顾如:华夏民族最早的宪法性文件——《燹公盨铭文》试诂

选择字号:   本文共阅读 550 次 更新时间:2017-06-11 00:15:09

进入专题: 燹公盨  

顾如  

  

   导读:《燹公盨》铭文,从权力的来源、责任谈起,然后分道、术两方面讨论了治道的要则。其总的精神是视民为父母,明百姓之德。也许正因为燹公为后人立下此篇大法,才被称作燹公。然而由于儒家的训诂方法过于随意,又喜欢先入为主,按照儒家意识进行拼凑。导致《燹公盨》铭文一直被句读得破碎不堪,内容没有意义。使得《燹公盨》铭文的价值一直没有得到真正认识。

  

   例二:2002年北京保利公司从境外购回一件青铜器《燹公盨》,铭文曰:

  

   “天命禹专土堕山浚川乃釐方设征降民监德乃自作配飨民成父母生我王作臣厥贶唯德民好明德寡在天下用厥邵好益求懿德康亡不懋老友盟明经齐好祀无凶心好德声遘亦唯协天釐用老神复用祓禄永御于宁燹公曰民唯克用兹德亡诲”。

  

   ⑴先不要参考其他训诂,以免进入牛角。首先看看哪些字不懂读[1]。燹,读xǐan,大意是‘野地里烧烤猎物的火堆’[2]。盨,读xǔ,类似鼎。当时青铜器上刻画的是最重要内容。贶,读kuàng,赐予。遘,读gòu,相遇。

  

   ⑵现在反复读原文,找到句读。结果如下:

  

   “天命禹专土,堕山浚川。

   乃釐方设征,降民监德;

   乃自作配飨,民成父母;

   生我王作臣,厥贶唯德。

   民好明德,寡在天下。

   用厥邵好,益求懿德。

   康亡不懋,老友盟明。

   经齐好祀,无凶。

   心好德声,遘亦唯协天;

   釐用老神,复用祓禄。

   永御于宁。

   燹公曰:民唯克用,兹德亡诲。”

  

   寻找句读的时候,优先寻找对称性,然后是本文所述几种句型。咱们最好对比儒者所作句读来看:

  

   “天命禹敷土,随山浚川,乃差地设征,降民监德,乃自作配乡(享)民,成父母。生我王作臣,厥沬(贵)唯德,民好明德,寡(顾)在天下。用厥邵(绍)好,益求懿德,康亡不懋。孝友,吁明经齐,好祀无凶(废)。心好德,婚媾亦唯协。天厘用考,神复用祓禄,永御于宁。遂公曰:民唯克用兹德,亡诲(侮)”。[3]

  

   比较之下就非常明显。本文所作句读,整个铭文成有节律的类诗经体形式,每段结尾越来越短,呈吟咏形态。而儒者所作句读,则完全没有节律。华夏民族最早以歌谣方式传递信息,一直以诗经体为作文的母体。怎么可能如此结结巴巴呢?更糟糕的,儒者所作之中有好些通假。按照本文句读却不需要通假。本文所作句读,唯一可能遭遇的疑问是:“心好德声,遘亦唯协天”。怎么出现了5个字,不对称。答案是:亦唯,这些语气词放在一起是连读的。

  

   ⑶下面我们尝试翻译一下全文,和寻找句子之间、段与段之间、全文的逻辑关系。

  

   「天命禹专土」。原文是“专”,写作“敷”也不是不可以。都含有“领有这块土地”的意思在内。专,可以参考《大取》「专杀盗」。译文:上天命令大禹领有、管理下土。

  

   「堕山浚川」。译文:开辟山峦,疏浚河川。注意,这个隐喻很可能是指,打破人们之间的隔阂[4]。

  

   「乃釐方设征」。釐,厘清。方,是方国,亦是规矩。征,本意征伐。大禹多有征伐。译文:于是大禹分封方国、订立法度,设置军伍预备征伐。

  

   「降民监德」。此句与《诗经?召南?草虫》“亦既觏止,我心则降”相同。降,是喜悦、平静。监德,即觏止。又同有“降”。所以说两句相同。监,上位查看下位。另外,降民与监德似乎并列,应该呈“阴阳”或者说“本用”关系。译文:用查察德行方式使百姓喜悦、平静。其实上一句“釐方设征”,也应该读作“本用”关系。是:为了厘清各个方国,而设置军队和征伐。

  

   「乃自作配飨」。配飨,类似祭祀。此处大概是设计了规仪。译文:于是大禹又自己设计了配飨的规仪。注意,下一句将看到享受“配飨”的有谁。

  

   「民成父母」。译文:百姓(在配飨之中,)成为了父母。

  

   「生我王作臣」。译文:大禹从人们之中提拔我王,成为他的臣工。不过,请注意,此处用“生”字非常值得玩味。是大禹“生”,还是民“生”?从整段看,是大禹提拔无疑。但前句却是“民”,民是“父母”。所以最佳译文可能是:百姓推举出我王,去做大禹的臣工。

  

   「厥贶唯德」。厥[5],此字表达的是肯定无疑之语境。贶,赠与,嘉奖。译文:嘉奖(我王),唯以德行。

  

   ————以上是全文第一段。讲的是“我王”的权位来源,和所受天命、天子命。所受天命源自大禹所受天命,也即:天命禹专土,堕山浚川。乃釐方设征,降民监德。所受天子命则是:乃自作配飨,民成父母。之所以说,这是天子命,而不是天命。是因为此处写明是大禹“自作”。

  

   「民好明德」。依据与下句的对称性,此处“明德”是名词性。不要再依据后文将“明”读作动词。译文:民众的所好是明德。[6]

  

   「寡在天下」。寡,孤寡,君王而已。译文:为君者应该在天下(人之中)。[7]

  

   「用厥邵好」。邵,可能与“昭”类似。昭是照亮,邵是听声。好,此处是承前省,是民之所好。译文:用事要倾听民众的所好。

  

   「益求懿德」。懿,《说文》“专久而美”。不单是美好,而且是“一”,也是“久”。类似墨家「行循以久」、「一同天下之义」。译文:寻求民众共同的常德。

  

   「康亡不懋」。亡,逐渐远离、消失的形象。懋,勤勉。要读通这句,需要回溯前文,找到规律:寡在天下——在天下而得寡;益求懿德——求懿德而得益。所以,康亡不懋——“亡不懋而得康”——远离不勤勉而得到康乐。译文:远离不勤勉,而得到康乐。

  

   「老友盟明」。盟,同盟者。盟所立,即“约”。《经上》「君臣萌,通约也」。老,此处是“老吾老”之老。也即将之做为长者对待。可以译为尊重。与前一句相同,此句:老友盟明——“友盟明而得老”;经齐好祀——“齐好祀而得经”。译文:尊重、友爱结盟者和贤明者,而得到邻邦的尊重。

  

   「经齐好祀」。经,治理。齐,平等对待。好,所好;祀,宗祠。合起来是:平等对待各个邦国、氏族的所好和宗祠,可以使天下得到治理。

  

   「无凶」。译文:就不会(对我、对我的王位)有凶险。

  

   ————以上是全文第二段。实际上全文共分两大部分。234段都属于第二部分。结构是:先提出“民好明德”这个判断。那么该如何因应民父母的这种所好呢?第二段在“道”层面进行了讲述。后面第三段则在“术用”层面进行讲述。第四段再用燹公之言做出总结性回答。本段,也即第二段,讲的是:要倾听民众的声音,寻求民众的、共同的常德;要勤勉,要尊重、友爱盟友和贤明;要平等对待其他氏族[8]。是一个从氏族或者说邦国内,到盟友,到全部其他氏族、邦国的次序。

  

   「心好德声」。声,指百姓未经官方加工的原声,请参考《礼记·乐论》。译文:内心要喜好听取百姓意见。

  

   「遘亦唯协天」。遘,遇也。遇合。《经上》「与人遇,人众循」。大概是聚众之意。《尚同》曰:「辅治天治明也」。辅助上天,也与此处“协天”同义。译文:聚集民众也是为了协助上天。所谓协助上天,也即完成前文所述天命。此句实际也是说,不要因私心而聚民、用民。

  

   「釐用老神」。老,仍然是老人,也是长老。神,指祭司的神灵附体之言。神,原意是显现。釐用,即听取、理顺而用之。译文:善于采用老人和祭司们的建议。

  

   「复用祓禄」。复,从对称性看,与“釐”词性相同,都是动词。所以“复”,是“复百姓之利害”之复。祓,除邪神,即除害。禄,即爵禄。译文:要符合百姓的认识(即‘复’),用赏罚手段治理。

  

   「永御于宁」。与前文“无凶”同。无凶,是对所道的判断;永御于宁,是对所术的判断。译文:就可以永远使(我和邦国)康宁。

  

   ————以上是第三段。在术用层面,对“民好明德”做出回应。内部次序是:从脩身,到治理。

  

   「燹公曰:民唯克用,兹德亡诲」。德者,得也。克,胜任。译文:民众需要能够胜任有用的王者,(有了)上述德行就不再需要我的教诲。亡,越离越远。

  

   ————以上是第四段。对“民好明德”做出总结性回应:要对民众有用。同时也点明了铸造《燹公盨》的人和目的——记载治道。

  

   通观《燹公盨》铭文,其中从权力的来源、责任谈起,然后分道、术两方面讨论了治道的要则。其总的精神则是视民为父母,明百姓之德。整个结构简直就是现代的宪法前言。加之《燹公盨》铭文被刻录在祭器之上,是对将成为封建主的子孙们的教诲。所以我们可以说:《燹公盨》铭文实乃现今所见最早的,华夏民族的成文宪法[9]。如此伟大的文件,被儒者读成什么样子了呢?我们最好再次对比前面儒者所作版本。

  

   为什么儒者读成了那个样子?原因就在本文反复强调的,没有采用近乎机械化的训诂方法。不尊重原文,不尊重原文的结构、逻辑。先入为主用儒家惯性意识去改造原文。下面举几个儒家惯性意识导致的改装:

  

   1、“乃自作配飨,民成父母”。此句儒者不顾原文节律,强行断句为:乃自作配飨民,成父母。不但拗口,还把原意翻转去迎合儒家的君父母说教[10]。

  

2、“老友盟明,经齐好祀。无凶”。儒者作:孝友,吁明经齐,好祀无凶(废)。硬是把“老”通假成儒家的孝。(点击此处阅读下一页)

    进入专题: 燹公盨  

本文责编:川先生
发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 哲学 > 中国哲学
本文链接:http://www.aisixiang.com/data/104624.html
文章来源:作者授权爱思想发布,转载请注明出处(http://www.aisixiang.com)。

1 推荐

在方框中输入电子邮件地址,多个邮件之间用半角逗号(,)分隔。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。
Powered by aisixiang.com Copyright © 2017 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号 京公网安备11010602120014号.
易康网