Powered by aisixiang.com Copyright © 2018 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号 京公网安备11010602120014号.
易康网